Blame it on Paris (Deutsch)

"Kathy, das ist doch nicht dein Ernst?!", rief er völlig überrascht.

"Es tut mir so leid, Michael. Aber ich bin jetzt mit Shawn in Las Vegas. Wir machen Flitterwochen", sagte Kathy.

"Wir fliegen in zwei Wochen! ZWEI WOCHEN! Was soll ich denn jetzt ohne Kindermädchen machen?!", rief er verzweifelt.

"Tut mir wirklich leid, Michael... Kannst du Ollie von mir grüßen?", fragte sie leise.

"Ja klar...", sagte er, bevor er auflegte und das Telefon auf den Tisch warf. "So ein Mist!"

"Was ist los, Michael?", fragte Kim Morgan.

"Ach nichts, nur mein Kindermädchen, das mir gerade gekündigt hat!", sagte er sauer und lehnte sich zurück, während er sich durch die Haare fuhr.

"Was?!", Neil Morgan kam mit dem süßen kleinen Jungen und einem Becher Milch zum Tisch. "Kathy hat einfach so gekündigt?!"

"Sie ist in Las Vegas und heiratet!", erklärte Michael seinen Nachbarn.

"Oje...", sagte Kim.

Er seufzte. "Ich muss meine Mutter anrufen. Könnt ihr kurz auf Ollie aufpassen?"

"Klar! Sollen wir mit dem Essen auf dich warten?", fragte Neil und wuschelte dem kleinen Jungen durchs Haar.

"Nein, fangt ruhig an. Ich bin gleich wieder da", sagte Michael und sie nickten. Er ging in eine ruhige Ecke des Gartens und rief seine Mutter an.

"Michael! Hallo mein Schatz! Wie geht's dir?", sagte Susan Whitlock fröhlich.

"Mama, ich stecke in der Klemme!"

"Was ist denn passiert?", fragte sie besorgt. "Ist mit Ollie alles in Ordnung?"

"Ollie geht's gut... Kathy hat gerade angerufen und gekündigt! Sie ist in Las Vegas und heiratet!"

"Ach du meine Güte! Aber ihr fliegt doch bald!"

"Ich weiß! Kannst du mir aushelfen?", fragte er.

"Ach Schatz, ich kann vorbeikommen und dir helfen, bevor du abreist, aber du weißt, dass ich nicht mit nach London kann", sagte Susan freundlich.

"Ich weiß, Mama, aber wenn du bleiben könntest, bis ich jemanden gefunden habe, wäre das super! Weißt du was, ich besorge dir ein tolles Geburtstagsgeschenk!", sagte er.

Sie lachte: "Ich schau mal nach Flügen nach Chicago und überlege, was du mir zum Geburtstag schenken kannst."

"Oh, danke Mama! Ollie und ich holen dich vom Flughafen ab. Vielen Dank!"

"Gern geschehen, Schatz. Ich melde mich bald."

Seufzend ging Michael zurück zum Tisch und setzte sich zu seinem Sohn und den Nachbarn. "Meine Mutter kommt, um auf Ollie aufzupassen, bis ich eine Lösung gefunden habe."

"Michael, Kim und ich hatten eine Idee. Was hältst du von unserer Tochter Anelise?"

"Was ist mit ihr? Ist sie nicht auf dem College?", fragte er etwas verwirrt.

"Ja, aber sie ist fast fertig mit ihrem Semester und passt gerne auf Kinder auf", sagte Kim.

"Echt? Glaubt ihr, sie würde ihren Sommer als Kindermädchen verbringen wollen?"

"Ich denke, das wäre perfekt für sie! Sie macht gerade ihren Master in englischer Literatur und fängt mit ihrer Abschlussarbeit an."

Neil fügte hinzu: "Sie ist ein braves Mädchen, macht nie Ärger und hat Bestnoten. Und sie geht nicht feiern, obwohl ihre Mitbewohnerin es wirklich versucht!"

"Wie alt ist sie nochmal?", fragte Michael.

"Sie ist zwanzig. Im Oktober wird sie einundzwanzig", sagte Kim stolz.

Michael war verzweifelt und dachte einen Moment nach. "Na gut, kann ich ihre Nummer haben? Ich rufe sie an und höre, was sie davon hält."

"Klar! Ich schreibe ihr, dass du dich meldest", sagte Neil, während er seinem Nachbarn etwas gegrillten Lachs gab.

Als er gehen wollte, betrachtete Michael die Bilder der Tochter der Nachbarn an den Wänden.

Sie war eine mollige junge Frau mit Brille, dunkelroten Haaren und einem netten Lächeln. Sie sah aus wie eine typische Leseratte und schien eine gute Wahl zu sein, um auf Ollie aufzupassen, wenn sie nach England gingen.

Er hoffte, das Telefonat würde gut laufen.

***

Anelise machte sich Notizen für den Vorschlag ihrer Abschlussarbeit, den sie über den Sommer schreiben würde. Sie musste ihn nach der Abschlussprüfung einreichen, war aber nicht zufrieden damit. Sie wollte mehr, wusste aber nicht was.

Als sie mit Professor Andrews über ihren Vorschlag sprach, hatte sie das Gefühl, dass etwas fehlte, etwas Aufregendes oder Leidenschaftliches, ein Funke, der sie begeisterte.

Professor Andrews meinte jedoch, dass das, was sie hatte, großartig sei und ein gutes Abschlussprojekt ergeben würde. Aber Anelise wollte nicht nur gut sein; sie wollte, dass ihre Arbeit erstaunlich und beeindruckend wird.

Anelise seufzte, als sie sich eine Tasse süßen Tee holte, den sie sich nur einmal am Tag erlaubte. Sie dachte, wenn sie sich nicht einschränken würde, würde sie all das Gewicht wieder zunehmen, das sie so mühsam verloren hatte.

Sie nahm einen langen Schluck aus ihrer Tasse und war froh, dass ihre Mitbewohnerin und beste Freundin Leslie beim Sonntagsbrunch mit ihrer sehr reichen Familie war und die Wohnung ruhig war, sodass sie in Ruhe nachdenken konnte.

Sie lief im Zimmer auf und ab, um den Kopf frei zu bekommen und sich wieder auf den Rest ihrer Abschlussprüfungen zu konzentrieren, als ihr Telefon klingelte.

Sie kannte die Nummer nicht, aber da sie aus Chicago kam, dachte sie, es könnte der Nachbar sein, von dem ihre Eltern gesagt hatten, er würde mit einem interessanten Angebot anrufen.

"Hallo?", meldete sie sich.

"Ähm... Hallo. Kann ich bitte mit Anelise sprechen?", fragte der Anrufer mit tiefer Stimme, die sie am ganzen Körper kribbeln ließ.

"Hier ist Anelise. Wie kann ich Ihnen helfen?"

"Mein Name ist Michael Whitlock. Ihre Eltern haben mir Ihre Nummer gegeben. Ich bin ihr Nachbar", erklärte er.

"Oh ja, sie sagten, Sie würden vielleicht mit einem Angebot anrufen. Was kann ich für Sie tun?"

"Also, ich weiß, das kommt überraschend, aber ich habe ein großes Problem. Ihre Eltern meinten, Sie mögen Kinder und wären vielleicht am Babysitten interessiert. Mein Kindermädchen hat gestern gekündigt und heiratet."

"Na, das ist ja sehr romantisch", sagte sie mit einem Lächeln.

Er lachte. "Da haben Sie Recht, aber das Problem ist, dass ich für drei Monate beruflich verreise und sie eigentlich mitkommen und auf meinen Sohn Ollie aufpassen sollte, während ich arbeite. Wäre das etwas für Sie? Ich würde Sie gut bezahlen."

Sie dachte darüber nach und überlegte, dass das Geld gut sein könnte. Sie hatte es wirklich genossen, mit Leslie einkaufen zu gehen, seit sie so viel abgenommen hatte.

"Nun, ich bin mir nicht sicher... Ich werde an meiner Masterarbeit schreiben..."

"Ich weiß. Ihre Eltern haben es mir erzählt. Aber sie meinten auch, dass Sie das interessieren könnte. Meine Arbeit schickt mich für den Sommer nach London. Sie hätten freie Tage zum Erkunden und Recherchieren für Ihre Arbeit."

"Wirklich?!", Anelise schnappte kurz nach Luft, als sie das hörte.

"Ja, wir fliegen in dreizehn Tagen, und ich zahle Ihnen 1500 Dollar pro Woche. Essen und Unterkunft werden von meiner Firma übernommen. Aber Sie müssen wissen, dass ich sehr viel arbeiten werde und Sie bis spät in die Nacht für Ollie verantwortlich wären."

Nachdem er die Details erklärt hatte, hoffte er, ihr Interesse geweckt und sie nicht von der Idee abgeschreckt zu haben.

Drei Monate in London? Viel Geld verdienen für die Betreuung eines Kindes? Tatsächlich würde sie so viel verdienen, dass sie im Café kündigen und nächstes Semester nicht zurückkehren müsste!

"Sind Sie noch dran?", hörte sie ihn fragen, bevor ihr klar wurde, wie lange sie geschwiegen hatte.

"Oh Entschuldigung! Ja, ich bin noch da, und ja, ich mache es!", sagte sie aufgeregt.

"Wirklich?!", sagte Michael erleichtert.

"Ja. Ich weiß, es ist nicht ideal, dass ich Sie oder Ihren Sohn nicht vorher treffen kann. Aber es klingt nach einem guten Deal für uns beide, besonders wenn meine Eltern Ihnen meine Nummer gegeben haben. Und ich könnte meinen jetzigen Job wegen Ihres großzügigen Angebots kündigen", sagte sie glücklich.

"Oh mein Gott. Danke! Sie können sich nicht vorstellen, wie viel mir das bedeutet!", rief er fast ins Telefon und ballte die Faust.

Sie sprachen noch einige Minuten darüber, was sie tun müsste und über Ollie, der für sie wie ein wirklich toller kleiner Junge klang.

"Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mit Ollie ein paar Museen besuche, während wir dort sind?", fragte sie vorsichtig.

"Sie wollen mit meinem Kind bildende Aktivitäten unternehmen? Wie könnte ich da nein sagen?", lachte Michael, was sie erröten ließ, als ihr klar wurde, dass es eine dumme Frage war.

"Geben Sie mir Ihre E-Mail-Adresse. Ich werde Ihnen ein Ticket nach Chicago buchen und dann können wir alle zusammen nach London fliegen. Ein langer Flug wird eine gute Gelegenheit sein, uns kennenzulernen. Oh Mist, Sie haben doch einen Reisepass, oder?"

"Ja, den habe ich, also bin ich startklar. Ja, ein Ticket nach Chicago ist in Ordnung. Ich treffe Sie am Flughafen."

"Möchten Sie am Freitagabend kommen und bei Ihren Eltern übernachten?", fragte er, wissend, dass sie sich lange nicht gesehen hatten, weil sie Sommerkurse belegte und arbeitete.

"Nein!", rief sie fast, "Nein... ähm, ich brauche Freitag, um alles vorzubereiten. Es wäre toll, wenn Sie mir einen frühen Flug am Samstagmorgen buchen könnten. Egal wie früh."

Er war etwas überrascht, dass sie ihre Eltern nicht sehen wollte, fragte aber nicht weiter nach. "Das ist in Ordnung. Ich werde alles in die Wege leiten und Ihnen alle Informationen per E-Mail schicken."

Sie sprachen noch ein paar Minuten, bevor sie auflegten. Anelise platzte fast vor Aufregung und konnte es kaum erwarten, Leslie zu erzählen, was gerade passiert war. Sie würde den Sommer in London verbringen!

Sie hatte schon immer dorthin gewollt, und jetzt wurde ihr Traum wahr! Die Termine passten perfekt zu ihrem Schulende und -anfang, basierend auf Michaels Zeitplan.

Sie würde mindestens einen freien Wochenendtag für sich haben. Außerdem könnte sie, wann immer Ollie schlief, schreiben, recherchieren oder was auch immer sie brauchte.

Plötzlich hatte sie eine Idee und rannte zum Tisch, um ein neues Dokument zu öffnen. Die Worte sprudelten nur so aus ihr heraus. Sie schrieb eine E-Mail an Professor Andrews und lächelte wie verrückt, als Leslie zwei Stunden später nach Hause kam.

"Warum grinst du so? Endlich deinen Eltern die Meinung gesagt? Oh, meine Mutter war so sauer, dass du nicht da warst!", Leslie warf ihre Handtasche aufs Sofa.

Anelise verdrehte die Augen. "Noch nicht, aber hör zu!" Sie erzählte die Geschichte von dem, was passiert war, und sah, wie die Augen ihrer besten Freundin immer größer wurden.

"Lass mich das klarstellen, deine Eltern haben deine Nummer einem Nachbarn gegeben, der für den Sommer eine Nanny braucht, und jetzt wirst du den Sommer in England verbringen, während du deine Abschlussarbeit schreibst und dafür bezahlt wirst?", fragte Leslie.

Sie nickte aufgeregt.

"Und du sagtest, dieser Nachbar hat eine sexy Stimme...? Mensch, Ani! Du wirst einen tollen Sommer haben! Ich bin so neidisch!"

Ani tanzte aufgeregt durch ihre Wohnung.

Leslie schmollte. "Du lässt mich ganz allein zu Gartenpartys und Wohltätigkeitsveranstaltungen gehen!"

"Ich bin sicher, deine Mutter und Schwestern werden nett sein", erwiderte sie, wissend, dass Naomi Rothchild ihre Tochter wie die wunderbare junge Frau behandeln würde, die sie war, ob Anelise nun dabei war oder nicht.

Die Rothchilds waren altes Geld in Tennessee, und so reich sie auch waren, Naomi und Johnathan Rothchild waren sehr normal und erwarteten von ihren Kindern, allen fünf, dass sie gute Mitglieder der Gemeinschaft waren und den Familiennamen gut vertraten.

Seit sie in ihrem ersten Jahr in Vanderbilt Freundinnen geworden waren, standen sich Anelise und Leslie sehr nahe, und die Rothchilds hatten sie herzlich aufgenommen. Sie waren wirklich gute Menschen.

"Wir werden sehen! Du fliegst also am Samstag nach den Prüfungen? Freitagabend ist Partyabend?", schnaubte Leslie.

Sie nickte. "Ja, aber es darf nicht zu wild werden. Ich muss früh raus für meinen Flug nach Chicago!"

"Fährst du nicht am Freitag zurück, um bei Mama und Papa Schatz zu bleiben?", lachte Leslie.

Anelise warf ein Kissen nach ihr. "Auf keinen Fall! Das gibt mir tatsächlich einen Grund, sie vor meinem Abschluss im Dezember nicht zu sehen. Hoffentlich habe ich bis dahin einen Job und einen weiteren Grund, nicht dorthin zurückzugehen."

"Ani, du wirst irgendwann mit ihnen darüber reden müssen, wie du dich fühlst. Sie werden merken, dass du seit sie dich vor achtzehn Monaten gesehen haben, etwa zwanzig Kilo abgenommen hast, und sie werden sehen können, wie attraktiv du bist und wie sehr du dich verändert hast!"

"Ich weiß, Lulu, aber ich bin einfach noch nicht bereit zu sagen 'Hey, ihr habt mich zu sehr beschützt und verhätschelt, und ich hatte keine Ahnung, wie man in der realen Welt lebt. Also danke!'"

Anelise fuhr fort: "Und um es noch schlimmer zu machen, würde ich sagen: 'Oh, und meine beste Freundin, von der ihr denkt, sie sei nicht gut genug, ist die Großartigste und behandelt mich mit Freundlichkeit und Respekt! Ihre Familie ist wunderbar und behandelt mich besser als ihr!'"

Leslie grinste. "Schieb es auf meine Mutter, sie kann die Schuld dafür übernehmen, wie ich erzogen wurde und dich verändert hat!"

Anelise grinste zurück. "Gesegnet sei deine Mutter! Jetzt lass uns ein Workout-Video machen und dann Sushi zum Abendessen holen!"

Leslie stöhnte: "Es tut mir leid, dass ich dir dieses verdammte Programm je gezeigt habe! Aber wenn du das Sushi bezahlst, mache ich mit!"

Sie lachten und gingen sich umziehen.

—

Michael legte auf und war erleichtert, dass die junge Frau bereit war, auf Ollie aufzupassen, und er sich darüber keine Sorgen mehr machen musste. Er setzte sich sofort an seinen Computer und fand einen frühen Flug von Nashville nach Chicago für sie.

Sie würde zwei Stunden vor ihrem Abflug nach London ankommen. Er rief die Büroleiterin seiner Firma an und erklärte die Namensänderungen, um alles für die Abreise vorzubereiten.

Er lehnte sich zurück und sah glücklich zu, wie sein wunderschöner Sohn auf dem Boden mit seinen Bauklötzen spielte, und dachte daran, wie sehr er ihn liebte. Dann kam ihm Anelises Stimme in den Sinn, die er als hübsch empfand und die eine fast musikalische Qualität hatte.

Michael wollte nicht zu viel darüber nachdenken, aber er wollte wirklich wissen, warum die schüchterne Leseratte auf den Fotos, die er gesehen hatte, ihre Familie nach so langer Zeit nicht sehen wollte. Es schien mehr hinter dieser Geschichte zu stecken.

Er nahm sein Handy und schrieb seinem besten Freund Craig, der mit ihm nach London fliegen würde: "Habe eine neue Nanny. Tochter der Nachbarn. Alles geregelt!" Die Antwort kam kurz darauf: "Super, Mann! Eine Sorge weniger vor der Abreise! Prost! - wie die Engländer sagen"

Lachend stand Michael auf, hob seinen Sohn hoch, warf ihn in die Luft und ging mit ihm nach draußen spielen, da seine Arbeit für den Moment erledigt war.