Broken (Deutsch)

LILY

Ich wache früh am nächsten Morgen auf, immer noch in Masons festem Griff. Irgendwie schaffe ich es, mich zu befreien, ohne ihn aufzuwecken, und ziehe schnell meine Kleidung an.

Bevor ich gehe, werfe ich einen letzten Blick auf ihn, ohne zu wissen, wann ich ihn wiedersehen werde. Ich gebe ihm einen sanften Kuss auf die Wange, bevor ich aus seinem Zimmer, seinem Haus – möglicherweise aus seinem Leben – trete.

Als ich nach Hause komme, nehme ich schnell eine Dusche, ziehe mich um und räume auf, bevor Mom und Dad nach Hause kommen.

Ich warte den ganzen Tag, aber sie kommen nicht. Um zehn Uhr abends gebe ich auf und gehe ins Bett, als ich die Haustür öffnen höre und Mom meinen Namen ruft.

„Mom!“, quieke ich, renne die Treppe hinunter und werfe mich in ihre Arme. „Ich dachte nicht, dass du es schaffen würdest“, sage ich und drücke sie fest.

„Ich konnte doch nicht den letzten ersten Schultag meines Babys verpassen, oder?“ Sie lacht und umarmt mich zurück.

„Ich habe dich vermisst“, sage ich und möchte weinen und ihr alles erzählen, was diesen Sommer passiert ist.

„Ich habe dich auch vermisst, Schatz. Aber ich benötige eine Dusche, und du musst schlafen“, befiehlt sie und schiebt mich von sich.

„Oh. Na dann, gute Nacht. Ich liebe dich.“ Ich seufze und beiße mir auf die Lippe, als es mir schwerfällt, die Tränen zurückzuhalten. „Kein Dad?“, frage ich und bemerke, dass er fehlt.

„Nein. Er wird eine Weile nicht zurückkommen.“ Sie seufzt. „Ich wollte es dir morgen sagen, aber ich kann es genauso gut jetzt tun. Ich bin nur für zwei Nächte hier“, erklärt sie, und meine Schultern sacken herunter.

„Okay, Mom. Gute Nacht“, murmle ich, ohne weitere Fragen zu stellen, weil ich wahrscheinlich nur noch trauriger werde.

Ich gehe ins Bett und weine so leise wie möglich unter der Decke, bis ich einschlafe.

Ich werde vom Geruch von Speck geweckt und lächle, weil Mom da ist, aber dann erinnere ich mich, dass sie morgen wieder geht.

Ich ziehe mich an und überprüfe mein Handy – nichts von Mason. Ich seufze und fahre mir mit der Hand durch die Haare, bevor ich nach unten gehe.

„Guten Morgen, Schatz.“ Mom lächelt freundlich.

„Guten Morgen.“ Ich lächle gezwungen zurück.

„Ich kann nicht glauben, dass mein kleines Baby jetzt in der Abschlussklasse ist!“, ruft sie, während sie mir einen Teller mit Speck und Eiern anrichtet. „Nächstes Jahr, um diese Zeit, wirst du auf dem College sein.“ Sie seufzt und küsst mich auf den Kopf.

„Es ist verrückt, oder?“, sage ich, während mein Gesicht in den Teller versinkt.

„Wie läuft es mit dem Haus?“, fragt sie, während sie die Schränke durchsucht, bis sie eine Tasse findet.

„Alles ist in Ordnung.“ Ich runzle die Stirn und frage mich, ob sie fragen wird, wie es mir geht.

„Gut. Du wirst mir eine E-Mail schicken, wenn etwas kaputtgeht, oder?“, fragt sie und startet die Kaffeemaschine.

„Ja, Mom.“ Ich seufze. „Ich sollte besser los“, murmle ich und schnappe mir mein Mittagessen aus dem Kühlschrank und meine Autoschlüssel.

„Hab’ einen schönen Tag, Schatz.“ Mom lächelt und küsst mich auf den Kopf. „Ich sehe dich nach der Schule.“ Sie küsst mich noch einmal, bevor sie mich loslässt.

Die ganze Fahrt zur Schule habe ich ein flaues Gefühl im Magen. Ich hoffe nur, dass die Gerüchte nicht zu schlimm sind.

„Lily!“, quiekt Ava, als ich den Flur entlang zu meinem Klassenzimmer laufe.

„Hey!“ Ich lächle sie an, bevor ihr Körper gegen meinen prallt.

„Ich habe das Gefühl, ich habe dich einen Monat lang nicht gesehen“, jammert sie und drückt mich fest.

„Ich weiß, richtig?“, stimme ich zu.

„Ich hoffe, wir haben einige Fächer zusammen“, seufzt sie, als wir anfangen, die Treppe hinaufzugehen. „Und nicht nur einen gemeinsamen Klassenraum“, fügt sie hinzu.

„Ich auch“, stimme ich ihr wieder zu.

In unserem üblichen Klassenzimmer geht Ava zu unseren üblichen Plätzen im hinteren Teil, aber ich stoppe in der Mitte und setze mich ans Fenster.

„Warum sitzen wir hier?“, fragt sie und rutscht auf den Platz vor mir.

„Ich will nicht bei Oliver sein, und ich bin kein Cheerleader mehr“, sage ich und zucke mit den Schultern, als wäre es keine große Sache.

„Was!“, ruft sie laut aus und zieht damit die Aufmerksamkeit der wenigen Schüler auf sich, die schon da sind. „Du hörst mit dem Cheerleading auf? Aber du wolltest doch Kapitänin werden!“

„Ich hasse es. Ich habe nur wegen Mom mitgemacht“, sage ich ihr ehrlich.

„Und? Du bist eine der besten Cheerleader der Schule!“, fährt sie fort und schlägt mit der Faust auf meinen Tisch.

„Ich höre auf“, stelle ich klar und hoffe, dass sie das Gespräch fallen lässt.

„Nur weil du und Olly Schluss gemacht habt, heißt das nicht, dass du dich gehen lassen solltest“, sagt Ava leise, aber laut genug.

Ich höre die anderen Schüler über das, was sie gerade gesagt hat, tuscheln, was mich innerlich stöhnen lässt. Ich werde am ersten Tag das Hauptthema des Klatsches sein.

„Ich höre nur mit dem Cheerleading auf. Ich gebe nicht Leichtathletik oder Volleyball auf“, sage ich und verdrehe die Augen.

„Aber du solltest nicht seinetwegen mit dem Cheerleading aufhören“, kontert sie.

„Tue ich nicht“, erkläre ich und ziehe meine Kopfhörer heraus, um das Gespräch zu beenden.

Ich möchte Mason so gerne eine Nachricht schicken, um zu sehen, wie sein erster Tag verläuft. Aber ich weiß, dass ich es nicht kann.

Ich ziehe meine Kopfhörer heraus, als ich Mr. Garcia mit einem Stapel Papiere hereinkommen sehe.

„Guten Morgen!“ Er lächelt breit und lässt sie auf seinen Schreibtisch fallen. „Ich kann nicht glauben, dass ihr kleinen Babys jetzt Seniors seid“, scherzt er und schaut sich um.

„Ich gebe euch eure neuen Stundenpläne, dann könnt ihr all euren Klatsch austauschen“, erklärt er und setzt sich auf seinen Platz.

Einen nach dem anderen ruft er uns auf. Als Ava ihren Stundenplan hat, dreht sie sich zu mir um.

„Bitte sag mir, dass du zuerst Englisch hast“, sagt sie und tut so, als wäre unser Gespräch nie passiert.

„Hab’ ich.“ Ich nicke, und es ist praktischerweise mit Mr. Garcia in diesem Raum.

„Oh, Gott sei Dank.“ Sie seufzt und nimmt mir das Papier aus der Hand, um es zu überprüfen. „Was? Wir haben nur ein Fach zusammen.“ Sie macht ein Foto von beiden Stundenplänen.

„Ich schicke sie Harry“, sagt sie, als ich sie fragend ansehe. „Du bist in Leistungskurs Bio?“ Sie schnappt nach Luft und schaut mich an.

„Bin ich.“ Ich nicke und wundere mich, wie sie das nicht weiß, da ich seit dem ersten Jahr dabei bin.

„Bist du heimlich ein Nerd?“ Sie lacht und schaut auf ihr Handy. „Wie unfair ist das? Du und Harry habt die Hälfte eurer Fächer zusammen.“ Sie schnaubt und steckt ihr Handy in meine Hände.

Tatsächlich sind wir in jedem Fach zusammen, außer in der zweiten Stunde. Er hat Kochen, während ich Geschichte habe.

Als die Glocke läutet, verlassen alle Schüler den Raum außer mir, Ava und drei anderen Leuten, mit denen ich noch nie gesprochen habe, aber die ich schon gesehen habe.

„Babes!“ Harrys Stimme erfüllt den Raum, bevor ich ihn sehe. „Warum sitzen wir hier?“, fragt er, als er sich neben mich setzt.

„Lily gibt das Cheerleading auf“, verkündet Ava.

„Tust du das?“, fragt er und schaut mich mit einem kleinen Stirnrunzeln an.

„Anscheinend hasst sie es und hat es nur wegen ihrer Mutter gemacht“, antwortet sie für mich.

„Kann man dir nicht verübeln.“ Harry nickt und hält mir seine Faust hin. „Moment! Gibst du auch Leichtathletik und Volleyball auf?“, fragt er und lässt seine Hand auf den Tisch fallen.

„Nein.“ Ich schüttle den Kopf.

„Dann sehe ich hier kein Problem?“, fragt er und hebt eine Augenbraue.

„Ich auch nicht“, stimme ich zu, und Ava verdreht nur die Augen.

Meine Morgenstunden gehen ziemlich schnell vorbei, zum Glück.

Aber in jedem einzelnen Fach und zwischen den Stunden fragen mich mindestens fünf verschiedene Leute, ob ich wirklich mit dem Cheerleading aufhöre und ob Olly und ich tatsächlich Schluss gemacht haben.

Zur Mittagszeit fühle ich mich, als würde ich ausrasten, wenn mich noch eine Person die gleichen verdammten Fragen stellt.

Harry und ich gehen zusammen in die Cafeteria, und wie erwartet geht er direkt zum Tisch voller üblicher Footballspieler und Cheerleader.

Ich setze mich an einen Zweiertisch und hoffe inständig, dass Ava sich zu mir setzt. Ich nehme mein Mittagessen und ziehe mein Handy heraus, um ihr eine Nachricht zu schreiben, sehe aber, dass ich bereits eine Nachricht von ihr habe, in der sie sagt, dass sie auf dem Weg ist.

„Ich kann immer noch nicht glauben, dass Leah seine Seite eingenommen hat.“ Ava schnaubt, als sie sich mir gegenüber hinsetzt und zum Tisch in der Mitte schaut.

„Es gibt keine Seite, die man einnehmen kann, Ava. Du kannst dich zu ihnen setzen, wenn du willst.“ Ich seufze und sehe Leah über etwas lachen, das Olly gerade gesagt hat.

„Du weißt, dass ich für dich da bin. Wenn du jemals eine Schulter zum Ausweinen brauchst“, bietet Ava an und drückt meine Hand.

„Danke. Aber eigentlich geht es mir gut.“ Ich lächle gezwungen.

„Was ist passiert, Lil?“, fragt sie mit ihren perfekten Hundeblick-Augen.

„Es hätte einfach nicht funktioniert.“ Ich schüttle den Kopf und möchte ihr von Mason erzählen.

„Wirst du es mir eines Tages erzählen?“, seufzt sie und stochert in ihrem Essen herum.

„Eines Tages“, stimme ich zu, wissend, dass ich es wahrscheinlich nie tun werde.

Meine Nachmittagsstunden sind ziemlich ähnlich wie die am Morgen, bis ich zur letzten Stunde komme.

Sportunterricht.

Coach Lindsey sieht mich und stellt mich gleich zur Rede, sobald ich aus den Umkleideräumen komme. „Du hörst auf?“, ruft sie praktisch.

„Ich will einfach nicht mehr Cheerleading machen“, sage ich ihr.

„Das ist lächerlich, Lily. Du solltest die Kapitänin sein.“ Sie kneift sich in den Nasenrücken.

„Machen Sie Anastasia zur Kapitänin.“ Ich zucke mit den Schultern. Sie ist wahrscheinlich die Beste im Team und verdient es am meisten.

„Du hörst doch nicht wegen dieses Kingsley-Jungen auf, oder?“, fragt sie mit einem Stirnrunzeln.

„Natürlich nicht“, schnaube ich und verdrehe die Augen.

„Das ist ein großer Fehler, Lily“, warnt sie mich.

„Lindsey, lass sie in Ruhe“, schnappt Coach Burns, mein Sportunterrichtslehrer und der Footballtrainer. „Geh zum Unterricht“, befiehlt er mir, und ich laufe schnell davon.

„Alles in Ordnung, Babe?“, fragt Harry und legt seinen Arm um meine Schulter.

„Lindsey hat mir gerade gesagt, dass ich einen großen Fehler begehe.“ Ich verdrehe die Augen.

„Scheiß auf sie.“ Er zuckt mit den Schultern.

„Olly ist sauer, Mann.“ Jock – ja, das ist sein richtiger Name – pfeift leise.

„Wen kümmert’s?“, platze ich heraus.

„Was ist los?“, fragt Harry und ignoriert mich.

„Anscheinend hat Mason diesen Sommer eine Wahnsinnsform bekommen“, antwortet Jock und schaut mich überrascht an, als er mich sieht. „Hey, Kleine. Wie lange bist du schon da?“ Er lächelt.

„Nenn mich nicht so“, fauche ich, in der Hoffnung, dass sie weiter über Mason reden.

„Wer hat das gesagt? Ich kann mir nicht vorstellen, dass er in Form kommt. Er nimmt die Spiele nicht einmal ernst.“ Harry schüttelt den Kopf.

„Tut er das nicht?“, frage ich überrascht.

„Nein. Er macht immer Witze – sogar seine Mannschaft ist genervt von ihm“, antwortet Harry. „Anscheinend hat Maci ihn gestern am See gesehen“, sagt Jock, als Coach Burns hereinstürmt.

„Lauft eure Runden!“, bellt er, und alle stöhnen außer Harry und mir.

„Willst du ein Wettrennen?“ Er grinst, als wir nach draußen gehen.

„Der Verlierer bezahlt das Eis?“, schlage ich vor, bevor ich die Stirn runzle. „Am Mittwoch aber. Mom ist für die Nacht zu Hause“, sage ich und merke, wie viel Freiheit ich tatsächlich habe, wenn meine Eltern abwesend sind.

„Abgemacht.“ Er grinst und wackelt mit den Augenbrauen.

„Drei, zwei, eins, los!“, sage ich und renne los.

Ich laufe zwei Runden, wobei Harry mich mehrmals überholt, bevor ich ihn überhole.

„Verdammt, Babe, du bist schnell geworden.“ Er keucht, als er direkt nach mir fertig wird.

„Du bist langsam geworden“, necke ich ihn und strecke ihm die Zunge heraus.

„Hast du dir die Nase piercen lassen?“ Er schnappt nach Luft und greift nach meinen Wangen, um mein Gesicht zwischen seine Hände zu quetschen. „Steht dir“, sagt er, während er mein Gesicht von einer Seite zur anderen inspiziert.

„Danke.“ Ich lächle und frage mich, wieso er es erst jetzt sieht.

„Francis! Lass sie in Ruhe!“, schreit Coach Burns, was ihn dazu bringt, mich loszulassen.

Nach dem Sportunterricht fahre ich direkt nach Hause, da ich dort duschen kann, anstatt in den miesen Schulsportduschen.

„Mom! Ich bin zu Hause!“, rufe ich, lasse meine Schlüssel auf den Beistelltisch fallen und werfe meine Tasche ab.

„Mom!“, schreie ich noch einmal und gehe in die Küche. Als sie nicht dort ist, schaue ich nach draußen, aber es ist kein Zeichen von ihr zu sehen.

Ich renne die Treppe hinauf und rufe nach ihr, überprüfe sogar ihr Zimmer, aber es sieht genauso aus, fast so, als wäre sie gar nicht hier gewesen.

Wenn nicht der schwache Duft ihres Parfums in der Luft hängen würde, hätte ich gedacht, ich hätte geträumt, dass sie auftauchte.

Ich gehe wieder nach unten und rufe sie an.

„Lily“, sagt sie.

„Hey, Mom, wo bist du?“, frage ich, während ich den Kühlschrank öffne und hineinschaue.

„Ich habe dir eine E-Mail geschickt, Schatz. Ich musste Dad treffen“, sagt sie und klingt nicht einmal so, als würde es ihr leidtun.

„Oh. Schon okay“, antworte ich und räuspere mich. „Wann kommst du zurück?“, frage ich.

„Das weiß ich nicht. Ich lasse es dich wissen, wenn ich es weiß“, sagt sie fröhlich, bevor sie auflegt, ohne sich zu verabschieden.