You Never Knew Me (Deutsch)

LYRIC

Seit meinem Geburtstag, dem Tag meiner Abschlussrede, die ich mir selbst gewidmet habe, bin ich auf Reisen. Das war vor drei Wochen. Ich bin müde, hungrig und schmutzig – aber ich bin frei! Das ist es, was mir ein Lächeln ins Gesicht zaubert.

Ich habe gelernt, überall dort Schutz zu suchen, wo ich ihn finde – in Höhlen, in einer Felsspalte hier oder dort, in einer Gruppe von Büschen. Ich bin sogar in die Äste eines Baumes geklettert. Sadie jagt und isst ihre Beute roh. Sie kann es vertragen. Ich kann es nicht.

Sie und ich sind unsere eigenen besten Freunde. An einem Punkt mussten wir über die Ablehnung von Damien sprechen. Ich habe keine Abneigung gegen ihn, aber jahrelang glaubte ich, er sei mein Bruder. Auch wenn wir uns nie wie Geschwister verhalten haben, war das in meinen Gedanken immer da.

Ich habe jetzt irgendwie Mitleid mit ihm. Damien war nie so grausam zu mir wie die Luna, aber er war auch nicht freundlich. Die Tatsache, dass er nicht Alpha Marcos Kind ist, kann weder für die Luna noch für Damien gut sein, und ich frage mich, ob er doch nicht auf das Alpha-College gehen wird.

Ich schüttle den Kopf. Es hat keinen Sinn mehr, sich mit ihnen zu beschäftigen. Ich werde sie nie wieder sehen. Es ist vorbei. Ich habe einen neuen Lebensweg eingeschlagen.

Als ich anfing, mein Entkommen zu planen, gab mir Mr. Marshall etwas Geld und einen Zettel mit Rudelnamen und Adressen, wo ich vorübergehend Zuflucht finden konnte, damit ich nicht als Schurkin gelten würde. Er schrieb seine Telefonnummer und die des Hohen Rates auf und ermutigte mich, eine offizielle Beschwerde gegen meinen Vater einzureichen, damit gegen ihn und das Rudel wegen unlauterer Praktiken gegenüber schwächeren Wölfen ermittelt wird.

Ich beabsichtige, dies als meine letzte Handlung gegenüber dem Half-Moon-Rudel zu tun. Vielleicht können sie auf diese Weise einem neuen, würdigen Alpha den Titel geben und meinen Vater hinter sich lassen.

In den drei Wochen unserer Reise sind wir an mehreren menschlichen Siedlungen vorbeigekommen, aber wir halten uns von ihnen fern. Ich will nicht, dass sie meinen Wolf entdecken und auf die Jagd gehen. Mit ihrer bemerkenswerten Größe und ihrem atemberaubenden silbrig-weißen Fell ist Sadie ein außergewöhnlicher und seltener Fund, was sie zur ultimativen Beute für jeden begeisterten Jäger macht.

Ich bin jetzt in North Dakota, wo es statt bewaldeter Gebiete viele kleine Städte und Felder mit Weizen, Mais und Sonnenblumen gibt. Es ist wunderschön, aber ich muss mehr in meiner Haut bleiben als mein Wolf, was bedeutet, dass wir nicht so schnell reisen können.

Ich komme in eine Stadt namens Hazen, North Dakota, die ganz in der Nähe eines großen Sees liegt. Es scheint ein schöner Ort zu sein, um eine Weile anzuhalten und mich auszuruhen und zu säubern. Ich hoffe auch, dass ich einen Job finden kann. Meine finanziellen Mittel gehen zur Neige. Ich brauche nicht viel. Mit ein paar hundert Dollar komme ich weiter und näher ans College.

Ein kleines billiges Motel kommt in Sicht, und ich nehme mir ein Zimmer. Es ist spärlich, aber sauber, und der erste Punkt auf der Tagesordnung ist eine Dusche. Danach ist das Bett mit seinen frischen weißen Laken der nächste Punkt auf der Liste!

***

Als ich aufwache, fühle ich mich erfrischt und bereit, nach einem Job zu suchen. Aber zuerst habe ich Hunger. Ich frage nach dem Weg zum nächstgelegenen Diner und mache mich auf den Weg dorthin. Die kleine Glocke über der Tür kündigt meinen Eintritt an, und einige Leute schauen neugierig auf, nehmen dann aber ihre Mahlzeiten und ihre Gespräche wieder auf.

Ich nehme an der Theke Platz, und die Bedienung, eine Frau mittleren Alters, schiebt mir ein Glas Eiswasser vor die Nase und reicht mir die Speisekarte.

"Hallo, Schatz", sagt sie um ihren Kaugummi herum. "Willst du das Frühstücksangebot?"

"Klar, solange es Eier und Fleisch gibt", antworte ich.

"Ja! Speck. Willst du Kaffee?"

"Das wäre wunderbar." Ich sehe mich im Diner um und bemerke, wie viel los ist. Ich nehme an, es sind viele Einheimische da. Einige Leute lächeln oder nicken und essen und unterhalten sich weiter.

Die Kellnerin stellt eine Tasse vor mir ab und schiebt mir den Behälter mit Sahne und Zucker zu. "Bist du neu in der Stadt, Schatz?", fragt sie.

"Mmm", antworte ich mit einem Schluck Kaffee. "Ich bin auf dem Weg nach New York. Ich werde im Herbst aufs College gehen."

Sie mustert mich. "Bist du knapp bei Kasse? Ich könnte hier ein paar Wochen lang Hilfe gebrauchen. Ich habe ein gutes Gespür für Menschen, und du siehst vertrauenswürdig und stark aus." Sie kaut ihren Kaugummi.

"Das wäre wirklich großartig! Ein paar Wochen wären perfekt. Ich bin jetzt seit drei Wochen unterwegs und könnte eine Pause gebrauchen." Ich schenke ihr ein breites Lächeln.

"Okay!" Sie greift über den Tresen. "Mein Name ist Maggie. Ich arbeite normalerweise von morgens bis mittags. Du kannst von mittags bis abends mit Denise arbeiten. Sie ist meine Nichte. Morgens ist Luke mein Koch, und abends Larry.

"Ich zahle zehn Dollar pro Stunde und du behältst dein Trinkgeld. Klingt das gut?"

Ich nicke, ein Lächeln zeichnet sich auf meinen Lippen ab.

"Ich stelle dir eine Schürze und ein Namensschild. Es gibt keine Kleiderordnung, aber sieh anständig aus. Das Abendessen geht immer auf mich, wenn du arbeitest. Wenn du an deinem freien Tag zum Essen kommst, kostet es ein Drittel des Preises. Einverstanden?"

"Ja! Wann brauchen Sie mich?" Ich bin aufgeregt.

Maggie grinst. "Iss dein Frühstück und kommt dann zu mir nach hinten. Wir werden heute mit dem Training beginnen."