Trapping Quincy (Deutsch)

Quincy

Ich vermisse meine Oma. Ich vermisse das alte Haus meiner Oma. Ich vermisse die Küche meiner Oma.

Wenn ich von der Schule nach Hause kam, roch es immer nach Essen auf dem Herd oder nach frischem Brot im Ofen, sobald ich die Haustür öffnete.

Ich habe ziemlich viel Gewicht verloren, seit ich in das Haus des Rudels gezogen bin. Ich bin ständig hungrig. Mein Cousin Jorden hat gesagt, dass ich so ein Schwein sein kann, wenn es ums Essen geht.

Nun, zumindest bin ich hier auf Diät, wenn auch nicht freiwillig.

Ich war schon so oft in Schwierigkeiten, seit ich hier bin, dass ich nicht mehr zählen kann.

Ich bin nicht sehr gut darin, immer lieb zu sein und mich nicht zu wehren, wenn ich in eine Ecke gedrängt werde, und sie können mich scheinbar nicht in Ruhe lassen.

Wenn ich mich wehre, gerate ich ständig in Schwierigkeiten, ganz zu schweigen davon, dass ich Hunger habe

Das Bild von Roastbeef mit Bratensoße, Kartoffelpüree und Yorkshire Pudding, das sie heute Abend zu Abend gegessen haben, schwebt mir im Kopf herum.

Ich habe es gerochen, als sie zu Abend gegessen haben. Jetzt konnte ich es fast in meinem Mund schmecken.

Um mich davon abzuhalten, an Essen zu denken, ziehe ich den Zulassungsbescheid der West Virginia University unter meinem Kopfkissen hervor.

Jedes Mal, wenn ich mich hilflos oder traurig fühle, hole ich es heraus, und es hört nie auf, mich zu begeistern. Oma und ich haben uns für die West Virginia University entschieden, weil sie nur drei Autostunden von hier entfernt ist.

Wir hatten vor, uns oft zu besuchen.

Oma hatte etwas Geld für mein Studium gespart, seit ich sehr klein war.

Ich habe abends nach der Schule und im Sommer Vollzeit gearbeitet, um etwas Geld zu verdienen und das Sparbuch aufzustocken.

Es ist nicht viel, aber mit den Ersparnissen und der finanziellen Unterstützung, die ich bekommen werde, und weil ich Teilzeit arbeite, denke ich, dass ich es schaffen werde.

Mein Magen macht wieder ein lautes knurrendes Geräusch. Oh, kämpfe mit mir! Du bist nicht der Chef von mir!

Das ist es, worauf ich beschränkt bin... mit meinem eigenen Magen zu kämpfen. Es ist irgendwie schwer, einzuschlafen, wenn man mit seinem Magen kämpft.

***

Es ist zehn Uhr morgens, und ich habe bereits drei Waschräume geputzt. Ich fühle mich sehr erfüllt.

Einige Leute könnten argumentieren, dass ich sehr langsam bin, da ich noch acht weitere Waschräume und fünfundzwanzig Badezimmer vor mir habe, aber...egal.

In diesem Rudelhaus gibt es elf Waschräume und fünfundzwanzig Toiletten, die ich zweimal pro Woche reinigen soll.

Das ist seit dem ersten Tag, an dem ich hierher gezogen bin, meine Aufgabe. Ich mache auch die Wäsche.

Sie wollten das Kochen hinzufügen. Nun, wir alle wissen, wie das gelaufen ist.

Wenn ich so darüber nachdenke, bin ich auch ziemlich mies darin, die Waschräume zu putzen und die Wäsche zu machen.

Letzte Woche ist eine ganze Ladung Wäsche lila geworden. Es ist alles eher ein hübscher Lavendelton, wenn du mich fragst.

Ich weiß nicht, was die ganze Aufregung soll. Männliche Krieger, die in hübschen lavendelfarbenen Hemden zum Training erscheinen? Mir gefällt das.

Wenn ich ehrlich sein soll, muss ich zugeben, dass ich hier in nichts gut bin.

Ich bin das schlechteste unbezahlte Dienstmädchen aller Zeiten. Ziemlich nah dran, nutzlos zu sein.

Ich stöhne und schaudere ungewollt, als ich die Herrentoilette im Hauptgeschoss öffne. Die Männer hier sind solche Schweine.

Warum können sie nicht richtig zielen? Es ist ja nicht so, dass sie nicht jeden Tag die Möglichkeit haben, das Zielen auf die Scheibe zu üben!

Igitt. Ich hasse es, ihren Waschraum zu putzen.

Ich bin kein Fan von Hausarbeiten, aber ich verstehe, dass ich meinen Teil dazu beitragen muss, da ich hier umsonst wohne.

Mein größter Albtraum ist, für immer als unbezahltes Dienstmädchen im Rudelhaus festzusitzen.

Ein unbezahltes Dienstmädchen. Ich habe mich für dieses Wort entschieden, weil es hübscher klingt als das Wort Sklave.

"Da bist du ja", sagt Joelle.

Ein zufriedenes Grinsen liegt auf ihrem Gesicht, als sie an der Tür steht und mich dabei beobachtet, wie ich auf den Knien die Toilettenschüssel schrubbe.

"Mein Vater will dich sehen."

Ahhh. Der Beta, mein Onkel, oder Beta St. Martin, wie ich ihn nennen soll.

Das letzte Mal, dass ich offiziell in sein Büro gerufen wurde, war, als er die Nachricht überbrachte, dass sie Omas Haus verkaufen und mich hierher, ins Rudelhaus, bringen würden.

Der hasserfüllte Blick, den Joelle mir zuwirft, verrät mir, dass sie den Vorfall von gestern Abend nicht vergessen hat.

Das schadenfrohe Glitzern in ihren Augen warnt mich, dass sie genießen wird, was in den nächsten Momenten meines Lebens passiert.

Ich werfe die Gummihandschuhe, die ich benutzt habe, auf den Boden und unterdrücke den Drang, ihr den Mittelfinger zu zeigen, während ich an ihr vorbeigehe.

Ich weiß, dass Joelle nicht ein einziges Mal in ihrem Leben eine Toilette geschrubbt hat.

Keine Töchter oder Söhne von hochrangigen Werwölfen, also den Alphas oder den Betas, werden zu solchen Arbeiten verpflichtet.

Die sind für die niederen Omegas reserviert, oder für einen Menschen wie mich.

Joelle folgt mir hinein und schließt die Tür hinter uns, sobald ich das Büro von Beta St. Martin betrete.

"Endlich hast du sie gefunden, Prinzessin", sagt der Beta zu seiner Tochter.

Ja, sie verdient eine Trophäe dafür, dass sie mich gefunden hat. Das ist eine große Leistung!

Ich fühle, dass alle Augen auf mich gerichtet sind.

Was? Habe ich das gerade laut gesagt?

Maria, Beta St. Martins Gefährtin, hebt verächtlich die Augenbrauen. Ihre Lippen sind an den Ecken missbilligend nach unten gezogen, als sie mein Aussehen begutachtet.

Ich trage also keine Designer-Jeans oder ein teures Oberteil wie Joelle. Alle meine Outfits stammen von Target oder Walmart, aber wenigstens bin ich nicht nackt. Ha!

Das Zimmer ist genauso, wie ich es in Erinnerung habe. Es ist ein geräumiges Büro, aber meiner Meinung nach eher langweilig. Die Wände sind beige gestrichen, und die Möbel sind hauptsächlich übergroß und aus dunklem Leder.

Keine Bilder oder irgendetwas an der Wand, außer ein paar Bildern seiner Familie und einer großen Karte des Territoriums ihres Rudels, des Loup-Noir-Rudels, hinter seinem Schreibtisch.

Der Beta selbst sitzt in seinem Bürostuhl hinter einem glatten Eichentisch. Meine Mutter und Caitlin Rose teilen sich einen Sessel.

Dier Gefährtin von Beta St. Martin sitzt auf einem großen Ledersofa. Joelle geht hinüber und setzt sich neben ihre Mutter.

Ich schaue zu Jorden, der auf einem Stuhl in der Ecke sitzt, etwas weiter weg von allen. Es scheint, als würde er versuchen, sich von allen anderen zu distanzieren.

Sobald meine Augen seine treffen, verlagert Jorden seinen Blick und starrt grübelnd auf die Spitze seiner schwarzen Stiefel.

Das ist bereits ein Zeichen dafür, dass mir nicht gefallen wird, was als Nächstes passieren wird.

"Nimm Platz, Quincy", sagt Beta St. Martin.

Ich will nicht hier sein, aber ich ziehe die Schultern hoch und nehme widerwillig auf dem einzigen verfügbaren Stuhl direkt gegenüber des Betas Platz.

Er blättert in den Akten, die er vor sich liegen hat, und zieht ein paar Dokumente heraus.

"Wir teilen das Vermögen meiner Mutter unter uns auf, und ich fungiere als Testamentsvollstrecker. Da meine Mutter kein Testament hinterlassen hat, liegt es an mir, es entsprechend zu vollstrecken."

Also teilen sie den irdisch Besitz meiner Oma unter sich auf? Ich dachte, meine Oma hat ein Testament hinterlassen, aber vielleicht irre ich mich.

"Da du vorher nirgendwo zu finden warst, Quincy, haben wir besprochen, dass das gesamte Vermögen, einschließlich des Verkaufs ihres Grundstücks, zwischen meiner Schwester und mir aufgeteilt wird", sagt er.

Okay, ich habe erwartet, dass der größte Teil des Geldes und der Besitztümer an ihn und meine Mutter gehen würde.

"Nun, meine Mutter hatte auch einige Ersparnisse unter ein paar Konten. Es gibt ein Konto unter ihrem Namen, auf dem nicht viel ist."

Er hat beschlossen, dass das gesamte Geld an ihre vier Enkelkinder gehen soll—Jorden, Joelle, Caitlin Rose und mich. Jeder von uns bekommt dreihundert Dollar.

"Ein anderes Konto ist ein gemeinsames Konto von Mutter und Quincy", fährt er fort.

"Quincy, da du noch minderjährig bist, hier wohnst und unter unserer Vormundschaft stehst, wirst du es nicht brauchen. Das Geld wird für deine Unterbringung, dein Essen und andere Ausgaben hier verwendet."

Warte! Was?

"Moment mal! Das Geld ist für mein Studium." Ich springe von meinem Stuhl auf. "Und ich will hier nicht wohnen!"

Für die Hälfte des Geldes habe ich hart gearbeitet. Babysitting, seit ich zwölf war, Schneeschippen im Winter und Rasenmähen im Sommer für Menschen.

Ich arbeitete in den Läden der Stadt und tat im Grunde alles, was ich konnte, um Geld zu verdienen. Das ganze Jahr über.

"Ich brauche das Geld für die Universität."

"Universität?" Er hebt eine Augenbraue. Dann lacht er. Er lacht!

Seine Frau und Joelle schließen sich ihm lachend an.

"Du meinst das hier?" Er hebt einen vertraut aussehenden Umschlag vom Tisch auf.

Mein We-Zulassungsschreiben von der West Virginia University und das ganze Paket, das dazugehörte. Es war in meinem Zimmer. Wie hat er es bekommen?

Ich drehe mich zu Caitlin Rose, die mich nur angrinst, und dann zu meiner Mutter, die mir nicht einmal in die Augen schaut. Sie sieht mir nie wirklich in die Augen.

"Oh, Quincy. Wer hat dir denn so einen Blödsinn in den Kopf gesetzt?", sagt Maria und lacht immer noch.

"Du wirst es da draußen nicht schaffen. Du warst noch nie irgendwo anders als hier. Es ist eine gefährliche und beängstigende Welt da draußen. Du weißt nicht, wie es ist", fügt Beta St. Martin hinzu. "Sei dankbar, dass wir so freundlich sind, dich zu beherbergen und dich hier in Sicherheit zu bringen."

Nur für eine Sekunde zögere ich. Ich weiß, ich war noch nie irgendwo außerhalb des Territoriums des Loup-Noir-Rudels. Ist es da draußen wirklich unheimlich?

Wenn es so gefährlich ist, warum hat Oma mich ermutigt zu gehen? Oma glaubte, ich könnte es schaffen. Diese Leute kennen mich nicht.

"Ich will trotzdem gehen", sage ich ihm. Meine Stimme klingt überraschenderweise selbstbewusst und stark.

Er verengt seine Augen zu berechnenden Schlitzen, bevor er den Umschlag samt Inhalt in zwei Teile reißt und in einen Mülleimer neben seinem Tisch wirft.

Neeein!!!

"Ich habe dir gesagt, dass du nirgendwo hingehst, und damit basta", sagt er mit seiner befehlenden Stimme zu mir.

Ich spüre das Blut in meinem Kopf rauschen und höre meinen eigenen Puls in meinem Ohr schlagen. Ich spüre, wie mein Hasspegel auf ihn steigt.

"Du darfst diesen Ort nicht verlassen", fügt er noch energischer hinzu. Weiß er nicht, dass sein Beta-Zauber oder seine Voodoo-Kraft oder was auch immer bei mir nicht funktioniert?

"Du bist Beta Arschloch!", platze ich heraus.

Ich höre das Keuchen der Leute im Raum. Ich will gerade wieder den Mund öffnen, als sich seine große Hand um meinen Hals klammert.

Der intensive, schmerzhafte Druck auf meine Luftröhre stoppt den Sauerstoff, den ich einzuziehen versuche. Mein Herzschlag schießt in die Höhe. Panisch fange ich an, nach seiner Hand zu krallen.

Es hört so schnell auf, wie es beginnt. Im nächsten Moment bin ich wieder frei und taumle auf dem Boden.

Mit einem keuchenden Geräusch ziehe ich die Luft ein und fasse mir an die Kehle, weil mir schwindelig ist.

"Du hast sie fast umgebracht!", knurrt Jorden. Ich schaue auf und sehe, dass Jorden mit gespreizten Beinen vor seinem Vater steht. Seine Hände umklammern den Arm seines Vaters.

Beta St. Martin schüttelt Jordens Hände ab und blickt knurrend auf mich herab. Seine Augen blitzen gefährlich und erinnern mich daran, was sie sind. Werwölfe.

Ich traue ihm überhaupt nicht. Ich traue keinem von ihnen. Nicht eine Minute lang.

"Jemand sollte ihr eine Lektion erteilen. Man hätte ihr ihren Platz zeigen sollen! Meine Mutter schien das sehr schlecht gemacht zu haben."

Er entfernt sich von Jorden.

Meine Augen folgen jeder seiner Bewegungen, nur für den Fall, dass er kommt, um zu beenden, was er angefangen hat.

Er umrundet den Tisch und nimmt Platz. Sein Mund verzieht sich zu einem kalten, finsteren und berechnenden Lächeln. Er nimmt den Scheck vom Tisch und reißt ihn lässig in zwei Teile.

"Dreihundert Dollar sind zu großzügig für dich."

Ich schließe meinen Mund und balle meine Fäuste fest, bis ich den scharfen Schmerz auf der Haut meiner Handflächen spüre.

"Du kannst jetzt gehen. Wir haben nichts weiter zu besprechen", sagt er und entlässt mich.

***

Ich habe mich seit heute Morgen in der Dunkelheit und der Enge meines Zimmers eingeschlossen. Ich kann immer noch seine Hand an meiner Kehle spüren.

Da ist ein wütender roter Fleck um meinen Hals. Es tut beim Schlucken weh.

Zum ersten Mal in meinem Leben fühle ich mich wirklich hoffnungslos und hilflos. Nicht einmal nach Omas Tod habe ich mich so hilflos gefühlt.

Ich war zwar am Boden zerstört, weil ich die einzige Person verloren hatte, die mich liebte, aber ich war entschlossener denn je, diesen Ort zu verlassen.

Jetzt besitze ich nicht mal mehr genug, um es hier raus zu schaffen.

Nun, es ist nicht so schlimm, für immer im Rudelhaus zu leben, wenn...

Wer muss schon zur Universität gehen, wenn... wenn... Na ja, wenigstens lebe ich noch. Vielleicht fällt mir morgen ein besserer positiver Grund ein.

Wenn eine Situation oder Menschen mich enttäuschen, erfinde ich ständig Ausreden. Manchmal glaube ich meinen eigenen Lügen, manchmal auch nicht. Es spielt keine Rolle.

Dieses Mal fühle ich, wie meine Schultern in der Niederlage zusammensacken. Ich habe nicht gesehen, wie meine Mutter mir zu Hilfe kam, als ihr Bruder seine Hände um meinen Hals hatte.

Diesmal finde ich nicht die richtigen Ausreden für die Fremde, die ich Mama nenne.

Diese Menschen... Nein, diese Werwölfe wollen mich wirklich zerbrechen. Jeden Tag behalte ich meinen Kopf oben und finde einen Grund zu lächeln.

Heute fühle ich mich wirklich besiegt. Ich fühle, wie die Falle zuschnappt.

Ich vermisse meine Oma mehr denn je. Ich drücke Oliver, meinen zerfledderten Teddybär, fest an mein Herz.

Ich bemitleide mich nicht selbst.

Ich bemitleide mich nicht selbst.

Ich bemitleide mich nicht selbst.

Meine Oma hat weder einen Schwächling noch einen Jammerlappen großgezogen. Trotzdem laufen mir die Tränen in die Augen.

Oma sagte, dass Tränen kein Zeichen von Schwäche sind. Sie sagte, manchmal muss man weinen, um den Schmutz aus den Augen zu waschen, damit man besser sehen kann.

Tu es nur nicht zu oft. Sonst werden deine Augäpfel zu glitschig und sie fallen aus den Augenhöhlen.

Ich weine nicht sehr oft, also sind meine Augäpfel nicht so glitschig. Also lasse ich meine Tränen heute Abend frei herausfließen.