Her Danger, His Heaven (Deutsch)

Ich fühle mich sofort sehr verlegen. »Macht er das wirklich gerade?«

Aber er sieht mich nur ausdruckslos an, also gehe ich nervös um die Theke herum und versuche nicht zu stolpern. Mit angehaltenem Atem setze ich mich neben ihn.

Er greift nach vorne, nimmt einen kleinen Teller von der anderen Seite der Theke und legt ein paar Pommes darauf. Wortlos schiebt er ihn mir zu.

»Will er, dass ich die esse? Wie soll ich essen, wenn ich kaum atmen kann?«

Vorsichtig nehme ich eine Pommes, während er geradeaus schaut und mich zu ignorieren scheint. Aber er schiebt sein Soßenschälchen näher, damit ich eintunken kann.

»Danke«, sage ich sehr leise, aber er nickt nur stumm. Es fühlt sich sehr seltsam an. Ich bin mir nicht sicher, ob das eine Art Test ist, aber ich tue, was ich denke, dass er will, und esse die Pommes.

Dann merke ich, wie hungrig ich eigentlich bin.

Bald vergesse ich, dass er überhaupt da ist und bemerke nicht, wie er mich beobachtet, nachdem er sein Essen beendet hat. Ich esse die letzte Pommes und seufze leise. »Das habe ich wirklich gebraucht.«

»Du warst sehr hungrig«, sagt er und überrascht mich damit.

Ich sehe ihn an und bemerke, dass er mich aufmerksam beobachtet, während er mit dem Finger seine Unterlippe berührt. »Du solltest mehr essen«, sagt er.

Ich werde etwas rot und versuche, ihn nicht anzusehen. Ich weiß nicht, was ich tun soll, während er mich so genau mustert, aber ich fühle ein Kribbeln – ich bin mir nicht sicher, ob es unangenehm ist oder nicht.

Als er aufsteht, stehe ich auch auf, in der Hoffnung, was auch immer das war, hinter mir zu lassen. Er nimmt etwas Geld aus seiner Tasche und kommt näher zu mir.

»Jack würde nicht wollen, dass ich Ihnen etwas berechne, also ist es kostenlos, Herr King«, sage ich höflich und schaue etwas nach unten.

Ich höre ihn leise lachen und er beugt sich nah an mein Ohr.

»Ich weiß. Das ist für dich. Gute Arbeit ...« Er hebt mein Namensschild an, das direkt auf meiner linken Brust liegt; er berührt mich nicht, aber es lässt das darunter hart werden. »Mave«, sagt er mit einem leisen Lachen.

Dann öffnet er die Tasche meiner Schürze, um das Geld hineinzustecken, wobei seine Hand kurz meinen Bauch streift und mich noch mehr erröten lässt.

Er tritt zurück, geht zur Tür und schließt sie auf, sieht aber noch einmal zurück.

»Danke. Fürs Dasitzen«, sagt er leise, aber ich runzle leicht die Stirn, weil seine Stimme anders klingt, als er ohne ein weiteres Wort geht.

Ich bin völlig verwirrt. Ich nehme das Geld aus meiner Tasche und sehe, dass er mir hundert Dollar Trinkgeld gegeben hat. Mir wird ganz mulmig zumute. »Was zum Teufel?«

Ich stecke das Geld schnell wieder in meine Tasche, renne zur Tür, öffne sie und gehe nach draußen.

Ich schaue die Straße hinunter zur Lion's Bar. Jason steht unter einer orangefarbenen Straßenlaterne und sieht mich an. Er raucht seine Zigarette zu Ende, bevor er sie wegwirft, und geht ausdruckslos in die Bar.

»Hey! Was machst du hier draußen?!«, ruft Alice aus ihrem Auto. Ich habe sie gar nicht kommen sehen. Sie schaut die Straße hinunter, wo ich hingesehen habe.

»Verdammt. Ich bin in zwei Minuten fertig«, sage ich, ohne wirklich aufzupassen, und gehe schnell zurück ins Diner, um abzuschließen.

Während Alice uns nach Hause fährt, erzähle ich ihr, was passiert ist.

Sie bleibt ruhig, bis ich sage, dass es Jason war, und dann wird sie für den Rest der Fahrt sehr besorgt und sagt nicht viel. Sie schaut sich ständig um und überprüft die Spiegel, was mich auch beunruhigt.

Als wir sicher zu Hause ankommen, schließt Alice die Tür dreimal ab, nachdem sie mehrmals den Flur überprüft hat, und geht dann direkt in die Küche, um etwas Wein zu holen.

Ich gehe zur Theke und setze mich auf einen Hocker, während sie zwei Gläser einschenkt und mir eines gibt, wobei sie viel von ihrem eigenen trinkt.

»Du musst wirklich vorsichtig sein, Mave. Du weißt, wer er ist.«

»Das war ich, Ali, aber ich kann ihm nicht sagen, er soll verschwinden. Du weißt, wer er ist.«

Sie nickt und greift nach meiner Hand mit einem besorgten Blick. »Er hat dich nicht angefasst? Nichts von dir genommen?«

»Ich trage oder habe nichts Teures dabei, Ali. Das weißt du. Er hat mich auch nicht berührt.« »Aber mein Körper hat sich definitiv so angefühlt.« »Er hat mir allerdings das größte Trinkgeld aller Zeiten gegeben.«

Alice schaut auf das Geld, als ich es aus meiner Tasche nehme und auf die Theke lege. »Scheiße, Mave«, sagt sie. »Findest du das nicht seltsam? Lions geben kein Geld, sie nehmen es. Was, wenn er jetzt etwas von dir will?«

Ich runzle die Stirn und betrachte das Geld. »Daran habe ich nicht gedacht.«

Alice nickt wieder und drückt meine Hand leicht. »Sei einfach vorsichtig, Mave. Und gib das Geld nicht aus. Versuch vielleicht, es zurückzugeben. Wirklich ... sie sind wie Raubtiere.«

Ich schenke ihr ein kleines Lächeln und drücke nun auch ihre Hand. »Ich weiß. Es wird schon gut gehen. Es war nur eine seltsame einmalige Sache.«

Sie zieht eine Augenbraue hoch. »Das hast du letzte Woche auch über die Lion-Sache gesagt.«

Ich winke ab. »Es wird schon klappen.«

In dieser Nacht kann ich im Bett liegend nicht schlafen.

Ich muss zugeben, dass Alice recht hatte. Es ist sehr seltsam, dass Jason mir, anstatt etwas von mir zu nehmen, tatsächlich etwas gegeben hat – und nicht irgendetwas. Er hat mir hundert Dollar Trinkgeld gegeben.

Aber wer bin ich, darüber zu urteilen? Wahrscheinlich hat er mir Geld gegeben, weil er Mitleid mit mir hatte. Ich war offensichtlich sehr hungrig, und er fühlte sich verpflichtet, mich zu füttern.

Ich seufze, schließe die Augen und hoffe, nicht mehr über alles nachzudenken, aber mein Wecker klingelt und lässt mich stöhnen.

Ich stehe auf und mache mich für die Arbeit fertig. Ich habe nicht vor, Trixi oder Jack zu erzählen, was passiert ist; es würde Jack nur beunruhigen und Trixi ein schlechtes Gewissen machen, weil sie mich dort gelassen hat.

Alice setzt mich ab, und ich beginne den Tag gut. Trixi ist auch viel ruhiger als bei unserem letzten Treffen. Ihrem Welpen geht es nach der Operation besser.

In der Mittagspause mache ich Pause in Jacks leerem Büro, während Trixi an der Theke arbeitet. Ich bin gerade bei der Hälfte meines Salats, als sie zur Tür kommt und sehr blass aussieht.

»Mein Gott! Alles in Ordnung?«, frage ich sie sehr besorgt.

»Ähm ... ich weiß nicht, wie ich das sagen soll ... a-aber ...«, sie schaut hinter sich, als ob jemand sie beobachten würde. Ich werde angespannt.

»Trixi ...«

»Herr King fragt nach dir ...«, flüstert sie.

Ich schlucke den Salat in meinem Mund herunter. »W-was?«

Sie nickt und sieht etwas ängstlich aus.

»Es tut mir leid ... Ich wollte lügen, aber er sagte, er hätte dich reinkommen sehen ...«

Ich nicke und schiebe mein Essen weg, jetzt zu besorgt, um zu essen. »Danke, Trixi«, sage ich leise, während ich mein Mittagessen in meinem Spind verstaue.

»Es tut mir so leid ...«, flüstert sie, als ich an ihr vorbeigehe. »Tisch eins.«

Ich nicke und gehe den kleinen Flur entlang. Ich kann nicht atmen, als ich um die Ecke biege.

Ich versuche zu atmen, nehme vier Speisekarten und gehe zum Fenstertisch, wo Jason und drei andere Lions sitzen.

Ich schaue nach unten, als ich die Speisekarten hinlege, und mir wird übel, als ich die Stiefel mit Nieten unter dem Tisch sehe.

»Mmh, da ist sie ja ...« Diese schreckliche, tiefe Stimme sagt, als ich mich über ihn beuge, um die anderen beiden Speisekarten zu verteilen.

Plötzlich trifft seine raue Hand wieder meinen Hintern, diesmal kneift und schüttelt er ihn. Ich schreie nicht auf, weil ich es erwartet habe, aber es tut trotzdem sehr weh. Er ist zu grob.

»Mmh, Mama. Verdammt«, sagt er, als ich mich aufrecht hinstelle. Seine Hand bleibt auf meinem Hintern – bis Jason laut spricht.

»Nimm deine Hände von ihr.«

Das lässt mich aufblicken, aber er sieht den Mann mit den Stiefeln an.

»Komm schon, Jase. Sie mag es, wirklich. Nicht wahr, Süße?«

Ich komme nicht dazu zu antworten, bevor Jason wieder spricht. »Habe ich gestottert? Lass die verdammte Kellnerin los und bestell dein verdammtes Essen.«

»Mann, du bist heute echt keine Spaß«, sagt der große Kerl und nimmt langsam seine Hand von meinem Hintern.

»Steak. So wie ich es mag.« Jason sieht mich direkt an, seine Augen starren in meine, als ich nicke und es aufschreiben will, aber er hält mich auf. »Nicht nötig. Du kochst es.« Er sagt es, als müsste ich es tun.

Ich nicke leise, und er schaut aus dem Fenster, während die anderen bestellen. Ich nehme ihre Speisekarten zurück, und als ich nach Jasons greife, hält er sie einen Moment fest und sieht mich direkt an. »Nur meine. Gib ihre dem Koch.«

»Ja, Sir«, sage ich leise.

Ich nehme seine Speisekarte, drehe mich um und gehe zur Kasse. Trixi gibt mir einen seltsamen Blick, als ich an der Theke vorbeigehe und in die Küche gehe.

Ich gebe dem Koch die Bestellung mit »Lions« oben drauf geschrieben, damit er weiß, dass alles perfekt sein muss. Er nickt nervös, atmet tief durch und fängt an.

In der Zwischenzeit gehe ich in der Küche umher, hole alles, was ich brauche, genau wie gestern Abend – einschließlich des Cognacs – und beginne, Jasons Steak zu kochen. Der Koch sieht mich seltsam an, fragt aber glücklicherweise nicht, warum.

Als das Essen fertig ist, kommt Trixi zum Fenster, als sie die Glocke hört, um die Teller zu holen. Dort sieht sie mich endlich Jasons Mahlzeit fertigstellen.

»Mave, was machst du da?!«, flüstert sie laut.

Ich schüttele den Kopf und gebe ihr einen Blick, der sagt »Ich erkläre es später«, während ich den Rand des Tellers mit einem Tuch säubere. Sie geht mit dem Rest des Essens, und ich folge ihr mit Jasons Teller.

Trixi verlässt gerade den Tisch, als ich hinkomme. Ich gehe um sie herum und stelle Jasons Essen vorsichtig vor ihn hin. Sofort nimmt er eine Pommes, taucht sie in die Soße und sieht zu mir auf, als würde er auf etwas warten.

Ich öffne meinen Mund unbeholfen und spüre, wie andere Gäste mich anstarren, während er mich anstarrt und die Hand hebt, um mir die Pommes in den Mund zu schieben.

Ich zucke fast zusammen, als ich seine Finger unter dem Tisch mein nacktes Bein berühren fühle.