Running Into You (français)

Le lendemain, Maggie est allée courir pour essayer de se changer les idées avant de planifier ses cours pour le reste de l’année. Elle avait prévu de préparer la dernière partie de l’année scolaire à 13 h 45.

Elle s’est levée, s’est étirée, a rapidement mangé un sandwich, puis a décidé d’aller à la piscine pour lire et se détendre avant de travailler au club.

Heureusement, il n’y avait personne d’autre au bord de la piscine. Elle s’est enduite de crème solaire, a mis ses lunettes de soleil, a réglé une minuterie sur son téléphone et a commencé à lire, se perdant dans les pages.

Pendant ce temps, Liam a travaillé toute la matinée sur le dossier de Maggie. Il a communiqué avec la société émettrice de la carte de crédit et a examiné tous les rapports de police. Son ex et son amie avaient réussi à prendre 8 670 dollars sur ses comptes épargne et chèque, plus les 15 000 dollars de la carte.

Il s’agissait d’un vol et d’une fraude de niveau criminel, et il voulait s’assurer qu’ils seraient arrêtés.

Le dossier que Jennings lui avait remis contenait des photos, il a alors demandé à ses détectives privés de commencer à examiner les dernières dépenses effectuées avec la carte pour voir s’ils pouvaient trouver où ils étaient allés. Nick, qui était autant un bon ami que son assistant informatique, lui a demandé pourquoi il faisait cela.

« Que veux-tu dire ? » a demandé Liam.

« C’est la fille d’hier avec le téléphone, n’est-ce pas ? » l’a questionné Nick.

« Oui, et je pense qu’elle mérite que quelqu’un l’aide, Nick », a répondu Liam.

« Oh, je comprends, mais je suppose que tu ne lui fais pas payer tes services non plus », a continué Nick avec un sourire en coin.

Liam l’a regardé et a essayé de ne pas rougir.

Nick a secoué la tête. « Bon sang, Olsen, à quoi ressemble-t-elle ? »

Liam s’est raclé la gorge et lui a dit de se remettre au travail.

Nick s’est tourné sur sa chaise et est retourné examiner quelques dossiers, en se souriant à lui-même.

***

L’alarme de Maggie l’a tirée de son livre. Elle a rassemblé ses affaires et est retournée à son appartement.

Après avoir pris une douche, elle s’est fait un chignon désordonné et a enfilé un pantalon noir et un chemisier noir décolleté et sans manches.

Des chaussures plates noires complétaient son uniforme pour travailler au club. Elle a caressé Gus en sortant. En conduisant, elle a pensé à Brett Mitchell et à l’amour qu’elle lui portait.

Il avait grandi avec Maggie, Makayla et Olivia, juste au bout de la rue, et les avait traitées comme ses petites sœurs.

Il tondait leur jardin, frappait les garçons qui les embêtaient, riait dans les bons moments et pleurait avec elles dans les mauvais.

Il avait soutenu Maggie à l’enterrement de sa grand-mère et l’avait encouragée, ainsi que Makayla, lorsqu’elles avaient obtenu leur diplôme à l’université. Même s’il avait quatre ans de plus qu’elles, ils étaient toujours proches.

Il leur avait beaucoup manqué lorsqu’il était parti pour Yale, mais elles étaient très fières qu’il ait été admis. Il les appelait toujours et leur envoyait des courriels lorsqu’il était dans le nord.

À son retour, il avait immédiatement utilisé son MBA pour ouvrir une boîte de nuit à Miami. C’était rapidement devenu un refuge pour les riches en raison de son décor chic, de sa sécurité renforcée, de sa bonne musique et de sa nourriture haut de gamme.

Maggie y avait travaillé l’été pendant toute la durée de ses études et continuait à faire des extras lorsqu’elle avait besoin d’argent en plus de son salaire d’enseignante.

Tout ce qu’elle gagnait au club était mis de côté pour son projet d’achat de maison.

Ce soir-là, elle s’est garée à l’arrière du club et a franchi la porte, saluant Jake et Mo, les videurs. Brett l’attendait dans son bureau.

« Bonjour, Mags ! Comment vas-tu ? » a-t-il demandé.

« Bonjour, Bear, je vais bien », a-t-elle répondu.

« Makayla m’a raconté ta journée d’hier. Je suis désolée, chérie », a-t-il dit.

« L’avocat qui m’a croisé a trouvé mon téléphone et a dit qu’il allait continuer à essayer de les trouver. Je veux juste que ce cauchemar soit terminé et que je reprenne ma vie », a-t-elle expliqué.

« Et trouver un gentil garçon et peut-être avoir un enfant ou quatre ? » a-t-il dit avec un sourire.

« Tu me connais si bien », a-t-elle déclaré en le serrant dans ses bras.

Il lui a annoncé qu’elle était en charge du bar ce soir et qu’elle devait s’amuser. Elle a ri et s’est mise au travail, ouvrant des bouteilles et préparant des garnitures. La fête a pris fin plusieurs heures plus tard.

Maggie s’est couchée vers une heure et demie du matin avec trois cent trente dollars en poche. Un gentil monsieur âgé lui a confié qu’elle lui rappelait sa petite-fille et lui a laissé des billets de vingt dollars toute la nuit.

Le mercredi s’est déroulé de la même manière, mais Maggie n’est rentrée chez elle qu’avec deux cent cinquante dollars.

Elle avait besoin de mille dollars supplémentaires pour payer le loyer et avoir un peu d’argent pour l’essence et la nourriture afin de tenir jusqu’au jour de paie. Le week-end devait lui rapporter un peu plus d’argent.

Les jeudis du printemps rendaient Maggie heureuse, car c’était la saison de la ligue adulte de softball. Elle faisait partie de l’équipe de l’école avec Mike, le mari de Makayla, et plusieurs autres enseignants.

Brett venait toujours les regarder et les encourager avant de se rendre dans un bar sportif local pour déguster une pizza et boire de la bière. C’était très amusant et elle adorait être au cœur de l’action sur la première base.

Elle a enfilé son maillot bleu de l’équipe et un legging noir qui lui arrivait juste au-dessous des genoux, s’est fait une queue de cheval, a pris son sac et est sortie.

Ils avaient un match tôt ce soir contre une équipe nouvellement arrivée dans la ligue. Elle est arrivée et a commencé à s’échauffer avec Adam, le directeur adjoint.

Des rumeurs avaient circulé sur le fait qu’Adam voulait l’inviter à sortir, mais elle avait précisé qu’elle ne sortait pas avec ses collègues. C’était trop gênant si jamais cela ne fonctionnait pas.

Cela n’a pas empêché Adam de flirter, mais Maggie s’en est accommodée.

Les autres professeurs disaient que la nouvelle équipe était composée de plusieurs cabinets d’avocats et de leur personnel. Avec un peu de chance, ils ne seraient pas trop guindés.

Maggie a regardé les gens qui s’échauffaient sur le terrain en riant et en plaisantant. C’était un signe prometteur d’un bon match et, avec un peu de chance, d’une sortie amusante dans un bar après le match.

Brett était assis avec Makayla dans les tribunes pendant que l’équipe s’échauffait. Quelqu’un s’est approché d’eux et a discuté avec eux pendant que Maggie courait après une balle qu’Adam avait perdue.

Il faisait cela quand il était distrait par elle. Parfois, c’était attachant, d’autres fois, c’était agaçant.

L’arbitre a rassemblé tout le monde et a commencé le match. La première manche a été sans histoire, les deux lanceurs ont fait des lancers corrects et la manche s’est terminée rapidement.

La deuxième manche a été plus intéressante lorsque les deux premiers joueurs de l’équipe de Maggie ont atteint la base et que Maggie s’est présentée à la batte.

Leur lanceur semblait penser qu’elle n’était pas une grande menace et Maggie les a fait payer en frappant un double qui a ouvert les bases.

Elle s’est arrêtée à la deuxième base sous les acclamations de son équipe. Elle a tapé dans ses mains et a levé les bras au-dessus de sa tête pour saluer Makayla et Brett.

Elle était ravie jusqu’à ce qu’elle entende une voix derrière elle dire : « Joli coup, Maggie ! »

Elle s’est retournée et a vu Liam debout à côté d’elle avec une casquette de base-ball noire. Elle a écarquillé les yeux.

« Que fais-tu là ? »

« Tu n’es pas contente de me voir ? Tu m’as manqué », a-t-il dit avec un sourire en coin.

« Tais-toi, Liam ! Joues au softball. »

Il a ri et a murmuré : « Au moins, ici, je peux voir ton charmant petit cul en mouvement et de près ! »

Elle l’a sifflé, et il a éclaté de rire lorsqu’elle a avancé jusqu’à la troisième base quatre lancers plus tard. L’équipe menait quatre à zéro à la fin de la première manche. Liam a atteint la première base pendant son temps de battement, faisant des commentaires à Maggie à propos d’un baiser et d’un rendez-vous galant.

« Tu vas te taire ? Mon Dieu, tu es si énervant ! »

Liam était ravi de voir qu’il était en train de l’agacer. Il voulait qu’elle pense à lui. Finalement, il pourrait profiter de la situation et user de son charme.

Cela pourrait prendre un peu de temps, mais il allait obtenir un rendez-vous avec Maggie et plus encore. Il n’avait jamais été autant sous le charme d’une femme qu’il ne l’était par cette belle rousse au tempérament fougueux.

Le match s’est poursuivi sans incident jusqu’à la septième manche, lorsqu’un pop fly a été lâché et que Maggie a couru de la première à la troisième base. Elle a alors senti un violent coup de poing et a heurté le sol. Elle a ressenti immédiatement une vive douleur au poignet gauche qui lui a coupé le souffle. Elle s’est retournée, a attrapé son bras et l’a ramené instinctivement vers sa poitrine.

La douleur était différente de tout ce qu’elle avait ressenti auparavant, et elle n’a pu s’empêcher de pleurer.