Running Into You (français)

« Oh, bon sang, Maggie ! Tu vas bien ? » a-t-elle entendu Liam demander.

Elle pleurait en regardant Brett qui s’approchait d’elle depuis les tribunes. Liam était à genoux à côté d’elle avec une expression inquiète sur son visage.

« Chérie, réponds-moi ! Est-ce que tu vas bien ? Où es-tu blessée ? » a demandé Liam avec insistance.

« Qu’est-ce que tu as contre moi à me rentrer dedans comme ça à chaque fois ? » a-t-elle demandé malgré ses larmes.

« Je suis vraiment désolé ! J’essayais de récupérer le ballon et je ne t’ai pas vu ! Je suis vraiment désolé ! »

Brett a couru vers Maggie et l’a prise dans ses bras comme une enfant. « Viens, Mags. Je crois qu’on va aller aux urgences, chérie. »

Liam les a suivis hors du terrain et jusqu’à la voiture de Brett. Makayla s’est approchée de la voiture, inquiète.

« Mak, je vais bien. Reste et mange quelque chose avec l’équipe. Tu en as besoin. Brett ou moi t’appellerons pour te tenir au courant. »

Makayla a accepté à contrecœur. Brett a attaché sa ceinture et Liam s’est arrêté dans sa voiture, insistant pour le suivre. Brett s’est arrêté et a emmené Maggie aux urgences les plus proches.

« Tu peux croire ce type ? » a sifflé Maggie entre ses dents après qu’il a pris un nid-de-poule trop vite.

« Liam ? Qu’est-ce qui ne va pas avec Liam ? »

« Tu le connais ? »

« Oui, c’est mon copain d’université dont je parle tout le temps. J’ignore pourquoi tu ne l’as pas encore rencontré. Chaque fois que j’ai organisé un événement au club ou une fête, tu n’étais jamais là en même temps que lui. »

« Mike et Makayla l’ont déjà vu. C’est un type génial, n’est-ce pas ? »

« S’il te plaît, dis-moi que tu plaisantes ! »

« Non, Maggie. C’est mon meilleur ami, à part toi et Mak. Pourquoi ? »

« C’est le crétin qui m’a percutée et m’a fait tomber dans la flaque d’eau ! » Brett rit.

« Il m’a parlé de la femme qu’il a renversée. Il m’a dit qu’il t’avait acheté un nouveau téléphone. »

« Et alors ? Il a ruiné ma robe préférée en soie verte ! »

« Mais il n’a pas dit qu’il allait essayer de t’aider ? C’est un brillant avocat. Mags, si quelqu’un peut t’aider, c’est bien lui. »

« Tu veux dire que le colocataire dont tu parlais tout le temps quand tu étais à l’université était Liam Olsen ? Ton compagnon de beuverie préféré est dans la voiture derrière nous ? »

Brett a dégluti avec culpabilité, se rappelant certaines des choses qu’il leur avait dites.

« Ouais… essaie de ne pas nous en tenir rigueur. Nous étions jeunes, stupides, et nous buvions… »

« On parlera de ça plus tard ! » a-t-elle dit, tentant de respirer profondément malgré la douleur.

Brett s’est garé et l’a aidée à sortir de la voiture alors que Liam arrivait en courant derrière eux. Heureusement, ils n’étaient pas occupés et ils ont pu amener rapidement Maggie dans une salle d’examen.

Le médecin l’a examinée et a demandé une radiographie et une infirmière pour vérifier ses jambes et son bras. Pendant que le médecin et l’infirmière examinaient Maggie, Liam et Brett discutaient dans la salle d’attente.

« Alors, la femme sur laquelle tu as fantasmé ces deux derniers jours, c’est Maggie ? Ma Maggie ? »

« Comment aurais-je pu savoir que c’était ta Maggie ? Je ne l’ai pas vu depuis tout ce temps, ce qui me sidère encore ! »

« Je sais, mais je te préviens que si tu lui fais du mal d’une manière ou d’une autre, je vais devoir te casser la gueule. » Liam a soupiré.

« Je sais, mon pote. J’ai compris. Mais, je n’arrête pas de penser à elle ! Elle est constamment dans mon esprit, et je me sens différent. Elle ne ressemble à aucune des personnes que j’ai rencontrées. »

« C’est vrai. Tu sais ce qu’elle a vécu le mois dernier, ce que ce connard et notre ancienne amie lui ont fait. Si tu les trouves, je serai le premier à les attraper. Sérieusement, Liam, ne lui fais pas de mal. S’il te plaît… »

« Je te le promets, Brett… »

Ils ont discuté encore quelques minutes avant que l’infirmière ne leur dise qu’ils pouvaient entrer. Elle était assise sur la table d’examen, avec des bouts de tissus et des bandages sur les jambes et un gros sur le coude droit.

Le médecin terminait le plâtre temporaire de son bras gauche.

« Revenez samedi matin pour le plâtre définitif. Ne le mouillez pas, gardez-le surélevé et reposez-vous. Laissez votre corps guérir, d’accord ? »

Maggie a hoché la tête, grimaçant pendant qu’il ajustait l’écharpe. Lorsque le médecin est parti imprimer les documents de sortie, les larmes se sont mises à couler.

« Brett, qu’est-ce que je vais faire maintenant ? Je ne peux plus travailler pour toi, et je ne pourrai pas payer le loyer ! Et je peux oublier de manger autre chose que des ramens instantanés pour les deux prochaines semaines ! »

Brett s’est approché et l’a serrée dans ses bras du mieux qu’il a pu malgré ses blessures. Liam se sentait terriblement coupable. Il savait que c’était un accident, mais il n’y pouvait rien. Il ne voulait rien de plus que de prendre cette charmante créature dans ses bras et de l’embrasser jusqu’à ce qu’elle se sente mieux.

« Maggie, je suis vraiment désolé ! Qu’est-ce que je peux faire pour t’aider ? »

Elle a bougé la tête et l’a regardé.

« Liam, je ne te ferais pas confiance pour m’aider à traverser la pièce ! »

« En quelques jours, à cause de toi j’ai eu plus de bleus, d’égratignures et d’os cassés que je n’en ai eu jusqu’à présent ! Tu ne me portes pas chance ! »

Brett s’est esclaffé.

« Je pense que c’est un peu dur, Mags. Ce sont deux accidents. Tu devrais le laisser t’aider. »

« J’ai dit qu’il pouvait s’occuper de mon affaire, qu’y a-t-il de plus à faire ? »

Il a embrassé son front tandis que Liam parlait : « S’il te plaît, laisse-moi t’aider, Maggie. Cela signifierait beaucoup pour moi. »

Avant qu’elle n’ait pu répondre, le médecin est revenu avec ses papiers et a autorisé Brett à la raccompagner chez elle. Ils avaient tous faim, ils se sont donc mis d’accord pour que Liam la ramène chez elle et que Brett aille leur chercher à manger.