Rise of the Fallen (Deutsch)

»Verdammt, verdammt, verdammt!«

Mein Herz raste wie wild und meine Lungen brannten, während ich durch den Roten Bezirk hetzte. Ich versuchte, so weit wie möglich von der Gefahr wegzukommen, der ich gerade entkommen war.

Um mich herum war die Welt voller greller Lichter, lauter Menschen und Straßenhändler. Sie ahnten nichts von den schrecklichen Dingen, die gerade passiert waren. Ich bog in eine kleine Gasse ein, wurde langsamer und lehnte mich an eine Wand, um zu verschnaufen.

Ich beugte mich vor, die Hände auf den Knien, und rang nach Luft.

Es kam mir vor, als wäre ich eine Ewigkeit gerannt. Meine Muskeln schmerzten, während ich tief durchatmete und versuchte, mich zu beruhigen. Hinter mir tauchten die grellen Schilder der Gebäude auf der anderen Straßenseite die dunkle Gasse in ein seltsames Licht. Meine Haare hatten sich gelöst und klebten in Strähnen an meinem verschwitzten Gesicht.

Ich lehnte mich an die Ziegelwand und blickte zum Nachthimmel hinauf.

Na ja, es war nicht wirklich ein Himmel. Es war ein Gewirr aus Kabeln, Rohren und Metallplatten, die die Decke des Roten Bezirks bildeten. Dieser Ort konnte sich keine Annehmlichkeiten wie einen künstlichen Himmel leisten, der wie auf der Erde aussah. Genauso wenig wie ich es mir leisten konnte, jetzt erwischt zu werden.

Ich betrachtete meine blutbefleckten Hosen und hob meine Hände – auch sie waren mit Blut bedeckt.

»Verdammt.« Das war nicht meine Schuld! Ich war kurz davor, in Tränen auszubrechen, riss mich aber zusammen. Ich atmete zittrig ein, um die Fassung zu bewahren.

»Ich darf jetzt nicht zusammenbrechen. Nicht hier, nicht jetzt.«

Ich zog meinen Mantel aus und versuchte, das Blut von meinen Händen zu wischen, bevor ich die alte Jacke in einen nahegelegenen Mülleimer warf.

Ich versuchte, alle Beweise zu beseitigen, auch wenn es sinnlos erschien. Ich starrte auf den Metallbehälter und wünschte mir, er würde in Flammen aufgehen und jede Spur meines Vergehens verbrennen. Ich wünschte, ich könnte einfach nach Hause gehen und so tun, als wäre dieser Albtraum nie passiert.

»Vielleicht ist das nur ein böser Traum. Vielleicht wache ich auf und alles ist vorbei.«

Wenn dieser Mistkerl Maxwell mich nicht angefasst hätte, wären wir nicht aneinandergeraten.

Ich hätte ihn nicht weggestoßen und er wäre nicht die Treppe hinuntergefallen und hätte sich den Kopf aufgeschlagen. Ich wäre nicht neben seiner toten, gebrochenen Leiche gefunden worden, sein Blut an meinen Händen, als die Polizei kam.

Meine Unterlippe zitterte, als ich mich an das grauenvolle Geräusch erinnerte, mit dem Maxwells Kopf auf die Steinstufen aufschlug.

Ich hätte nicht weglaufen sollen, aber ich war verängstigt und in Panik geraten. Jetzt sah ich aus wie eine Verbrecherin. Aber in diesem schrecklichen Ort spielte Unschuld keine Rolle.

Ich packte meine Haare und schrie: »Verdammt nochmal!«

»Ich stecke in der Klemme. In richtig großen Schwierigkeiten! Ich habe nirgendwo hin, kann mich nirgends verstecken. Sie durchsuchen wahrscheinlich gerade meine Wohnung und fahnden auf den Straßen nach mir. Egal was ich tue, ich werde geschnappt. Ich sitze in dieser schwebenden Blechdose fest, ohne Fluchtmöglichkeit.«

Überall waren Kameras, es gab keinen Ort zum Verstecken.

Warum hatte ich nur gedacht, dass es eine gute Idee wäre, an der Weltraummission teilzunehmen? Ich hätte auf der Erde bleiben sollen, in meinem winzigen Haus im Armenviertel. Stattdessen saß ich auf Krosa fest, einer Raumstation, und rannte um mein Leben.

Wenn die Wachen mich erwischten, war es vorbei. So wie sie ihre Waffen gezogen hatten, als sie mich neben Maxwells Leiche fanden, hielten sie mich bereits für eine Mörderin. Und sobald sie die Beweise sichteten, wusste ich, wie schlecht es für mich aussehen würde.

Verbrechen wie Mord, Diebstahl und Körperverletzung waren im Roten Bezirk, dem Armenviertel von Krosa, an der Tagesordnung.

Jemanden neben einer Leiche zu finden, war also Beweis genug, um einen für schuldig zu erklären. Schlimmer noch, es gab Videoaufnahmen unseres Streits, bevor er stürzte. Niemanden würde interessieren, dass er mich zuerst angefasst hatte oder dass ich mich nur verteidigte. Sie würden sich nur dafür interessieren, dass ich seinen Tod verursacht hatte.

Selbst wenn ich einen Prozess bekäme, was unwahrscheinlich war, würden sie mich trotzdem als Mörderin abstempeln, nur um einen weiteren Menschen loszuwerden.

»So oder so bin ich geliefert.«

Ich lachte hysterisch auf, sank an der Metallwand zu Boden und wusste nicht, ob ich mich in dieser schmutzigen Gasse zusammenrollen oder die Welt anschreien sollte. Ich wischte mir die Tränen aus den Augen und ließ sie nicht fallen.

»Scheiß auf mein Leben. Scheiß auf diese Kolonie. Scheiß auf das Imperium und all diese eingebildeten Politiker und ihre verdrehte Vorstellung von Gerechtigkeit!«

Ein vertrautes Geräusch von der anderen Straßenseite erregte meine Aufmerksamkeit, als eine Nachrichtensendung begann.

Vorsichtig bewegte ich mich zum Eingang der Gasse und betrachtete das Video, das an der Seite eines Gebäudes gezeigt wurde. Es zeigte einen ernst dreinblickenden Mann, der die Nachrichten verlas.

»Wie wir wissen, ist nach dem tragischen Tod von Keith Asmora im letzten Jahr seine Tochter, Alita Asmora, in die Politik zurückgekehrt und hat angekündigt, die Arbeit ihres Vaters für die einfachen Bürger von Krosa fortzuführen.

Sie wird sich auch weiterhin für die Abschaffung des Gefängnisplaneten Xanadis einsetzen. Ob die Bestimmungen bezüglich des Gefängnisplaneten geändert werden, ist noch unklar, aber ihr Sprecher hat der Bevölkerung von Krosa versichert, dass man sich in Kürze zu diesem Thema äußern wird.«

Den Gefängnisplaneten abschaffen?

Ich verfolgte die Nachrichten aufmerksam und dachte angestrengt nach. Konnten sie das wirklich durchsetzen? Die Passanten strömten weiter die Straße entlang, ohne dem Video oder mir Beachtung zu schenken.

»In anderen Nachrichten wurde berichtet, dass ein 42-jähriger Mann tot aufgefunden wurde, zusammen mit der Frau, die ihn im Stadtteil East Gallo des Roten Bezirks angegriffen hatte. Die Täterin ist vom Tatort geflohen.

Die Polizei fahndet nach der jungen Frau und hat eine detaillierte Beschreibung der Mörderin herausgegeben. Wer Hinweise zum Aufenthaltsort dieser flüchtigen Person hat, wird gebeten, sich umgehend bei der nächsten Sicherheitsbehörde zu melden.«

Ich wurde kreidebleich, als der Mann im Video verschwand und durch ein »sehr« vertrautes Bild einer jungen Frau ersetzt wurde.

Ich konnte mich nicht einmal auf den Namen oder die Personenbeschreibung konzentrieren, die auf dem Video gezeigt und durch die Straße hallten. Ich war zu schockiert von dem Bild, das mir entgegenblickte. »Meinem« Bild.

Obwohl ich damit gerechnet hatte, war ich dennoch überrascht, als Verbrecherin bezeichnet zu werden. Ich war wütend und konnte es nicht fassen.

Ich hatte mich doch nur verteidigt! Ich wollte ihn nicht töten. Ich wollte nur, dass er aufhört, mich anzufassen! Wie hätte ich ahnen sollen, dass er das Gleichgewicht verlieren und die Treppe hinunterstürzen würde?

Frustriert raufte ich mir die Haare und starrte zu Boden, mir wurde schwindelig und die Welt begann sich zu drehen.

»Hey! Da ist sie!«

Aus meiner Benommenheit gerissen, sah ich drei Krosa-Wachen in weißen Uniformen, die die Straße entlang auf mich zurannten.

»Verdammt!«

Ich drehte mich um und begann mich durch die Menge zu drängen, verzweifelt bemüht zu entkommen. Sobald ich genug Platz hatte, fing ich an zu rennen und wollte so weit wie möglich von den Wachen wegkommen.

»Ich darf nicht erwischt werden! Ich darf nicht erwischt werden!«

Der Gedanke hämmerte in meinem Kopf, während ich durch die Menge rannte, mein Herz schlug wild in meiner Brust. Als ich das Ende der Straße erreichte und um die Ecke bog, stand ich plötzlich einer weiteren Wache gegenüber, die ihre Betäubungswaffe auf mich richtete.

Ich versuchte umzukehren, aber es war zu spät. Die Wachen, die mich verfolgten, hatten aufgeholt. Grobe Hände stießen mich in den Rücken und beendeten meine Flucht.

Innerhalb von Sekunden ging ich vom Rennen um mein Leben dazu über, auf den kalten, harten Boden zu fallen. Meine Hände schrammten schmerzhaft über den Beton, als ich versuchte, meinen Sturz abzufangen.

»Das war's. Game over.«

Die Wachen hielten meine Arme über meinem Kopf fest und legten mir Handschellen an, bevor sie mich wieder auf die Füße zogen. Ich leistete keinen Widerstand, fühlte mich besiegt und verlor jede Hoffnung auf ein Entkommen.

Ich schwieg, als sie mich wegzerrten, war wie betäubt und schaltete einfach ... ab.

Alles danach war verschwommen. Es fühlte sich an, als wären nur Sekunden vergangen, aber es könnten auch Stunden gewesen sein, vielleicht sogar Tage.

Ich erinnerte mich vage daran, in ein Gefängnis ein paar Blocks weiter gebracht und in eine Zelle geworfen worden zu sein. Ich wusste nicht, wie lange ich dort saß, zusammengekauert in der Ecke auf dem Boden, meine Knie umarmend.

Irgendwann kamen zwei Wachen und brachten mich in einen fast leeren Gerichtssaal zu dem, was sie dreist einen Prozess nannten.

Es gab keinen Richter, der mein Urteil fällen würde, keine Jury meinesgleichen, nur einen der vielen Sicherheitsbosse, die über den Roten Bezirk herrschten. Er saß auf einer erhöhten Holzbank am hinteren Ende des Raumes, und als die Wachen mich vor ihn stellten, musste ich zu ihm aufblicken, als wäre er eine Gottheit, der meinen Respekt forderte.

»Nicht in diesem Leben.«

»Du weißt, was hier heute passieren wird, oder? Entweder du stirbst durch die Henker von Krosa oder auf dem Gefängnisplaneten Xanadis. Es sei denn, du tust etwas für mich.« Die Worte des Bosses hingen in der Luft, während er mir ein schmales Lächeln schenkte und glaubte, mich in der Falle zu haben.

»Ich habe ein Problem, das gelöst werden muss. Jemand mischt sich in die Politik von Krosa ein, wo er nichts zu suchen hat. Ich will, dass diese Person verschwindet. Also, du erledigst das für mich, und ich lasse die ganze Sache verschwinden. Du wirst von allen Anklagen freigesprochen und kannst in dein kleines Zuhause im Roten Bezirk zurückkehren, als wäre nichts geschehen.«

Ich sah den Boss mit zusammengekniffenen Augen an, meine Oberlippe kräuselte sich vor Abscheu.

Versuchte er wirklich, mich zu benutzen, um seine Feinde loszuwerden und mehr politische Macht zu erlangen? Wenn ich ablehnte, würde er dieses »Angebot« wahrscheinlich dem nächsten »Verbrecher« in meiner Situation machen, in der Hoffnung, dass die Todesangst sie zur Zustimmung treiben würde.

Aber was, wenn ich ihm half? Ich bezweifelte, dass meine Anklagen tatsächlich fallengelassen würden. Wahrscheinlicher war, dass jemand anderes für Maxwells Tod verantwortlich gemacht würde und ich in das Armenviertel zurückkehren würde, wissend, dass wegen mir ein weiterer Mensch tot war.

Ich knirschte mit den Zähnen und funkelte den Boss wütend an, während er mich mit einem spöttischen Blick musterte, überzeugt, dass ich die Chance ergreifen würde, seine Drecksarbeit zu erledigen.

»Fahr zur Hölle.«

Die Wachen reagierten nicht, aber das Lächeln verschwand von seinem selbstgefälligen Gesicht, als er mich finster anstarrte.

»Dann eben Verbannung«, schnappte er. »Kora Wrathia, Sie wurden des Mordes an Sir Maxwell Crone für schuldig befunden. Sie werden auf den Gefängnisplaneten Xanadis verbannt, um dort zu sterben oder den Rest Ihres Lebens zu verbringen.«

Natürlich gab mir der Mistkerl nicht einmal die Wahl zwischen Tod oder Verbannung. Eine Kugel ins Gehirn wäre zu schnell gewesen. Zu gnädig. Aus einer Kapsel auf einen gefährlichen Planeten abgeworfen zu werden, wäre ein viel schlimmeres Schicksal.

Er gab den Wachen hinter mir ein Zeichen. »Schafft sie weg.«

Die Soldaten packten mich grob an der Schulter und zogen mich von dem Arschloch weg, während ich ihm den Mittelfinger zeigte und hoffte, er würde in der Hölle schmoren. Ich würde nicht da sein, um es zu sehen, aber Rache war nicht das, worum es mir ging. Leute wie er richteten sich am Ende immer selbst zugrunde.

Ich weinte nicht, fluchte nicht, als ich weggezerrt wurde. Ich bettelte nicht einmal um eine Chance, mich zu verteidigen, als die Wachen mich in einen anderen Teil des Gebäudes brachten, der für die Entsorgung von Problemen genutzt wurde. Es hatte keinen Sinn, gegen das anzukämpfen, was kommen würde. Die Bosse von Krosa waren korrupt, und das Ablehnen des Angebots eines von ihnen hätte mein Schicksal besiegelt, wenn ich nicht ohnehin schon dem Untergang geweiht gewesen wäre.

»Hier gibt es keine Gerechtigkeit. Ich bin nur ein weiterer Körper, den man entsorgen kann.«

Als wir den Hangar erreichten, nahmen sie mir die Handschellen ab, zogen mich aus und zwangen mich in einen dicken, eng anliegenden Ganzkörperanzug, der die Kälte abhielt. Dann legten sie mir erneut Handschellen an, diesmal vor meinem Körper, und führten mich zu einem Raumshuttle, geleiteten mich eine Rampe hinauf und hinein.

Ich setzte mich hin und nahm kaum wahr, wie die anderen Wachen das Schiff steuerten oder wie einer von ihnen mich anschnallte. Ich wollte einfach nur, dass es vorbei war. Aus dem Augenwinkel sah ich die Kapsel, die mich über dem Gefängnisplaneten abwerfen würde, aber ich ignorierte sie und weigerte mich, sie anzusehen, bis ich musste.

Ich wartete schweigend, was sich wie eine Ewigkeit anfühlte, bevor das Shuttle abhob. Mein Körper zitterte durch die Triebwerke, als wir in den Himmel stiegen, direkt auf Xanadis zu.

Ich blickte auf meine gefesselten Handgelenke hinab und musste unweigerlich an mein Leben auf der Erde und meine Zeit auf Krosa denken. Ich hatte meine Tage damit verbracht, in den Armenvierteln beider Orte zu leben und wie eine streunende Katze auf der Straße ums Überleben zu kämpfen. Immer allein und unglücklich, selbst als ich hierherkam in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft.

Und jetzt war das alles vorbei, und ich wusste ehrlich gesagt nicht, wie ich mich fühlen sollte. Traurig? Deprimiert? Beides wäre wohl angemessen gewesen. Stattdessen war ich einfach nur wütend über diese ganze Situation und besorgt darüber, was als Nächstes passieren würde.

Die Wachen warteten auf das Signal, dass die Kapsel die richtige Abwurfposition erreicht hatte, und tatsächlich ertönte ein lauter Piepton aus dem Lautsprecher über dem Kontrollpanel vorne im Schiff.

Mein Blick schoss von meinen Handschellen hoch und ich beobachtete einen der Wachmänner, wie er eine lange Zahlenfolge in ein Tastenfeld an der Wand eingab. Eine schmale Tür an der Kapsel glitt auf und gab einen winzigen, engen Raum für eine Person frei.

»Rein mit dir.« Der Wachmann, der mir am nächsten stand, packte meinen Arm und zog mich von meinem Sitz, schubste mich in den Rücken, als ich mich nicht bewegte. Ich stolperte vorwärts, bevor ich ihm einen wütenden Blick über die Schulter zuwarf und ihm im Stillen wünschte, »er« möge eine verdammte Treppe hinunterfallen.

Ich wandte mich wieder dem Eingang der Kapsel zu und machte mich bereit, fest entschlossen, nicht in Panik zu geraten oder vor diesen Leuten Schwäche zu zeigen. Ich stieg ein und legte mich in die Kapsel, versteifte mich, als der Wachmann hineingriff und meine Hände packte.

Er war grob, aber es störte mich nicht, da er mir die Handschellen abnahm – eine kleine Gnade angesichts dessen, was mich erwartete. Er trat zurück und die Tür glitt zu, ließ mich allein in völliger Dunkelheit zurück. Ich seufzte, schloss die Augen und wartete auf meinen Fall, meine Wut wich der Sorge, die mich gerade mit voller Wucht traf.

In eine Atmosphäre einzutreten war immer verwirrend, und ich hatte es noch nie in so einer wackeligen Kapsel getan, oder in irgendetwas, das kein robustes Schiff war. Noch schlimmer war, dass ich nicht wusste, was mich da unten erwartete.

Aber eines wusste ich. Wenn meine Henker im Roten Bezirk dachten, ich würde mich einfach hinlegen und sterben, dann wussten sie nicht, mit wem sie es zu tun hatten.

Wenn es mein Schicksal war, auf einem Alienplaneten voller Monster zu sterben, dann sollte es so sein, aber ich würde nicht kampflos untergehen.

»Ich hoffe, du bist bereit, Xanadis. Nur zu. Gib mir dein Schlimmstes.«