The New Girl (Deutsch)

ROSELYNN

Ich stand vor meinem Spind und schaute auf meine Bücher. Dabei dachte ich daran, wie mein Vater wohl reagieren würde, wenn ich heute Abend spät nach Hause käme.

Es waren schon ein paar Tage vergangen und ich hatte ihm immer noch nicht erzählt, dass ich es ins Team geschafft hatte.

"Warum guckst du so traurig?", fragte Aisha und lehnte sich an den Spind neben mir. Ich sah zu ihr rüber, bevor ich meine Bücher nahm und den Spind zumachte.

"Ach, nichts", log ich. Sie warf mir einen Blick zu, der zeigte, dass sie mir nicht glaubte.

"Bist du aufgeregt?", fragte sie dann.

"Worüber denn?", fragte ich zurück und hängte mir meinen Rucksack über die Schulter.

"Na, dass du heute Abend beim Spiel mitmachst!", rief sie laut.

Ich lächelte und nickte. Ich war total aufgeregt, aber auch ziemlich nervös.

"Hey, Roselynn, Aisha", hörte ich plötzlich eine tiefe Stimme im Flur.

Bei der Stimme lief mir ein Schauer über den Rücken.

Vielleicht würde er nur Hallo sagen und weitergehen. Ich wollte mich nicht nochmal blamieren wie beim letzten Mal, als er mich beim Starren erwischt hatte.

Aber natürlich hatte ich nicht so viel Glück.

"Hey Felix. Wo sind denn Ryker und Ryder?", fragte Aisha.

"Irgendwo den Gang runter, schätze ich", lachte Felix. Ich schaute kurz zu ihm hoch und sah, dass er mich ansah. Schnell guckte ich weg und spürte, wie mein Gesicht heiß wurde.

Ich hörte, wie er leise lachte, was mein Gesicht noch heißer werden ließ.

Mist, Mist, Mist.

"Felix!", rief jemand.

"Warum bist du einfach abgehauen?", fragte ein anderer.

Ich blickte von meinen Schuhen auf und sah zwei Jungs - wahrscheinlich Zwillinge - auf uns zukommen.

"Sorry. Ryder, Ryker, ihr kennt ja Aisha, aber das hier ist Roselynn", sagte Felix. Aber wie er meinen Namen sagte, klang irgendwie, als würde er ihnen heimlich was mitteilen.

Ich sagte mir, dass ich mir das bestimmt nur einbildete.

"Schön dich kennenzulernen." Ryker lächelte und streckte mir die Hand hin.

Ich lächelte zurück und wollte seine Hand schütteln. Aber kurz bevor sich unsere Finger berührten, packte Felix sanft mein Handgelenk und sah Ryker böse an.

Ryker grinste, als wüsste er einen geheimen Witz, während ich versuchte, nicht mehr so rot zu werden. Ich spürte, wie sich Wärme durch meinen Arm ausbreitete.

"Lass mich bitte los." Ich wollte stark klingen, aber es kam nur ganz leise raus. Ich schaute kurz in Felix' braune Augen, bevor ich wegsah.

Er ließ meine Hand los und trat einen Schritt zurück. Ich rückte näher zu Aisha und versuchte, ihr breites Grinsen zu ignorieren.

"Kommst du zum Spiel?", fragte Felix.

Ich sah ihm nicht in die Augen, als ich antwortete. "Ja."

"Cool! Vielleicht sehen wir dich da. Du kannst bei uns sitzen", sagte er.

"Vielleicht." Ich lachte leise.

"Was ist so lustig?", meldete sich Ryder zum ersten Mal.

"Oh, ihr werdet sie schon sehen. Macht euch da mal keine Sorgen", lächelte Aisha und zwinkerte mir kurz zu.

Die Schulglocke klingelte.

"Wir sehen uns beim Spiel. Tschüss", rief ich über meine Schulter, als ich wegging. Ich spürte, wie mir jemand hinterherschaute, als ich um die Ecke bog.

Später am Nachmittag quatschte ich mit Aisha in der Umkleide.

"Hast du gesehen, wie er dich angeschaut hat?", fragte sie zum gefühlt hundertsten Mal, seit wir reingekommen waren. Ich verdrehte die Augen. Nach dem fünften Mal hatte ich aufgehört zu antworten.

"Schluss mit dem Gequatsche", sagte Byrd laut, als sie zu uns rüberkam.

Ich schaute von meinem Schuh hoch, den ich gerade zuband, während sie weiterredete. "Livingston, lass das Team ein paar Aufwärmübungen machen. Zeig Callahan hier, was Sache ist."

"Alles klar, Coach Byrd", nickte Aisha und schnappte sich ihre Balltasche, bevor sie aus der Umkleide ging. Ich band meine Schuhe fertig und folgte ihr.

Ich stellte meine Tasche im Dugout ab und holte eine Wasserflasche raus.

"Callahan, komm schon", rief Aisha vom Feld. Eine von Coach Byrds Regeln war, dass wir uns auf dem Feld mit Nachnamen ansprachen.

Als ich zu ihr aufs Außenfeld kam, fragte ich: "Was gibt's?"

"Den Himmel", sagte sie todernst. Ich warf ihr einen genervten Blick zu, bevor sie grinste und loslachte. Ich verdrehte die Augen und wartete, bis sie mir sagte, was sie wollte.

"Okay, okay. Tut mir leid. Aber du bist auch selbst schuld." Sie kicherte. Ich schüttelte den Kopf, konnte aber das Lächeln nicht unterdrücken, das sich auf meine Lippen schlich.

"So wärmen wir uns auf. Wir dehnen uns, dann laufen wir zweimal um den Platz. Dann stellen wir uns an der ersten Base auf und ich schlage jedem einen Ball zu. Das machen wir dreimal für alle, dann bilden wir Paare und werfen uns gegenseitig den Ball zu", erklärte sie.

"Alles klar. Ich glaub, ich hab's kapiert." Es klang nach einem normalen Aufwärmprogramm.

Also machten wir genau das. Danach war ich ziemlich fertig, aber das Brennen in meinen Muskeln und in der Lunge fühlte sich gut an. Der Softball in der einen Hand und der Lederhandschuh in der anderen, der Geruch von Gras und Erde...

Es fühlte sich an wie zu Hause.

***

Ich trank gerade Wasser, als Coach Byrd zu mir kam.

"Callahan, du wirst in der zweiten Hälfte des Spiels pitchen. Ich will, dass du die Schlagmänner beobachtest. Sag Livingston das Gleiche."

"Jawohl, Ma'am", sagte ich, bevor ich zu Aisha ging, die in ihrer Tasche im Dugout rumwühlte.

"Alles okay?", fragte ich.

"Nee!", sagte sie hektisch. "Ich find meinen Handschuh nicht."

"Du kannst meinen nehmen", bot ich an.

"Brauchst du den nicht?", fragte sie und schaute auf meinen Rechtshänder-Handschuh.

"Doch. Aber ich kann auch meine linke Hand benutzen. Das ist eigentlich meine Haupthand."

"Weiß Byrd das?", fragte Aisha und setzte sich auf die Bank.

"Ja. Ich dachte, das wüssten alle." Ich zuckte mit den Schultern und holte den Linkshänder-Handschuh aus meiner Tasche, dann warf ich den rechten Aisha zu. "Passt er?"

"Ja. Danke."

Ich zeigte ihr einen Daumen hoch.

"Oh, bevor ich's vergesse, Byrd hat gesagt, dass du später im Spiel fängst. Sie will, dass wir die Schlagmänner beobachten."

"Alles klar. Dann lass uns loslegen." Sie grinste und knackte mit den Knöcheln.

***

Ich lehnte am Dugout-Zaun und beobachtete die Schlagmänner des anderen Teams. Es gab ein paar starke Schläger und ein paar, die den Ball immer nur sanft zu treffen schienen.

"Callahan, Livingston. Ihr beiden seid im nächsten Inning dran", rief Byrd.

"Na endlich. Jetzt geht's los." Aisha grinste.

Ich verdrehte die Augen, während ich unsere andere Pitcherin beobachtete. Sie wirkte etwas nervös, was verständlich war. Ich tat mir leid für sie.

Die nächsten Minuten übten wir auf der anderen Seite des Maschendrahtzauns um das Feld.

"Wow, Callahan", lachte Aisha, als sie aufstand.

"Was denn?", fragte ich und stellte die Riemen an meinem Handschuh ein.

"Du hast echt nicht übertrieben, als du meintest, deine linke Hand sei deine Haupthand. Die Würfe waren fast perfekt", sagte sie.

"Danke. Klingt vielleicht doof, aber Pitchen fühlt sich für mich einfach richtig an. Es macht irgendwie Sinn. Und es macht Spaß." Ich lächelte, als ich auf meinen Handschuh schaute.

"Na, jetzt werd mal nicht sentimental. Lass uns das Spiel gewinnen!", rief Aisha.

"Livingston! Pass auf, was du sagst!", warnte Byrd.

"Tut mir leid, Ma'am!", rief Aisha zurück.

Wir gingen zurück ins Dugout und ich holte meine Wasserflasche raus und trank daraus, bevor Byrd uns sagte, dass wir dran waren.

"Zeigen wir denen mal, mit wem sie es zu tun haben", flüsterte Aisha.

Ich betrat das Spielfeld und stellte mich auf den Pitcher's Mound, während ich zusah, wie Aisha sich hinter der Home Plate bereitmachte. Der Schiedsrichter warf mir einen Ball zu und ich nahm ihn, steckte ihn in meinen Handschuh.

"Wir haben heute was Besonderes, Leute!", rief der Ansager.

"Die Kingston Wolves haben ein neues Teammitglied! Roselynn Callahan! Und sie scheint eine Linkshänder-Pitcherin zu sein! Das wird spannend!"

Ich nahm den Ball in meine linke Hand und drehte ihn, bevor ich ihn zurück in meinen Handschuh steckte.

Ich hatte ein paar Übungswürfe, bevor der Schiedsrichter den Schlagmann an die Platte rief, also hatte ich es nicht eilig.

Als ich mich zum Wurf bereit machte, fragte ich mich kurz, ob Felix auf den Tribünen zusah.

FELIX

Ich war genervt. Roselynn war nirgends zu finden und ich konnte sie wegen des Geruchs der vielen Leute auch nicht erschnüffeln.

Damon, mein Wolf, war genauso unruhig wie ich. Seit Spielbeginn suchte ich nach ihr, und Ryker zog mich ständig damit auf.

"Meine Damen und Herren, wir haben heute eine Überraschung für Sie!", rief der Ansager, aber ich hörte kaum hin.

"Die Kingston Wolves haben eine neue Spielerin! Roselynn Callahan! Und sie ist Linkshänderin! Das wird spannend!"

Bei ihrem Namen schaute ich sofort zum Feld und spürte, wie Damon aufgeregt wurde. Da stand sie auf dem Wurfhügel und blickte konzentriert geradeaus.

"Siehst du? Da ist sie. Jetzt hör auf dir Sorgen zu machen", lachte Ryker.

Ich gab ihm einen Klaps auf den Hinterkopf. Damon wollte ihn heute früh schon beißen, als er Roselynn die Hand schütteln wollte.

Ich konnte ihn gerade noch zurückhalten. Ich ignorierte das Gelächter meines Kumpels und verfolgte das Spiel.

Von Softball hatte ich keine Ahnung, aber Roselynn schien echt gut zu werfen.

Nach dem Spiel gingen wir drei runter zum Feld und warteten, bis sie aus der Umkleide kam.

"Felix, Ryder, Ryker, ihr drei versucht doch wohl nicht in die Mädchenumkleide zu kommen", sagte Coach Byrd streng.

"Also eigentlich—" Aber Ryder schlug Ryker auf den Hinterkopf, bevor er weitersprechen konnte.

"Nein, Ma'am. Wir warten nur auf eine Freundin", sagte ich.

"Na gut, dann wartet da drüben. Weg von der Tür." Sie scheuchte uns fort und ging dann selbst in die Umkleide.

Als Roselynn rauskam, lachte sie mit Aisha. Die sah uns zuerst und stupste Roselynn mit einem komischen Grinsen an.

Roselynn rieb sich die Seite und sah Aisha genervt an, bevor sie in unsere Richtung schaute.

Als sie mich sah, lächelte sie kurz und guckte dann auf ihre Füße.

"Glückwunsch zum Sieg im ersten Spiel", sagte ich und sah auf Roselynn runter, als sie und Aisha vor uns stehen blieben.

"Danke", sagte Roselynn leise. Ich fragte mich, ob sie sich wegen unserer letzten Begegnung schämte. Aber das musste sie nicht – ich fand es süß.

"Tja, ich muss nach Hause und ein paar Sachen regeln", sagte Roselynn sanft. "War schön, euch zu sehen."

Ich sah ihr nach, als sie wegging. Aisha verabschiedete sich und lief Roselynn hinterher. Ich fragte mich, was sie wohl regeln musste.

"Felix?", sagte Ryder neben mir.

"Ja?"

"Dein Vater wird das gar nicht gut finden."

"Ich weiß."

Mein Vater würde bald von seiner Reise zurückkommen, und wenn er von Roselynn – einem Menschen – als meiner Gefährtin erfuhr, würde auch ich einiges zu regeln haben.