Her Danger, His Heaven (Deutsch)

MAVE

Jasons Gesicht bleibt unverändert. Er wirkt gelassen, während seine Finger sanft über meine Haut streichen.

Er schiebt mir die Pommes in den Mund und lässt mich dann los. Mit einem zufriedenen Nicken stellt er fest, dass ich nicht versuche, mich zu wehren.

„Braves Mädchen“, murmelt er leise. „Jetzt geh zurück.“

Ich sage nichts. Ich drehe mich einfach um und eile zurück zur Theke.

Jasons sanfte Berührung hinterlässt einen längeren Eindruck auf meiner Haut als die harte Ohrfeige des groben Kerls. Es fühlt sich an, als würde er mich immer noch berühren, selbst aus der Ferne.

Was geht hier vor?

Ich bleibe hinter der Theke stehen. Mein Mittagessen rühre ich nicht mehr an. Ich weiß, sie werden mich wieder rufen, und im Moment kann ich keinen Bissen hinunterbringen. In meinem Kopf herrscht das reinste Chaos.

Warum hat er mich so angefasst?

Und warum bringt mich das so durcheinander?

Trixi flüstert mir ins Ohr: „Na, was ist denn los?“

„Ach, nichts Besonderes ... Ich wollte es eigentlich nicht erzählen, aber gestern Abend, nachdem du weg warst, kam Jason vorbei. Er bat mich, für ihn zu kochen, und anscheinend hat's ihm geschmeckt.“

„Mädchen, da steckt doch mehr dahinter. Ich hab gesehen, wie er dich angeschaut hat. Und wie er dir diese Pommes in den Mund gesteckt hat?“

„Er will nur, dass ich das Essen probiere, bevor er es isst. Ich glaube, er traut nicht so leicht.“

Sie zuckt mit den Schultern. „Na ja, irgendwie sexy, wenn du mich fragst. Glaubst du, er steht auf dich?“

Ich lache und schüttle den Kopf. „Ich bin doch gerade erst hier, Trix. Das legt sich schon wieder.“

Sie macht ein anzügliches Geräusch, während sie Kaffee einschenkt. Ich verdrehe die Augen. Jason King würde sich niemals für mich interessieren. Trotzdem kann ich nicht anders, als zu seinem Tisch zu schielen.

Seine Augen sind auf mich gerichtet.

Er hat denselben nachdenklichen Blick wie gestern Abend, den Finger an die Lippe gelegt, während er sich in der Sitzecke zurücklehnt und mich aufmerksam mustert.

Ich werde unter seinem Blick ganz rot und versuche wegzuschauen, aber bevor ich es schaffe, winkt er mich zu sich.

Mist. Ich hätte nicht hinschauen sollen. Das war dumm ...

Ich hole zitternd Luft, richte mich auf und zupfe meine Shorts unter der Schürze etwas zurecht, bevor ich hinübergehe. Die anderen drei haben geplaudert, verstummen aber, als ich komme.

„Kann ich Ihnen noch etwas bringen?“, frage ich, während ich die leeren Teller einsammle.

Gerade als ich Jasons Teller nehme und ihn auf die anderen stapele, umschließen seine Finger meine Kniekehle, sein Daumen streicht in der Beuge entlang und lässt mich erschaudern.

„Nein, sonst nichts“, sagt er. Seine Hand wandert an meinem Bein hoch bis zum Saum meiner Shorts, als er aufsteht, aber er nimmt sie weg, bevor ich mich an seine Berührung gewöhnen kann.

Er zieht einen Hundert-Euro-Schein heraus und steckt ihn in meine Schürzentasche. „Gute Arbeit, Schätzchen“, flüstert er.

Seine Freunde haben wieder angefangen zu reden und sind schon auf dem Weg zur Tür. Er beugt sich nah zu mir, seinen Mund an meinem Ohr. „Wann immer ich wiederkomme, kochst du für mich. Nur für mich.“

„Ja, natürlich“, antworte ich mit gesenktem Blick und versuche, die Teller nicht fallen zu lassen.

Seine Hand ruht einen Moment auf meinem unteren Rücken. „Braves Mädchen.“

Dann dreht er sich um und geht zur Tür hinaus, lässt mich verwirrt und wieder mit diesem seltsamen Gefühl zurück.

***

Der Rest meines Tages verläuft wie in Trance.

„Mave, alles in Ordnung?“ Jacks Stimme reißt mich aus meinen Gedanken, und ich schaue erschrocken auf. Ich sehe, dass ich zu viel Ketchup in die Flasche gefüllt habe und es überläuft.

„Scheiße!“ Ich ziehe meine Hand zurück und greife nach einem Stapel Servietten, um die Sauerei aufzuwischen. „Verdammt. Es tut mir leid, Jack, ich –„

Seine Hand berührt meinen Arm. „Hey, ist schon okay. Ich frage nur, weil du etwas abgelenkt wirkst, und Trixi hat mir erzählt, dass Herr King heute nach dir gefragt hat.“

„Ja, das stimmt. Aber es ist okay, er ist ... er ist nicht ...“ Mir fehlen wieder die Worte und ich seufze. „Ich glaube, ich bin einfach ein bisschen überfordert, das ist alles. Es ist nichts.“

Jack nickt. „Na ja, wenn du das aufgewischt hast, holst du am besten deine Sachen. Trixi und ich sind fast fertig.“

Ich nicke und balle die ketchupverschmierten Servietten zusammen. „Danke. Es tut mir so leid. Ich werde es von meinem Lohn abziehen.“

Jack schüttelt den Kopf. „Das brauchst du nicht, Mave, ist schon okay.“ Er lächelt und wischt mit einer weiteren Serviette einen Fleck weg, den ich übersehen habe. „Los, mach dich fertig zum Heimgehen.“

Ich seufze mit einem dankbaren Lächeln und gehe in sein Büro, werfe die ketchupverschmierten Servietten unterwegs in den Mülleimer. Als ich meine Sachen aus meinem Spind hole, finde ich meinen vergessenen Salat. Mein Magen knurrt wieder.

Kein Wunder, dass ich nicht klar denken kann. Ich bin schon wieder am Verhungern.

Ich verdrehe die Augen über mich selbst, weil ich weiß, dass es nicht nur der Hunger ist, der mich so durcheinanderbringt. Eine seltsame Begegnung, und ich verliere den Verstand. Was ist nur los mit mir?

Jason ist einfach aufdringlich wie die anderen auch; er macht es nur anders, aber es bedeutet dasselbe. Ich muss darüber hinwegkommen und mich zusammenreißen. Das ist albern. Ich kann damit umgehen. Ich weiß, dass ich das kann.

Ein paar Minuten später verlasse ich das Diner und verabschiede mich von Trixi und Jack, die zu ihren Autos gehen.

Einen Moment lang stehe ich allein auf dem Bürgersteig und schaue die ruhige Straße hinauf. Ich bin so abgelenkt, dass es einen Moment dauert, bis ich merke, was nicht stimmt.

Alice ist nicht da.

Genau in diesem Moment vibriert mein Handy in meiner Tasche.

Oh nein. Jack und Trixi sind beide weg, und ich habe noch keine eigenen Schlüssel.

Verdammt!

Ich kaue auf meiner Lippe, während ich nachdenke. Ich könnte laufen – es sind nur ein paar Blocks, und die Straße sieht ruhig genug aus ... Sicher ist es schlimmer, wenn ich hier warte. Dann bin ich doch ein leichtes Ziel!

Ich schicke schnell eine Nachricht zurück und behalte mein Handy in der Hand, nur für den Fall, während ich die leere Straße hinaufgehe.

Schnell stelle ich fest, dass es eigentlich ganz schön ist. Obwohl ich den ganzen Tag auf den Beinen war, fühle ich mich in der Nachtluft beim Gehen besser. Ich hole tief Luft.

Ein Pfiff.

Sofort verkrampfe ich mich, zwinge meine Füße aber weiterzugehen, auch als der Pfiff zu einer Stimme wird.

„Süße? Bist du das, Baby?“

Ich antworte nicht und weigere mich umzudrehen, zwinge mich weiterzugehen.

Als er wieder spricht, ist er näher.

„Diesen Hintern würde ich überall erkennen.“

Viel zu nah. Ich gerate in Panik und will gerade loslaufen, als sich seine Arme um meine Taille schlingen.

Ich schreie. „Ah! Lass mich los!“ Ich versuche, seine Arme wegzuziehen, aber es ist, als würde ich versuchen, einen Felsen zu bewegen.

„Ganz ruhig, Schätzchen, ich bin's nur“, sagt er in mein Ohr.

Jemand anderes lacht hinter uns, und Angst lässt mein Blut sofort zu Eis gefrieren.

„Bitte! Bitte lass mich einfach gehen!“

Der gemeine Mann lacht auch. „Ich hab dir doch nicht wehgetan, Schönheit. Wir könnten einfach ein bisschen Spaß haben. Ich habe gehofft, dich so zu erwischen ...“

„Bitte nicht –„, flehe ich, aber seine Hand bedeckt meinen Mund, als er mich zum Schweigen bringt, sein Atem heiß an meinem Ohr.

Er dreht mich in seinen Armen um, sodass ich vier seiner furchteinflößenden Freunde gegenüberstehe. „Wurde dir jemals so viel Fleisch angeboten, Baby? Ich bin sicher, du schaffst uns alle. Obwohl ... wir dich vielleicht ein bisschen dehnen müssen.“

Tränen verschleiern meinen Blick und meine Brust fühlt sich eng an. Ich versuche, den Kopf zu schütteln, aber er hält ihn fest an seine Brust gedrückt und hält mich auf Zehenspitzen, sodass ich mich nicht bewegen kann.

Er gibt einen tiefen Laut von sich und fährt mit einer Hand meinen Bauch hinunter, während die Augen der anderen hungrig blicken und ihre Zähne wie die von Tieren unter den Straßenlaternen glänzen.

Das war's für mich. Sie werden jeden Teil von mir nehmen und mich hier zurücklassen, ohne sich darum zu kümmern, wer mich als Nächstes findet.

Kurz bevor seine Hand in meine Shorts gleitet, ertönt eine tiefe Stimme aus der Dunkelheit.

„Lass sie los.“ Sie klingt ruhig, aber die Autorität in seinem Ton ist unverkennbar.

Der Körper hinter mir dreht sich zu dem kleinen, glühenden Ende einer Zigarette in der Dunkelheit einer Gasse. Er seufzt, lässt mich aber nicht los, auch als die Person ins Licht tritt.

Jason.