Half of My Heart (Français)

ANYA

Le mercredi suivant, Vanessa est assise sur mon canapé, en train de déguster ses macaronis au fromage en guise de petit-déjeuner, avec ses cheveux permanentés style afro rassemblés en chignon bouclé au sommet de sa tête.

Elle habite à côté, et depuis que nous nous sommes rencontrées à la laverie automatique il y a trois ans, nous sommes pratiquement inséparables… sauf quand j'étais avec Blake.

Vanessa était étudiante dans mon université, mais elle a abandonné pour se lancer dans une carrière de blogueuse sur la mode. Elle m'a convaincue de lancer mon propre blog, où j'écris des critiques de produits de marques de soins.

Étonnamment, mon blog a pris de l'ampleur, et maintenant je reçois beaucoup de produits gratuits à tester et j'ai même des partenariats avec des marques, ce qui me permet de gagner un peu d'argent. Mais aussi agréable que cela puisse être, j'aimerais que ça paie mieux et plus régulièrement.

Mes revenus fluctuent constamment, donc il y a des mois où je ne gagne pas grand-chose et où j'ai du mal à payer mes factures. Des mois comme ce mois-ci. Mais je ne peux pas penser à ces problèmes maintenant, alors qu’un problème plus sérieux prend toute mon énergie.

Ce n'est pas seulement que j'ai embrassé Dimitri vendredi dernier ou que j'ai séché les cours les deux jours suivants en prétextant des crampes, c'est aussi que j'ai réussi à éviter de dire tout ça à Vanessa. Je n'ai jamais gardé un secret aussi croustillant avec elle, encore moins pendant cinq jours.

Et il veut désespérément sortir.

Je prends une profonde inspiration, me sers un jus d'orange dans un verre et cède à l'urgence de révéler ce qui s'est passé. « J'ai embrassé Dimitri », dis-je en soupirant.

Les yeux de Vanessa s'écarquillent, sa cuillère reste suspendue devant sa bouche grande ouverte. Laissant retomber les macaronis dans son bol, elle cligne des yeux deux fois comme si elle assimilait l'information. Enfin, elle dit : « Tu déconnes ?! » Et son visage devient sérieux.

« C'est pour ça que je ne suis pas allée en cours », dis-je en fermant mon sac. Je m'avance vers elle et m'assieds sur le bras du canapé, ma mini-jupe remonte un peu. « Et pas à cause des crampes. »

Vanessa pose son bol sur ma table basse en se tournant vers moi. « Qu'est-ce que t’as foutu, Anya ? C'est ton prof. Tu te rends compte que je plaisantais ce jour-là, hein ? Tout ce que j'ai dit, c'était juste pour rire, meuf ! »

Après un nouveau soupir, je réponds : « Ce n'était pas à cause de toi. J'ai été stupide. » Je veux m'appuyer en arrière, mais ma tête heurte le mur. « C'est le père de Blake. »

« C’est ça qui te préoccupe ? » dit-elle d'un ton sarcastique, ce qui me fait la regarder avec amusement.

Je baisse le menton. « C'est Blake. »

« Le gars qui t'a trompée », ajoute-t-elle sèchement, en croisant ses bras sous ses seins généreux, dont je suis toujours jalouse à cause de leur allure magnifique quand elle porte un bikini. « Ce n'est pas lui le problème, Anya. Dimitri pourrait être viré si tu commences quelque chose avec lui. »

Imitant sa posture, je dis : « Eh bien, ce n'est pas comme si j'avais commis un crime. Nous sommes tous les deux des adultes. »

Ses sourcils se lèvent et elle avance la tête. « C'est la carrière de Dimitri qui est en jeu, Anya. Ce n'est pas une blague. »

Elle a raison, et je le sais. Je me sens mal à ce sujet, c'est pourquoi je l'ai évité. Mais quand même, à quoi j’ai pensé ? J'ai laissé mes émotions prendre le dessus, et elles m’ont laissée vulnérable dans un moment de faiblesse.

« D'accord, tu as raison. J'ai merdé. J'étais faible et mon ego était blessé », admets-je en me redressant. « Mais je ne peux plus manquer de cours. Je dois le voir aujourd'hui, et je ne sais pas quoi faire. »

Vanessa se gratte la tête, l'air frustrée. « D'accord, oublie simplement ce baiser », suggère-t-elle après un instant. « Tant que Dimitri n'aborde pas le sujet, toi non plus. »

Cela ressemble plus à un avertissement qu'à un conseil, mais je hoche la tête. « D'accord. »

Elle me lance un regard sceptique, celui que ma mère me fait quand elle soupçonne que je n'ai aucune intention de suivre ses ordres, et cela me fait sourire. Vanessa facilite les choses pour que ma mère me manque moins, en étant toujours protectrice avec moi.

« En tout cas », dit-elle en changeant d'expression tout en se tortillant sur le canapé. « Il y a un sujet plus important à aborder. »

Je fronce les sourcils. « Quoi ? »

« Nos problèmes de loyer, Anya. Nous devons trouver un travail qui paie bien. »

Je laisse tomber ma tête en arrière et bougonne. Je déteste penser à ce sujet. Notre propriétaire a récemment augmenté le loyer, nous avons du mal à suivre les paiements et le prochain arrive dans quelques semaines.

Vivre dans la Grande Pomme revient cher, mais je ne veux pas non plus déménager dans un studio. Ce deux-pièces est déjà assez petit, et il est proche de mon université.

« Et ton job dans ce bar ? » demandé-je, faisant référence au boulot à temps partiel qu'elle a commencé il y a quelques mois à proximité.

Vanessa lève les yeux au ciel. « Matt le grognon ne veut pas augmenter mon salaire, peu importe combien je le supplie », dit-elle. Matt le grognon, c’est son patron et le propriétaire du bar en question.

Je souffle un grand coup. « Et je n'ai pas encore été payée pour le boulot du mois dernier. »

La marque avec laquelle j'ai travaillé est généralement ponctuelle avec ses paiements, mais cette fois, c'est de ma faute. Après avoir promu leur crème solaire, je n'ai pas fixé de date de paiement dans le contrat, donc ils sont revenus à leur calendrier trimestriel. Au moins, j'ai un petit quelque chose qui va rentrer, je suppose.

Il y a toujours mes parents, mais avec mes deux jeunes sœurs et mon petit frère encore à la maison, leur boulangerie en Californie fournit juste assez pour couvrir les factures et mettre de la nourriture sur la table. Seuls mes deux frères aînés ont des emplois décents, et ils font leur propre vie.

Et puis, j'ai promis à mes parents que je pouvais me débrouiller ici à New York, c'est pourquoi ils m’ont autorisée à venir étudier ici.

Comment je pourrais leur demander de l'aide maintenant ?

Vanessa baisse la tête. « Merde ! » Elle se frotte le visage puis me regarde avec une expression pleine d'espoir. « Je vais trouver quelque chose. Ne t'inquiète pas. Nous ne serons pas expulsées. »

Je passe un bras autour de son épaule, pour l'attirer dans un câlin sur le côté. « C'est nul que ce connard ne nous permette pas d'être colocataires. J'aurais tué pour vivre avec toi. »

« C'est vrai que ça craint », dit-elle en s'appuyant contre moi. « Ça aurait résolu la moitié de nos problèmes. »

« Nous allons nous en sortir. » Je dépose un baiser sur sa tempe avant de me lever et de prendre mon sac. « Bon, je dois y aller. Souhaite-moi bonne chance ! » Enfilant mon sac sur une épaule, je prends une pomme dans le panier de fruits sur la table basse en me dirigeant vers la porte.

« Salut », dit Vanessa. « N'embrasse plus ton prof. »

« Je ne promets rien ! » lancé-je par-dessus mon épaule, avant de me retourner pour lui sourire. Puis j'ouvre la porte et sors, me préparant à affronter Dimitri dans l’amphi.

Mon ventre se noue à l'idée de le voir, mais il se serre encore plus à mesure que des questions me viennent en tête.

Et s'il est en colère contre moi pour l'avoir embrassé ? Et s'il n'a pas aimé ça ?

Et puis une dernière question me noue complètement le ventre : Et s'il a aimé ça ?