Then You Look at Me (Deutsch)

Ich knalle meine Schließfachklappe zu und zucke zusammen, als ich Tate mit einem breiten Grinsen am Schließfach gegenüber lehnen sehe.

Ich blinzle ein paarmal, während ich ihn anstarre. Seine schwarzen Haare sind zerzaust und seine goldbraunen Augen blitzen aufgeregt, als er sich auf die Unterlippe beißt.

Mir fällt auf, dass seine karierte Krawatte locker sitzt und sein Hemd nicht richtig in der Hose steckt. Die Schüler hier scheinen zu machen, was sie wollen.

"Hi", sagt er lächelnd. "Ich wollte den ganzen Tag schon mit dir reden, Riney."

"Stimmt", sagt er und zeigt mit dem Finger auf mich. "Das wusste ich."

Ich schüttle den Kopf und will an ihm vorbeigehen, aber er dreht sich um und läuft neben mir her.

"Also, ich schmeiße später 'ne Party bei mir. Gratis Drinks, Essen und lustige Spiele. Du weißt schon, das Übliche... Flaschendrehen, Sieben Minuten im Himmel. Vielleicht küsst du sogar einen heißen Typen wie mich. Du solltest vorbeikommen."

"Wow, das klingt ja so aufregend", sage ich mit einem falschen Lächeln, und er fällt darauf rein, grinst und kratzt sich am Nacken.

"Ich pass, Tod... oder wie auch immer du heißt. Ich geh nicht auf Partys. Zumindest nicht auf Schulpartys. Das ist nicht mein Ding. Außerdem kenn ich euch Leute nicht, also..."

"Tate. Ich heiße Tate. Und es wäre 'ne gute Gelegenheit, mich kennenzulernen. Ich bin cool."

"Mmm. Coole Leute sagen normalerweise nicht, dass sie cool sind. Das sieht man einfach. Und danke", ich rümpfe die Nase, "aber ich verzichte."

Er beißt sich auf die Lippe und mustert mich von oben bis unten. "Das seh ich."

Ich verdrehe die Augen. "Entschuldige mich."

Er stellt sich mit ausgebreiteten Armen vor mich. "Warte. Nimm wenigstens den Flyer mit, falls du es dir anders überlegst."

Ich verlagere ungeduldig mein Gewicht. "Das werd ich nicht, aber würde es dich zum Gehen bringen?"

Er lacht. "Vielleicht."

Ich warte mit verschränkten Armen und sehe ihn ernst an.

Er seufzt. "Okay, ja. Das würde es."

Widerwillig nehme ich den Zettel, und er lächelt zufrieden. "Dann bis später, Rainey." Er zwinkert albern, bevor er weggeht.

Ich betrachte das Papier. Ich geh durchaus auf Partys und in Clubs, aber ich hab keine Lust, mit den eingebildeten Kids der Crosshill High abzuhängen.

Ich stecke den Zettel in meine Tasche und gehe zum Schulausgang.

Ich sehe einen vertrauten schwarzen BMW am großen Tor parken, und durch die getönten Scheiben erkenne ich Jeffs hässlichen Kopf, der sich im Takt der lauten Musik bewegt.

Ich verdrehe erneut die Augen. Meine Mutter hatte gesagt, sie würde mich abholen, aber wie üblich ist sie "beschäftigt", also schickt sie Jeff, ihren nervigen, gruseligen Freund.

Nach der Scheidung von meinem Vater fing sie an, mit Jeffrey auszugehen, der sie zum Kiffen und Trinken brachte.

Ich will sie nicht verurteilen, aber jetzt scheint es, als wären ihr die Drogen wichtiger als ich.

Ich ignoriere das Auto und gehe weiter, als wäre er nicht da. Ich weigere mich, mit diesem Kerl mitzufahren.

Die Hupe ertönt laut, aber ich beachte ihn immer noch nicht.

"Rainey!", brüllt er meinen Namen wie ein ungehobelter Köter, während er immer wieder hupt. "Rainey!!" Die Schüler schauen neugierig zwischen dem lärmenden Auto und mir hin und her, und ich blase genervt die Backen auf.

Er steigt aus dem Auto und kommt auf mich zu, während ich weitergehe. "Ich bin hier, um dich abzuholen", sagt er und nimmt seine Sonnenbrille mit einem breiten Grinsen ab.

"Ich geh zu Fuß nach Hause", knurre ich und beschleunige meine Schritte.

Er packt meinen Arm, um mich aufzuhalten, und ich reiße mich wütend los. "Verpiss dich, Jeffrey!"

"Wow. Beruhig dich, Rainey. Ich will dir nur 'ne Mitfahrgelegenheit nach Hause anbieten, das ist alles." Er hebt die Hände und zieht die Augenbrauen hoch, als er all die Leute sieht, die uns anstarren.

Er seufzt: "Lass uns keine Szene machen."

"Ich geh zu Fuß nach Hause, und dabei bleibt's. Tschüss."

Seine Augen verengen sich boshaft, als er mir nachschaut. Dann zischt er, während er eine Zigarette aus seiner Gesäßtasche zieht.

Er zündet sie an, nimmt einen langen Zug und bläst eine dicke Wolke ungesunden Rauchs aus.

"Verdammt respektlos", grunzt er.

Ich geh lieber den langen Weg von Crosshill zu meinem Haus, als mit diesem Mann zu fahren. So kann ich die schöne Natur und ihre Facetten genießen.

Ich zähle die Quadrate auf dem Betonbürgersteig, während ich die ruhige Straße entlanggehe. Die untergehende Sonne taucht alles in goldenes Licht, und der Abendwind zerzaust mein Haar.

Ich halte meinen Rock fest, damit er nicht über meinen Kopf fliegt wie bei jemandem, der andere anblitzt.

Als ich an der Polizeistation der Nachbarschaft vorbeikomme, sehe ich eine bekannte Person. Ansel kommt aus den Glastüren, aber er ist nicht allein.

Ein Junge hält sich an seinem Arm fest und sieht verletzt aus, während Ansel und ein anderer Typ, der wie eine ältere Version von ihm aussieht, dem Verletzten zu einem schwarzen Auto auf dem Parkplatz helfen.

Ich bleibe stehen und schaue neugierig zu. Zwei weitere Jungen eilen hinter ihnen her, und einer öffnet die Autotür, während Ansel dem Verletzten beim Einsteigen hilft.

Die Jungen steigen alle schnell ein. Außer Ansel, der innehält. Er blickt in meine Richtung. Ich erstarre, und mein Gesicht wird heiß, als sich unsere Blicke treffen.

Er wirkt nicht überrascht. Er wendet einfach den Blick von mir ab und steigt ein. Das Auto fährt schnell davon, und ich sehe ihm nach, bis es in der Straße verschwindet.

Ich öffne das Tor zu meinem Haus, und der Anblick meiner besten Freundin Riley bringt mich zum ersten Mal an diesem Tag zum Lächeln.

Ihre Hände stecken in den Taschen ihres Pullovers, und sie hat einen Lutscher im Mund, während sie zu meinem dreistöckigen Haus hochschaut.

Ich schiebe leise mein Tor auf und schleiche mich von hinten an sie heran, um sie zu erschrecken.

"Buh!"

Ich stampfe mit den Füßen auf, und sie springt erschrocken zur Seite, als sie sich mit weit aufgerissenen, verängstigten Augen zu mir umdreht. "Rainey! Was zum Teufel?"

Ich lache laut und halte mir den Bauch, während ich mich kichernd vornüber beuge.

"Das ist nicht lustig." Sie runzelt die Stirn, aber ich kann sehen, dass sie lachen will, während sie an dem roten Bonbon lutscht.

"Doch, ist es, und das weißt du auch." Ich grinse und hebe spielerisch die Augenbrauen.

Sie lächelt. "Du hast Glück, dass ich deinen verrückten Hintern vermisst hab."

Ich kichere. "Okay, was machst du überhaupt hier?"

Sie nimmt die Süßigkeit aus dem Mund und tut so, als wäre sie beleidigt. "Freust du dich etwa nicht, mich zu sehen?"

"Natürlich! Ich bin begeistert. Wie bist du bloß hergekommen?"

"Freetown ist nicht weit von hier, weißt du. Außerdem gibt's diese Dinger namens U-Bahnen und Züge. Du weißt schon, das lange Ding, das Leute auf 'ner Schiene rumfährt. Die nennt man übrigens Eisenbahnen."

Ich lache: "Halt die Klappe! Du bist immer noch dieselbe." Ich lege meinen Arm um ihren Hals. Ich vermisse meine beste Freundin. "Lass uns reingehen."

"Also erzähl, wie ist es dort an dieser noblen Schule? Trinkt ihr Tee aus Silberbechern und esst von goldenen Tellern?"

Riley raucht ihren Joint und kneift die Augen zusammen, während der Rauch mein Zimmer füllt.

Ich zucke mit den Schultern und schlage meine Beine unter mir auf meinem Bett zusammen. "Es ist langweilig. Ich vermisse Freetown."

"Nun, Freetown vermisst dich sicher nicht. Kendra hat die ganze Zeit schlecht über dich geredet, seit du weg bist."

Sie reicht mir den gerollten Joint. Ich nehme einen Zug, muss heftig husten, und jetzt ist sie an der Reihe, über mich zu lachen.

"Hast du etwa schon vergessen, wie man kifft, Mädchen? Verändert dich diese Schule etwa schon?"

"Von wegen!" Ich gebe ihn mit einem Lächeln an sie zurück.

Ihre Augen mustern meine Uniform, während sie einen kurzen Zug nimmt. Sie kichert. "Ihr tragt sogar Uniformen. Das ist so... typisch reich."

"Ich hasse es, mich wie ein 'reiches Kind' zu fühlen" - ich runzle die Stirn - "obwohl ich in so 'nem Haus lebe."

Ich schaue mich im Zimmer um, als würde ich es zum ersten Mal sehen, und Riley tut es mir gleich. Meine Eltern haben Geld, viel Geld.

Mein Vater besitzt mehrere Geschäfte im ganzen Land, und meine Mutter hat etwa fünf eigene Modeboutiquen. Obwohl Geld für mich kein Problem ist, bin ich nie wirklich glücklich.

Ich wurde von der Freetown High geworfen, weil verrückte Dinge passierten, Dinge, die die Leute wahrscheinlich mein ganzes Leben lang schlecht über mich denken lassen würden.

Was in der High School passiert, bleibt oft lange an einem haften.

Es ist wie ein Fleck, den man nicht aus seinem Lieblingsshirt rauskriegt, aber man will es nicht wegwerfen, weil es einem so viel bedeutet.

Meine Mutter ist nicht hierher gezogen, weil es näher an der Crosshill High liegt. Sie ist hierher gezogen, um näher an dem neuen Laden zu sein, den sie gerade in der Gegend eröffnet hat.

Sie kümmert sich nicht besonders um mich, hauptsächlich weil ich kein Joint bin.

Wenn es eine gute Sache gibt, die ich über Freetown sagen kann, dann, dass ich mich dort normal fühlte, wie eines der anderen Kinder. Es war keine reiche Schule wie Crosshill, aber ich fühlte mich zu Hause.

Riley hat nicht viel, aber sie ist loyal, und das ist viel besser als teure Dinge zu besitzen. Ich würde dieses große Haus gegen ein glückliches Zuhause eintauschen.

"Ich bin immer noch sauer wegen dem, was in dieser Nacht passiert ist", sagt sie, und ich sehe Traurigkeit in ihren grünen Augen.

Ich seufze. "Es ist schon vorbei. Warum dran denken?"

Sie nickt. "Du hast Recht." Sie drückt den Joint auf einem Teller auf dem Nachttisch aus, bevor sie strahlend lächelt. "Lass uns über was anderes reden. Hast du dort schon süße Jungs kennengelernt?"

Ich schaue nachdenklich zur Deckenbeleuchtung, und Riley greift aufgeregt nach dem weichen rosa Kissen auf meinem Bett und umarmt es.

Aus irgendeinem Grund denke ich an Ansel, seine geheimnisvollen blauen Augen hinter seiner Brille und die Art, wie er sowohl gut als auch böse zu sein scheint, was mich verwirrt.

Er wirkt wie ein braver Junge, den man nicht auf 'ner Party finden würde, aber dann hat er ein Tattoo und beide Ohren sind gepierct.

Ich kann nicht sagen, ob er ein Streber oder ein böser Junge sein will. Er scheint eine Mischung aus beidem zu sein.

Dann ist da noch diese seltsame Szene, als er den verletzten Jungen zum Auto brachte. Was hatte er auf der Polizeiwache zu suchen?

Ich kann ihn nicht einschätzen, und normalerweise bin ich so gut darin, Menschen zu verstehen.

"Also?", neigt Riley den Kopf zur Seite. "Jemand?"

"Nun... da ist dieser Typ in meinem Mathekurs, der direkt hinter mir sitzt. Er scheint nett zu sein."

"Ooooh." Sie grinst, und ich verdrehe die Augen. Das war schon immer Rileys Lieblingsthema.

"Dann gibt's da noch diesen Typen, der mich heute Abend zu 'ner Party eingeladen hat-"

"Wow. Moment mal. Party?" Sie setzt sich gerader hin, und ihre Augen blicken aufgeregt.

"Nein, Riley. Auf keinen Fall. Ich geh nicht hin."

"Bitte? Warum nicht? Ich mein, wir gehen doch oft auf Partys, oder?" Sie schiebt schmollend die Unterlippe vor wie ein kleines Kind.

"Ja, aber ich will mein Leben einfach ändern", murmele ich. "Ich will nicht mehr das Mädchen sein, das ich in Freetown war. Ich will keine 'Schande' mehr sein."

Riley nickt langsam, als würde sie es verstehen, und ich lächle leicht.

Wir schweigen einen Moment, bevor sich die Zimmertür unhöflich öffnet und Jeff zum Vorschein kommt. Sein Arm lehnt am Türrahmen, während er uns ansieht und sich offensichtlich einmischen will.

"Raucht ihr Mädels hier drin was?"

Riley sieht mich an, während ich Jeff den wütendsten Blick zuwerfe. "Du solltest anklopfen und nicht einfach meine Tür öffnen, ohne zu fragen."

Er lacht und schüttelt den Kopf. "Nun, deine Mutter und ich, wir besitzen das hier. Also öffne ich jede Tür, die ich will. Ich muss nicht fragen."

Riley verengt die Augen, während sie ihn anstarrt, und ich atme schwer aus. "Entschuldige uns."

Seine Augen blitzen boshaft auf, dann verzieht sich sein Mund zu einem höhnischen Grinsen. "Okay. Übrigens, deine Mutter wird erst um zwölf zurück sein, also steckst du mit mir fest. Und du bist Riley, richtig?"

Er zeigt auf sie, und sie starrt ihn nur regungslos an. Sie weiß, wie sehr ich ihn hasse, aber sie kennt nicht den wahren Grund.

"Okay, nun, falls du 'sprechen' oder menschliche Sprache verstehen kannst, Miss Riley, ich denke, es ist besser, wenn du nach Hause gehst. Es ist schwer, nach acht Uhr in dieser Gegend ein Taxi zu kriegen. Macht jetzt Schluss, Kinder."

Er zieht die Tür hinter sich zu.

Riley verzieht das Gesicht in Richtung der Stelle, wo er stand. "Was ist sein Problem? Er ist nicht mal dein Vater." Sie schüttelt den Kopf und zupft an ihren Fingernägeln.

Ich seufze: "Wie wär's, wenn wir zu dieser Party gehen?"

Riley schaut zu mir auf, ihre grünen Augen funkeln vor Freude. "Wow. Meinst du das ernst?"

"Ja. Halt die Klappe, bevor ich's mir anders überlege."

"Juhu!!" Sie wirft die Arme in die Luft. "Ich dachte, du wolltest dein Leben ändern. Was hat dich umgestimmt?"

Ich zucke mit den Schultern. "Ich weiß nicht. Ich denk einfach, es ist besser, als hier zu bleiben, bis meine Mutter nach Hause kommt."

"Beste Entscheidung, Rain."

Ich lache, greife nach meinem Kissen und werfe es ihr ins Gesicht. "Was auch immer. Du bist so 'n schlechter Einfluss. Hilf mir, ein Kleid oder so was zu finden."

"Mit Vergnügen!"