My Girl (Deutsch)

SAVANNAH

„Planst du eine Reise?“, fragt mich Lydia eine Woche nach dem verpatzten Brunch.

„Hmm?“, murmele ich und drehe mich in meinem Stuhl zu ihr um.

„Du schaust dauernd nach Flügen und Hotels“, meint sie und deutet auf meinen Bildschirm.

„Ach so. Ja, irgendwie schon“, antworte ich und wende mich wieder den Flugtickets zu.

Achtzehnhundert Euro für einen Flug von Minnesota nach South Carolina. Viel zu teuer. Ich seufze und ändere erneut die Daten.

„Was gibt's denn in South Carolina?“, fragt sie neugierig über meine Schulter.

„Da komme ich her“, erkläre ich.

„Aus welcher Gegend?“, hakt sie nach.

„Aus einem Kaff in einer ziemlich frommen Ecke. Bin zum Studieren hergezogen“, erläutere ich.

„Warum hast du mir das nie erzählt?“, fragt sie überrascht und dreht meinen Stuhl zu sich.

„Äh, weil's nicht so wichtig schien?“, sage ich, aber es klingt eher wie eine Frage.

„Erzähl mir deine Geschichte. Die ist bestimmt spannender als all diese Bücher“, meint sie und wedelt in Richtung der Regale.

„So aufregend ist sie gar nicht“, lache ich.

„Schätzchen, du kommst aus der Pampa und hast als Teenager ein Kind bekommen! Da steckt sicher 'ne interessante Geschichte dahinter.“

„Die Geschichte ist: Teenie-Beziehung führt zu Baby, Vater haut ab, Eltern werfen mich raus, ich ziehe bei den Eltern meiner Freundin ein und fange dann in der Bücherei mit einer neugierigen Chefin an.“

Ich lache und schüttle den Kopf.

„Okay, jetzt will ich alle Details wissen“, sagt Lydia mit leuchtenden Augen.

Ich presse die Lippen zusammen, weil ich ihr meine Geschichte nicht erzählen möchte. Allein der Gedanke daran, wie niedergeschlagen ich war, als Tanner nicht mit mir reden wollte, als ich es ihm und meinen Eltern sagen wollte, bringt mich fast zum Heulen und am liebsten würde ich mich im Bett verkriechen. Genauso wie damals mit achtzehn.

„Es tut dir immer noch weh“, sagt sie sanft.

„Ja“, nicke ich. „Meine Eltern sind sehr gläubig. Den Rest kannst du dir denken“, antworte ich und erinnere mich an jenen Samstagmorgen.

„Mama, Papa? Kann ich kurz mit euch reden?“, frage ich nervös, aber so höflich wie möglich.

„Natürlich, Schätzchen.“ Mein Vater lächelt mich an, schaltet den Fernseher aus und Mama legt ihre Näharbeit beiseite. Beide schenken mir ihre volle Aufmerksamkeit.

„I-Ich hab euch beide so lieb“, stottere ich, bevor ich in Tränen ausbreche.

Ich habe solche Angst, ihnen von meinem Baby zu erzählen. Ich weiß, sie werden zunächst sauer und enttäuscht sein, aber sie sind sehr liebevolle Eltern und werden mich am Ende unterstützen.

Ich weine heftig und versuche, die Worte auszusprechen, aber ich kann es nicht.

„Soll ich es sagen?“, fragt Erin freundlich neben mir und beginnt, meinen Rücken zu streicheln.

„Oh Herr, du bist doch nicht etwa schwanger?“, scherzt Mama, was mich nur noch heftiger weinen lässt. Erin nickt leicht und ich schaue zu Boden. Ich kann ihre enttäuschten Gesichter nicht ansehen.

„Willst du es behalten?“, fragt Papa emotionslos.

„Ja“, sage ich mit schwacher Stimme und hebe meinen Kopf nur um sehr wütende Augen zu sehen, die ich erst einmal zuvor gesehen habe.

„Wie konnte das passieren? Ich habe meine Tochter nicht dazu erzogen, eine dreckige Schlampe zu sein!“, schreit Mama und wirft ihre Näharbeit auf den Boden.

„Es war ein Unfall“, versuche ich zu erklären.

„Du wirst nicht in meinem Haus leben mit einem unehelichen Kind!“, brüllt Papa.

„Bitte, Papa, Mama. Lasst mich erklären“, flehe ich unter Tränen.

„Was willst du erklären, Savannah? Dass du uns hasst und gegen alles verstoßen hast, was wir dir beigebracht haben.“ Mama weint, Tränen laufen auch über ihr Gesicht.

„Und Gott. Du hast ihn mehr enttäuscht als uns“, fügt Papa mit zusammengebissenen Zähnen hinzu.

„Ach Liebes“, sagt Lydia sanft zu mir und legt ihre Arme um meine Schultern. Mir war gar nicht aufgefallen, dass ich angefangen hatte zu weinen.

„Ist schon okay“, schniefe ich und wische mir die Tränen weg. „Mir geht's gut“, sage ich noch einmal.

„Es tut mir leid, ich hätte nicht so viele Fragen stellen sollen“, sagt sie und reibt meine Schultern.

„Ich gehe nur kurz ins Bad“, entschuldige ich mich und eile davon. Ich atme tief durch und versuche, nicht zu weinen. Ich habe seit jener Nacht nicht mehr mit meinen Eltern gesprochen. Sie haben mich rausgeworfen und gesagt, ich solle nie wiederkommen, es sei denn, ich würde das Baby loswerden.

Ich drehe den Wasserhahn auf und lasse das kalte Wasser einen Moment laufen, bevor ich mir das Gesicht benetze. Nachdem ich mein Gesicht gewaschen habe, gehe ich zurück zum Schreibtisch, wo Jax mit Lydia spricht.

„Hey, Savannah!“, lächelt er mich breit an und schaut hinter mich. „Heute keine Rosie dabei?“, fragt er enttäuscht.

„Nein. Sie ist bei Erin“, lächle ich und versuche, seine Reaktion zu verstehen. Falls Tanner herausgefunden hat, dass Rosie seine Tochter ist, scheint er es Jax nicht erzählt zu haben.

„Vielleicht nächstes Mal.“ Er lächelt traurig. Ich habe Rosie nicht wieder mit in die Bibliothek gebracht. Wenn sie nicht in die Kita kann, passen Erin und ihre Mutter auf sie auf.

Nur für den Fall. „Ich habe das Gefühl, ich habe sie ewig nicht gesehen“, beschwert sich Jax. „Ich fange an zu vergessen, wie sie aussieht“, fährt er fort, was Lydia und mich zum Lachen bringt.

„Du hast sie vor einer Woche gesehen“, sage ich nachdrücklich.

„Oh ja. Das erinnert mich daran. Du hast mir nie erzählt, dass du meinen Bruder kennst“, sagt er und schnippt mit den Fingern, als wäre es ihm gerade eingefallen.

Mir wird sofort flau im Magen. „Ich kenne ihn nicht. Wir waren nur im selben Jahrgang“, lüge ich und spüre, wie ich blass werde.

„Er schien zu denken, dass er dich kennt“, bemerkt er mit leichtem Stirnrunzeln. „Geht es dir gut? Du siehst aus, als würdest du gleich umkippen“, fragt er besorgt.

„Mir geht's gut. Lydia hat mich vorhin nur mit vielen Fragen gelöchert“, winke ich ab und versuche, die Übelkeit zu ignorieren.

„Oh, sieh mal auf die Uhr! Meine Schicht ist vorbei, also wenn ihr mich entschuldigt, gehe ich jetzt nach Hause, weg von euch neugierigen Leuten“, scherze ich halb, weil ich wirklich von beiden wegkommen möchte.

„Bis morgen!“ „Bring Rosie mit!“, rufen mir Lydia und Jax hinterher. Auf keinen Fall bringe ich Rosie in nächster Zeit hierher.

***

„Schatz, ich bin zu Hause!“, rufe ich, als ich die Wohnungstür öffne.

„Hier, Mama!“, ruft Rosie aus ihrem Zimmer zurück. Ich lasse meine Tasche im Eingang fallen, ziehe meine Schuhe aus und gehe in ihr Zimmer.

„Was ist denn hier los?“, frage ich und tue so, als wäre ich sauer, während ich zusehe, wie Rosie auf ihrem Bett auf und ab hüpft. Ihre lockigen Haare sind offen und zerzaust und sie trägt ihr „Partykleid“. Erin lugt mit einem breiten Grinsen hinter dem Bett hervor.

„Also, weißt du, Mama, da war ein Monster, das mich fressen wollte, und der einzige Weg, dass es mich nicht frisst, war auf dem Bett zu hüpfen“, erklärt sie sehr ernst.

„Und das Partykleid?“, frage ich mit hochgezogener Augenbraue.

„Na ja, ähm. Ähm. Das Monster frisst keine hübschen Kleider“, sagt sie unsicher, was sie sagen soll.

„RAAAA!“, brüllt Erin, springt aus ihrem Versteck hervor, packt Rosie und drückt ihr Gesicht in ihre Seite, wobei sie Geräusche macht, als würde sie sie fressen.

„Ahh! Nein! Monster! Rette mich, Mama!“, quietscht Rosie vor Lachen.

„Wer ist Mama? Ich bin das Monstermama!“, knurre ich und kitzle ihre andere Seite.

„Neiiin!“, lacht sie so heftig und schafft es, sich zu befreien und aus dem Zimmer zu rennen.

„Komm zurück! Du wirst unser Abendessen, kleines Monster!“, rufe ich, springe vom Bett und jage ihr durchs Wohnzimmer nach.

Sie klettert über die Couch, schnappt sich eines der Zierkissen und wirft es in meine Richtung. Es trifft meine Füße, sodass ich zu Boden falle und so tue, als hätte sie mich erwischt.

„Hilfe! Ich wurde getroffen!“, rufe ich, und Erin rennt ins Zimmer.

„Du hast das Monstermama getroffen?“, keucht sie und beginnt, Rosie wieder zu jagen. Rosie quietscht und rennt zurück zur Couch. Sie klettert über die Armlehne, die weiter von mir entfernt ist, und läuft die ganze Länge der Couch entlang, bevor sie auf der Armlehne direkt über mir stehenbleibt.

„Dummer Fehler, kleine Maus!“, lacht Erin fröhlich.

„RAAA!“, brülle ich und schlinge meine Arme um ihre kleine Taille und ziehe sie mit mir zu Boden. Ich kitzle ihre Taille, ihre Achselhöhlen und unter ihrem Kinn, sodass sie so heftig lacht, dass ihr kleines Gesicht ganz rot wird.

„Ich muss Pipi!“, sofort höre ich auf, als Rosie das sagt und lasse sie los, damit sie frei ist. Sie steht schnell auf und rennt ins Bad.

„Glück gehabt, dass du nicht angepinkelt wurdest“, lacht Erin und setzt sich auf die Couch.

„Allerdings“, stimme ich mit einem Lachen zu.

„Wie du siehst, hatten wir heute viel Spaß“, bemerkt Erin und zeigt auf die andere Seite des Zimmers.

Mir war es vorher nicht aufgefallen, aber dort steht eine kleine Festung aus Decken, Esszimmerstühlen und dem einen Sessel, den wir haben.

„Vielen, vielen Dank“, seufze ich dankbar, dass Rosie und ich Menschen in unserem Leben haben, die uns lieben.

„Kein Problem. Ich liebe meine kleine Rosie“, sagt Erin, es sei keine große Sache. Ein Teil von mir - eigentlich mein ganzes Ich - fühlt sich schlecht, weil ich Erin nicht erzählt habe, was ich plane.

„Ich fahre nach South Carolina“, sage ich plötzlich, bevor ich mich stoppen kann.

„Was, für einen Urlaub?“, fragt Erin und schaut zu mir herunter. Ich verziehe das Gesicht und schüttle leicht den Kopf.

„Auf keinen Fall wirst du das!“, sagt Erin leise, aber wütend, als die Toilettenspülung zu hören ist.

„Was du brauchst, ist ein Anwalt und du musst dich vorbereiten. Wenn ich Tanner jemals sehe, werde ich ihm ernsthaft wehtun, das verspreche ich dir, aber wirklich, du brauchst einen Anwalt“, sagt sie, offensichtlich aufgebracht, aber bemüht, sich zu beruhigen.

„Du hast Recht“, seufze ich und reibe mir übers Gesicht. Ich wünschte, Tanner wäre nie wieder aufgetaucht.