Haunting Lies (Deutsch)

Das Lotte New York Palace war sauber, modern und schlicht. Es herrschte eine ruhige Atmosphäre, mit glänzenden Böden und dunklem Bronzeglas überall. Er ging zur Rezeption.

„Guten Tag, mein Herr. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?"

„Detective McDowell, Manhattan Police." Er zeigte seine Marke. „Ich suche eine gewisse Miranda Hastings. Sie ist neu hier."

„Sie ist hübsch, klein, etwa 1,68 m groß mit langen braunen Haaren. Haben Sie sie gesehen?"

„Es tut mir leid, Detective ..."

„Hören Sie", – er warf einen Blick auf das Namensschild – „Taylor. Ich weiß, dass sie hier ist. Wenn Sie mir ihre Zimmernummer geben, bin ich schon weg."

„Ist Miranda in Schwierigkeiten?", fragte er besorgt.

Er lehnte sich an den Tresen und lächelte leicht.

„Nur wenn Sie meinen, dass sich als Polizist ausgeben, Autos klauen, Körperverletzung, häusliche Gewalt und öffentliches Ärgernis als ‚Schwierigkeiten' durchgehen. Dann ja, könnte man das so sagen."

Sofort wurde Taylor kreidebleich und seine Augen weiteten sich. Er tippte auf der Tastatur. „Sie ist in Zimmer 120", sagte er und händigte ihm die Schlüsselkarte aus.

„Danke."

Er drehte sich um und ging den langen Flur entlang, während er grinsend mit der Schlüsselkarte zwischen den Fingern spielte.

***

Sie packte hastig ihre Taschen. Jemand klopfte an die Tür und sie runzelte die Stirn. Sie hörte ein leises „Zimmerservice" und seufzte genervt.

Sie hatte keinen Zimmerservice bestellt und hoffte, dass mit dem Zimmer nichts nicht in Ordnung war.

„Nein, danke!"

Wenige Sekunden später hörte sie erneut das Klopfen, noch lauter. „Zimmerservice."

„Ich sagte nein!"

„Zimmerservice."

Wütend ging sie zur Tür und riss sie auf. „Ich sagte doch –"

Ihr Herz machte einen Satz. Ryan stand da und grinste sie mit seinem charmanten Gesicht an.

„Ich dachte mir, das würde dich dazu bringen, die Tür zu öffnen."

Mist!

Sie versuchte, die Tür zuzuschlagen, aber er blockierte sie mit seinem Fuß. „Du Mistkerl", fauchte sie. „Du hast mich reingelegt!"

Ryan war ein Meister darin, seine Stimme zu verstellen. Er konnte wie ein Mädchen klingen und jede Männerstimme imitieren.

„Nur weil du die Tür nicht geöffnet hättest, wenn du gewusst hättest, dass ich es bin", sagte er. „Ich bin froh, dass es geklappt hat."

„Einen Moment lang dachte ich, ich müsste die Schlüsselkarte benutzen, die mir der nette Kerl an der Rezeption gegeben hat."

Sie fluchte über Taylor und stemmte sich gegen die Tür. „Nimm deinen Fuß weg, bevor ich ihn dir breche."

„Nach all der Zeit bist du immer noch die gleiche Miranda. Wütend und mit Angst vor Aufzügen. Ist das der Grund, warum du ums Erdgeschoss gebeten hast?"

„Ach, halt die Klappe!"

Er stieß die Tür auf, sodass sie überrascht zurückwich, und schloss sie hinter sich.

„Ryan, du musst gehen. Sofort."

„Nicht bevor wir geredet haben."

„Ich habe dir nichts zu sagen."

„Wir müssen irgendwann darüber reden."

„Nein, müssen wir nicht."

„Wirklich? So willst du dich nach zehn Jahren verhalten? Zehn Jahre, in denen du mich einfach sitzen gelassen hast."

Sie verdrehte die Augen. „Oh, jetzt geht das los. Du spielst das Opfer."

„Wie konntest du mich einfach so verlassen, Miranda?", fragte er. „Du hast mich verletzt. Mich im Stich gelassen."

Sie lachte bitter. „Ich habe dich verletzt? Was ist mit mir? Du hast mich verletzt. Nicht auf einmal. Nein, auf eine schlimmere Art. Ein bisschen jeden Tag, jeden Monat und jedes Jahr."

„Ich hoffte zumindest am Ende, dass du dich ändern würdest."

„Das habe ich."

Sie schüttelte den Kopf. „Nein, Ryan, hast du nicht. Ich gab dir eine letzte Chance, und du hast es vermasselt. Ich sagte dir, du sollst dein Leben in den Griff kriegen. Aber stattdessen warst du wieder spät nachts beim Zocken!"

„Ich ... ich habe nicht gespielt, Miranda. Wenn du nur geblieben wärst und mir zugehört hättest, würden wir jetzt nicht darüber reden."

„Wozu? Um einfach dazusitzen, während du mir die nächste Lüge auftischst. Nein. Ich hatte Besseres verdient. Wir ver–" Sie hielt inne, bevor sie mehr sagen konnte.

Sein Mund öffnete sich schockiert, und er schloss für einen Moment die Augen, als hätte sie ihn geschlagen.

Sie schluckte. Reiß dich zusammen, Miranda.

„Ich kann ... ich kann das nicht noch einmal mit dir durchmachen, Ryan. Also geh bitte einfach", sagte sie leiser.

„Ich kann nicht –"

„Geh!", schrie sie und funkelte ihn wütend an. Sie seufzte und schüttelte den Kopf.

„Wir haben nicht viel geklärt, oder?", sagte er mit einem traurigen Lachen.

„Ich würde sagen, nein. Außer dass ich diese Stadt verlasse."

„Du benimmst dich wie ein bockiger Teenager", sagte er gehässig.

Sie verdrehte die Augen und ging zum Minikühlschrank, öffnete eine Flasche Whiskey. „Oh, jetzt nimmst du den Mund ganz schön voll." Sie nahm einen großen Schluck und er beobachtete sie.

„Seit wann trinkst du?"

Sie warf die kleine Flasche in den Mülleimer. „Oh, weißt du, seit mein Leben keinen Sinn mehr ergibt. Ich weiß nicht, warum ich es nicht schon früher probiert habe. Vielleicht hätte ich damals auf dich hören sollen."

„Ich war damals ein Idiot, Miranda. Ich bin froh, dass du es nicht getan hast. Aber ich habe mich jetzt geändert."

„Ja, nun, ich auch."

„Komm zurück zur Arbeit auf dem Revier, bitte."

„Ich habe aus einem Grund gekündigt, Ryan. Wir beide" – sie deutete zwischen ihnen hin und her – „zusammen arbeiten ... das wird nicht gut gehen."

„Hör zu, ich will nicht drei Monate lang an einem Schreibtisch festsitzen."

„Klingt für mich nach deinem Problem."

Bevor er etwas sagen konnte, piepste sein Handy und er warf einen Blick darauf. „Hey, der Captain sagt, wir sollen den Fernseher einschalten." Er schaltete den Fernseher ein und fand den lokalen Nachrichtensender.

„Ich bitte jeden um Hilfe. Alles, was wir wollen, ist Jayla zu finden, nichts anderes. Ich werde nie aufhören zu hoffen", sagte die Mutter.

„Ich bete, dass jemand hilft, meine Tochter nach Hause zu bringen."

Einen Moment später piepste sein Handy erneut.

„Der Bürgermeister bittet um unsere Hilfe", sagte Ryan, als er sein Handy in die Gesäßtasche steckte. „Deshalb hat mich der Captain hergeschickt. Er will deine Hilfe."

Miranda sah auf den Fernseher.

Die Frau des Bürgermeisters sah sehr mitgenommen aus. Ihre Augen waren vom Weinen geschwollen, und ihre blonden Locken waren zerzaust, während sie sich fragte, ob sie ihre Tochter je wieder lebend sehen würde.

„Warum ich?", fragte sie leise.

„Weil er weiß, dass du den Job gut machen kannst, und ich weiß es auch", sagte er. „Also lass mich es dir beweisen. Lass mich dir zeigen, dass wir als Team zusammenarbeiten können."

Sie sah noch einmal auf den Fernseher und ballte ihre Hände zu Fäusten.

Der Schmerz in den Augen der Frau war herzzerreißend, und Miranda wollte nicht, dass eine weitere Mutter denselben schrecklichen Schmerz erleiden musste, den sie erlebt hatte.

Miranda seufzte tief und wandte sich Ryan zu. „Gut. Ich helfe dir, aber nicht weil du darum gebeten hast. Ich tue es für das Mädchen."

Ryan lächelte leicht.

Miranda griff nach ihrer Lederjacke und ging zur Tür, Ryan schloss sie hinter ihnen.

Als sie in die Lobby kamen, stand Taylor hinter dem Tresen. Er sah nervös zu ihr, dann zu Ryan.

„Seltsam. Normalerweise grüßt er mich, wenn ich gehe", flüsterte Miranda, dann wandte sie sich an Ryan. „Was hast du ihm gesagt?"

Er zuckte mit den Schultern. „Oh, ich weiß nicht. Öffentliche Nacktheit kam in unserem Gespräch aus irgendeinem Grund zur Sprache."

„Was!"