I Don't Belong Here (Deutsch)

„Was siehst du, Oma?“, fragte ich ungeduldig.

Meine Großmutter lächelte und sah mich mit ihren blauen Augen an. Sie sahen aus wie meine eigenen, als würde ich in einen Spiegel blicken und eine ältere Version von mir selbst sehen.

„Nur die Ruhe. Ich habe die Tasse gerade erst bekommen!“, sagte sie.

Ich biss mir auf die Lippe, um nicht weiter zu drängen. Ich wusste, dass ich sie nicht hetzen sollte, wenn sie meine Teeblätter las. Wenn ich sie unter Druck setzte, könnte sie etwas Wichtiges übersehen.

Sie nahm sich immer Zeit für meine Teeblätter. Ich musste mich in Geduld üben, bevor sie mir irgendetwas verriet.

Ich hatte beschlossen, meine Lieblingsoma zu besuchen, bevor ich zur Arbeit ging.

Als ich zuerst an die Tür klopfte, hörte sie mich nicht. Sie war zwar 80 Jahre alt und bei guter Gesundheit, aber ihr Gehör ließ langsam nach.

Ich wusste, dass sie zu Hause war, weil die Tür nicht abgeschlossen war. Ich ging hinein und fand sie in der Küche beim Muffinbacken.

Meine Großmutter May freute sich riesig, mich zu sehen. Ich wusste, dass ich ihr Lieblingsenkelkind war, auch wenn sie es nie aussprach.

Ich wusste nicht, ob es daran lag, dass wir uns ähnlich sahen, oder weil wir viel gemeinsam hatten, oder weil ich sie öfter besuchte als jeder andere in unserer Familie.

Oma bot mir sofort Kekse und Tee an, und ich sagte ja. Ich ließ etwas Tee in meiner Tasse, zerbrach dann den Teebeutel und vermischte den Rest des Tees mit den Blättern.

Ich schwenkte die Tasse, sodass die Blätter den Boden und die Seiten bedeckten. Dann goss ich den letzten Schluck Tee aus. Ich reichte Oma May meine Tasse und bat sie, meine Zukunft zu lesen.

Das Lesen von Teeblättern war unser kleines Ritual. Als Oma May zum ersten Mal meinen Tee las, war ich 13 und glaubte nicht daran.

An jenem Tag betrachtete Oma May die Bilder, die die Teeblätter in der Tasse formten. „Ein Junge wird dich küssen“, sagte sie.

Zu diesem Zeitpunkt hatte ich keinen Freund und interessierte mich auch nicht für Jungs, also dachte ich nicht, dass ich geküsst werden würde. Aber ein paar Wochen später war ich auf einer Geburtstagsparty.

Die Jungs dort forderten ihren Freund Jared heraus, mich zu küssen. Er war schüchtern und ängstlich, wollte aber seinen Freunden zeigen, dass er es konnte.

Ich aß gerade einen rosa Cupcake, als er herüberkam. Bevor ich etwas sagen konnte, beugte er sich vor und küsste meine Wange.

Ich war so überrascht, dass ich den Cupcake fallen ließ und rot wurde. Jared wurde ebenfalls rot. Er sagte nichts, ging aber stolz davon.

Seit diesem Tag glaubte ich, dass meine Großmutter meine Zukunft sehen konnte, indem sie meine Teetasse las.

Meine Großmutter sagte immer ja, wenn ich sie um eine Lesung bat. Ich fragte fast jedes Mal, wenn ich zu Besuch kam. Es war unser Ding und gab uns Gesprächsstoff.

Ich rutschte unruhig auf dem Sofa hin und her. May war eine kleine, zierliche Frau mit einer dicken Brille auf der Nasenspitze.

Ihr Haar war grau und lockig und nicht mehr so dicht wie früher. Ihre langen Nägel waren rot lackiert, und sie trug bequeme, weite Kleidung.

Oma May blickte auf. „Ich sehe, dass du von vielen Menschen umgeben sein wirst.“

„Das ist nicht sehr aussagekräftig“, sagte ich enttäuscht.

Manchmal sah meine Großmutter Dinge in der Tasse, die keinen Sinn ergaben. Manchmal sagte sie Dinge voraus, die nicht eintrafen. Dann sagte sie einfach: „Die Zukunft kann sich immer ändern.“

Ich wusste nicht, was ich mir von meiner Großmutter erhoffte. Vielleicht wollte ich reich werden? Aber meine Großmutter sah nie Geld in meiner Tasse.

„Es sieht aus wie eine Party“, sagte Oma May. „Es wird getanzt und gegessen.“

Ich seufzte, anders als die meisten 16-Jährigen es tun würden, wenn sie von Partys hören. „Ich mag nicht einmal Menschen.“

Oma May lachte. „Das hast du von mir.“

Ich lächelte, weil ich meiner Großmutter sehr ähnlich war. Wir sahen das Leben auf die gleiche Weise und machten Dinge gleich. Wir mochten es beide, allein zu sein.

Unter Menschen zu sein machte mich müde, und nach zu langer Zeit mit ihnen brauchte ich wirklich mein ruhiges Zimmer, um mich zu erholen.

Oma und ich waren nicht wie Andrea, meine Mutter, und Juan, meine ältere Schwester. Andrea und Juan kamen gut mit Menschen zurecht. Sie redeten viel, machten Dinge spontan und gingen gerne aus.

Sie konnten nie verstehen, warum ich lieber in meinem Zimmer blieb und las, anstatt auszugehen und etwas zu unternehmen.

„Ich sehe einen Jungen“, sagte Oma, und ich horchte auf. Ich hatte keine Romantik in meinem Leben, weshalb ich so viele Liebesromane las.

„Ja?“

„Er ist groß und hat dichtes Haar.“ Oma hielt kurz inne. Versuchte sie, es spannender zu machen? „Ja, ich kann deutlich sehen, dass er dunkles, buschiges Haar hat.“

„Wer ist er?“, fragte ich. Die Person, die sie beschrieb, sah nicht aus wie jemand, den ich kannte, und ich war neugierig auf diesen geheimnisvollen Jungen.

„Woher soll ich das wissen?“, lachte Oma May. „Ich sehe nur, was ich sehe.“

„Aber ich möchte seinen Namen wissen“, sagte ich.

„So funktioniert das nicht, und das weißt du.“ Oma May drehte die Tasse, um sie von einer anderen Seite zu betrachten. Dann runzelte sie die Stirn.

„Was ist los?“, fragte ich. Als Oma May nicht antwortete, hakte ich nach: „Oma?“

„Hmm.“ Oma blickte mit einem aufgesetzten Lächeln auf. „Es ist nichts.“

Ich konnte leicht erkennen, wenn meine Großmutter mich anlog. Sie konnte mir nicht in die Augen sehen, und ihre Stimme klang etwas höher.

Was konnte meine Großmutter gesehen haben, das sie verbergen wollte? Normalerweise sah sie nur gute Dinge. Ich hatte das Gefühl, sie würde es mir nicht sagen, wenn sie etwas Schlechtes gesehen hätte.

Ich sah meine Oma an und ließ nicht locker. Ich war wie ein Welpe, der um einen Leckerbissen bettelte, und Oma konnte nicht nein sagen...

„Ich sehe, dass jemand deine Hilfe braucht“, sagte Oma May schließlich.

„Wer?“, fragte ich.

„Ich weiß es nicht, aber ich kann deutlich sehen, wie du dort stehst, mit deinem langen Haar. Dann ist da jemand anderes, der die Hand nach dir ausstreckt und um Hilfe bittet.“

„Ich habe keine Ahnung, wer das sein könnte“, sagte ich. Niemand bat mich je um Hilfe - oder um irgendetwas. Juan hatte mir oft gesagt, dass die Leute nicht auf mich zukamen, weil ich nicht freundlich wirkte.

Sie meinte, ich sollte mehr lächeln - aber es war albern, herumzustehen und zu lächeln, wenn nichts lustig war.

„Ich weiß es auch nicht“, sagte Oma May. „Das ist alles, was ich sehe: eine Party, ein Junge mit viel Haar und jemand, der deine Hilfe braucht.“

Ich nahm meine Tasse aus Oma Mays runzligen Händen. Ich schaute nicht hinein, denn das würde Unglück bringen - laut Oma.

Ich stand auf und ging zum Spülbecken, wo ich meine Tasse wusch und auf das Abtropfbrett stellte. Dann ging ich zurück ins Wohnzimmer, das neben der Küche lag, und setzte mich wieder aufs Sofa.

Die Teetasse meiner Großmutter war voll, und sie würde sich mit Stricken oder Gartenarbeit beschäftigen und später den Tee in der Mikrowelle aufwärmen müssen.

„Ich muss gehen“, sagte ich und sah, wie Omas Gesicht traurig wurde. „Ich wünschte, ich könnte bleiben, aber ich muss zur Arbeit.“

„Du bist die ganze Woche in der Schule - mit Menschen, die du nicht magst. Dann arbeitest du an den Wochenenden in diesem DVD-Laden. Wann machst du jemals etwas, das dir gefällt?“

Ich dachte darüber nach, bevor ich antwortete. „Ich mag das Geld.“

„Geld ist nicht alles.“

„Aber es kann mir Bücher kaufen. Geschichten sind alles.“

Meine Großmutter lächelte. „Ich finde einfach nicht, dass eine 16-Jährige arbeiten sollte. Du solltest das Leben genießen, bevor du zu viele Verantwortungen hast - wie Miete zahlen und Essen kaufen.“

„Ich weiß, dass du so denkst“, sagte ich.

„Wie sehen das deine Eltern?“

„Sie finden es gut für mich. Es gibt mir Arbeitserfahrung und, was noch wichtiger ist, es bringt mich aus dem Haus.“

Oma May schenkte mir ein trauriges Lächeln. „Ich hatte nie Probleme damit, deine Mutter aus dem Haus zu bekommen. Ich hatte nur Probleme, sie wieder hineinzubekommen.“

„Sie sagt immer, dass sie dich öfter besuchen sollte“, sagte ich.

„Aber sie tut es nie und wird es auch nie tun.“ Oma May hatte nie eine gute Beziehung zu ihrer Tochter.

Sie versuchte es zwar, aber Andrea stimmte ihr in nichts zu. Sie endeten immer im Streit, also war es das Beste für sie, sich nicht zu oft zu sehen.

Obwohl sie sich mit meiner Mutter nicht verstand, bemühte sich Oma May sehr um ihre Enkelkinder. Sie strickte uns Pullover und backte uns Kekse.

Obwohl Juan unsere Großmutter liebte, war sie zu beschäftigt mit ihrem eigenen Leben, um oft zu Besuch zu kommen.

Oma May akzeptierte, dass Juans Freunde und ihr soziales Leben ihr wichtiger waren als ihre Familie. Sie dachte, ihr älteres Enkelkind würde darüber hinauswachsen und erkennen, dass Familie wichtig ist.

Sie gab Andrea die Schuld dafür, dass sie uns nicht öfter sehen konnte, als wir klein waren. Andrea sagte oft unsere gemeinsame Zeit ab und fand Ausreden.

„Weiß deine Mutter, dass du mich besucht hast?“, fragte Oma May mit einem schelmischen Lächeln, das andeutete, dass sie die Antwort bereits kannte.

„Nein“, sagte ich. „Ich ziehe es vor, wenn sie es nicht weiß.“

Oma May seufzte. „Sie kann eine sehr schwierige Frau sein. Ich weiß, dass sie es nicht mag, wenn du hier bist.“

„Sie denkt, du füllst meinen Kopf mit Unsinn - wie Wahrsagerei und Geistergeschichten.“

Oma May lachte. „Da hat sie Recht.“

Andrea war eine strenge Frau, und sie verlor selten einen Streit. Oma May hatte einmal ihren Tee gelesen, als sie sehr jung war.

Danach entschied sie, dass es Unsinn war und dass sie es nie wieder tun würde. Sie glaubte nicht an Geister - oder irgendetwas Übernatürliches - im Gegensatz zu mir und Oma May.

Oma May pflegte Juan und mir Geistergeschichten zu erzählen. Obwohl Juan nicht an Geister glaubte, genoss sie die Geschichten trotzdem sehr und kannte jede einzelne auswendig.

Andrea machte die Geschichten für meine schlaflosen Nächte verantwortlich. Sie sagte, ich hätte eine große Fantasie und meine Großmutter würde mich erschrecken. Langsam wurden unsere Besuche immer seltener.

Ich besuchte meine Großmutter öfter, nachdem ich meinen Führerschein bekommen hatte.

Oma May war sehr einsam geworden, seit Opa vor ein paar Jahren gestorben war, aber ich besuchte sie nicht, weil ich mich schlecht fühlte, sondern weil ich es wirklich genoss, bei ihr zu sein.

„Wie geht es Juan?“, fragte Oma.

„Ihr geht es gut. Sie genießt ihr erstes Jahr am College. Sie möchte, dass ich öfter mit ihr feiern gehe.“

„Sie genießt deine Gesellschaft.“

Ich lachte. „Nein. Sie will nur, dass ich der Fahrer bin, der nicht trinkt.“

„Nun, du solltest gut auf sie aufpassen. Sie ist wie deine Mutter mit dieser wilden Seite.“

„Ich weiß. Ich mag es einfach nicht, um die meisten Menschen herum zu sein. Ich langweile mich so schnell mit ihnen.“

„Du hast eine sehr schöne und tiefe Seele“, sagte Oma May. „Du suchst nach etwas Echtem, und deshalb hast du Schwierigkeiten, dich mit Menschen zu verbinden. Echte Dinge sind schwer zu finden.“

„Du bist so weise.“ Ich sah auf die Uhr an der gegenüberliegenden Wand und stand dann vom Sofa auf. „Ich muss wirklich gehen.“

„Ich liebe dich“, sagte Oma May, und ich beugte mich vor, damit sie mir einen feuchten Kuss auf die Wange geben konnte.

„Ich liebe dich auch.“

Meine Großmutter begleitete mich nicht zu meinem Auto. Sie war langsam, und ich zog es vor, dass sie blieb, wo sie war - bequem auf dem Sofa.

Ich schloss die Tür hinter mir und ging den Steinweg entlang. Der Garten war voller Blumen, Pflanzen und Gartenzwerge. Ich stieg in mein Auto, einen silbernen Hyundai i20, und drehte den Schlüssel, um es zu starten.

Mein Handy klingelte, und ich ließ das Auto im Leerlauf, während ich mich in meinem Sitz zurücklehnte und antwortete. Ich fuhr nie, während ich telefonierte. „Hallo.“

„Schwesterherz!“, rief Juan laut. Ich konnte viele Leute im Hintergrund reden hören und wusste, dass sie in der Uni war. „Ich habe eine Bitte.“

„Ja?“

„Es gibt nächstes Wochenende eine Party. Sie ist außerhalb der Stadt. Auf einem der Bauernhöfe.“

„Und lass mich raten - du willst, dass ich dein Fahrer bin.“

Juan lachte. „Klinge nicht so unglücklich! Es ist eine Party, zu der jeder kommen kann. Es wird ein großes Lagerfeuer geben und Freigetränke! Du musst mit mir kommen.“

Ich machte ein genervtes Geräusch, obwohl ich schon lange nicht mehr auf einer Party gewesen war. Normalerweise fühlte ich mich auf Partys fehl am Platz, verloren und verwirrt. Ich las lieber über Partys in einem meiner Bücher, als zu einer zu gehen. „Muss ich?“

„Biiiiitte.“ Juan zog das Wort sehr lang. „Ich kann nicht so weit trinken und fahren.“

„Wann ist das?“

„Nächste Woche - Samstag.“

„Ich arbeite“, versuchte ich.

„Du arbeitest tagsüber. Die Party ist abends“, erklärte Juan mir. „Komm schon. Mach das mit mir. Es wird Spaß machen.“

Ich seufzte und gab nach, weil ich mich um sie sorgte. Sie war meine Schwester und einer der wichtigsten Menschen in meinem Leben. Ich würde das für sie tun. „Na gut.“

„Ja!“, rief Juan. „Du bist die Beste.“

„Ich weiß.“ Ich legte auf.

Ich strich mir die Haare hinter die Ohren und überlegte, was ich zur Party anziehen würde. Ich mochte Mode sehr, ging aber kaum irgendwohin, wo es sich lohnte, sich schick zu machen.

Mein langes blondes Haar reichte mir bis zum Po, und ich überlegte, ob ich es schneiden sollte. Ich hatte Haare an der Seite meines Gesichts, die einen Schnitt brauchten - sie hingen in meinem linken Auge.

Als ich meine Haare zur Seite strich, sah ich in den Spiegel und betrachtete mich selbst.

Meine blauen Augen passten zu meiner hellen Haut. Meine Lippen waren etwas dünn, aber mit dem richtigen Lippenstift würden sie voll und schön aussehen. Ich war schlank, und mein Körper war schön, aber klein.

Ich sah nicht alt genug aus, um zu trinken - aber Juan war noch nicht einmal 21 und durfte nicht trinken. Deshalb war die Party auf einem Bauernhof - damit sie nicht erwischt würden.

Ich sah jung aus, war aber hübsch genug, um unter den Studenten aufzufallen. Leute hatten mir oft gesagt, dass ich hübscher sei als meine Schwester und dass Juan nur mehr Aufmerksamkeit bekam, weil sie viel redete und freundlich war.

Ich fuhr los zum DVD-Laden, in dem ich arbeitete, und hielt mich an das Tempolimit, ohne mein Handy zu berühren. Herbstblätter tanzten im Wind, und die Sonne strahlte vom Himmel.

Ich dachte an die Dinge, die meine Großmutter in meiner Teetasse gesehen hatte.

Ich lächelte und fragte mich, wie meine Großmutter so leicht die Party am nächsten Wochenende vorhergesagt hatte.