You Never Knew Me (français)

LYRIC

Je m'assure de bien fermer la porte de ma chambre de motel avant de glisser la clé dans ma poche et de me diriger vers mon travail. Je suis seule ce soir. Denise a un rendez-vous.

Cela fait maintenant une semaine que je travaille pour Maggie. C'est très amusant ! Les habitants sont sympathiques et laissent souvent de bons pourboires. J'ai été très bien accueilli par tout le monde. Je m'entends même bien avec Denise.

J'aimerais ne pas avoir à cacher Sadie, mais personne ne doit savoir pour mon loup. Ce ne serait pas sûr. Alors, jusqu'à ce que je puisse gagner assez d'argent pour repartir, je garde Sadie en secret, ce qu'elle comprend.

Il y a quelques jours, j'ai appelé M. Marshall pour prendre de ses nouvelles. Il m'a informé que mon père avait demandé un test ADN pour Damien. Ils attendent les résultats. En attendant, ma mère vit maintenant à la maison de la meute, et mon père a renvoyé la luna à la meute de son père. Il ne l'a pas encore rejetée officiellement, mais on murmure que cela ne tardera pas à arriver.

M. Marshall a également dit que l'alpha avait demandé aux meutes locales de garder un œil sur moi. Il veut que je revienne dans la meute à cause de la rareté de mon loup et de sa taille. Il y a des rumeurs selon lesquelles il aurait d'autres projets, mais M. Marshall a refusé de les dévoiler. « Ils ne sont pas bons, Lyric, mais je préfère ne rien dire avant d'en savoir plus. »

Apparemment, ma mère était en larmes et lui a demandé à plusieurs reprises s'il avait eu de mes nouvelles ou si j'avais dit où j'allais. Bien sûr, il n'a pas voulu le dire. Je me sens mal qu'il soit impliqué, mais les enseignants parlent, et ils l'ont pointé du doigt lorsque l'alpha a demandé qui passait le plus de temps avec moi.

Avant de raccrocher, M. Marshall m'a conseillé de contacter le Haut Conseil. Si je ne le fais pas et que mon père me trouve avant, je n'aurai peut-être jamais d'autre chance. Il est fort possible que mon père me fasse prisonnière et qu'il exploite mon loup pour obtenir du pouvoir.

J'ai écrit au Haut Conseil immédiatement après l'avoir eu au téléphone. La lettre détaille les problèmes de la meute de la Demi-Lune et l'attitude louche de l'alpha. J'espère qu'ils feront quelque chose.

Maggie sourit lorsque j'entre. « Mon enfant, j'aimerais avoir ton énergie ! Je suis épuisée rien qu'en te regardant ! Quand tu m'as dit que tu avais fait de l'auto-stop, j'ai failli mourir. Tu devrais vraiment envisager de prendre le bus. Ce n'est pas si mal, et il s'arrête suffisamment pour que tu puisses t'étirer et respirer un peu. Le billet n'est pas cher non plus. »

Je la regarde. « Un bus ? Est-ce qu'il y en a un qui vient ici à Hazen ? »

« Non, mais je peux te conduire au dépôt le plus proche. Tu pourrais prendre ton billet et repartir. C'est facile ! » Elle sourit.

« Sais-tu combien j'aurai besoin ? » Je dois me rendre à l'école sans que mon père puisse me suivre à la trace, et ça ne lui viendrait pas à l'esprit que je sois parmi les humains. Le plus souvent, il pense que je suis un voyou et que j'erre d'une meute à l'autre.

Je ne me cache pas vraiment. Nous finirons par nous retrouver face à face. J'y compte bien. Mais je ne suis pas encore prête à mettre en œuvre ce que je réserve à Alpha Marco DeLong.

« Je vais te dire. Écris où se trouve l'université où tu veux aller, et je me renseignerai pour t'obtenir les horaires et le prix. »

« Oh, Maggie, merci ! C’est très gentil. »

***

Je fais mes adieux à la chambre qui a été mon refuge ces quatre dernières semaines, je ferme la porte, je la verrouille et je me dirige vers le bureau principal pour rendre ma clé. Je suis triste de partir. Maggie a été merveilleuse, tout comme le reste du personnel du restaurant.

Comme elle l'avait promis, Maggie m'a aidée à calculer les horaires du bus et le prix du billet. Je me rends à Rochester, dans l'État de New York, et Maggie s'est assurée de trouver un itinéraire qui me laisserait suffisamment de temps pour me dégourdir les jambes à certains arrêts, tout en me permettant de faire un tour panoramique.

Hier, elle m'a entendu dire cela à Denise, qui travaillait à gauche, et elle a ri. « Je t'ai pris le billet le moins cher », m'a-t-elle dit. « C'est par hasard que tu as voulu prendre la route panoramique, et si c'était moi, je préférerais faire un voyage plus court ! »

Cela ne me dérange pas. Jusqu'à l'après-midi où j'ai quitté le Pack de la Demi-Lune, je n'avais jamais mis les pieds en dehors du Colorado. Ce sera bien de voir d'autres régions du pays avant de m'installer dans la vie universitaire.

« Tu es prête à partir ? » me demande Denise alors que j'entre dans le restaurant avec mes affaires.

Je penche la tête. « Je pense que oui. Ça ne fait pas longtemps, mais vous allez me manquer.»

Elle me serre dans ses bras et appelle Maggie, qui sort de l'arrière-salle en traînant les pieds, ses clés de voiture à la main. Certaines personnes dans le restaurant m'ont déjà vue et me souhaitent bonne chance ou me disent au revoir. Puis Maggie et moi sortons et montons dans sa voiture.

Le trajet jusqu'à la gare routière de Fargo ne dure pas longtemps. Maggie en sort et m'aide à porter mes bagages avant de me serrer chaleureusement dans ses bras. « Oh, attends un peu ». Elle se penche dans la voiture et prend un petit sac en plastique. « Voici quelques en-cas pour la route. Juste quelques muffins que je t'ai vu grignoter avant et un sandwich BLT », dit-elle. « Il y a aussi une boisson. »

« Merci beaucoup pour tout, Maggie », dis-je. « Tu m'as aidé plus que tu ne le penses. »

On dirait qu'elle est prête à pleurer, mais elle se mord la lèvre et acquiesce. « Prends soin de toi, Lyric », dit-elle en remontant au volant de sa voiture de banlieue. Alors qu'elle s'engage sur la route principale, elle sort la main par la fenêtre pour faire un signe d'adieu.

Je soupire et j'attrape mes affaires. J'ai déjà mon billet. Maggie l'a payé en ligne et je lui ai donné l'argent, donc tout ce que j'ai à faire c'est d'attendre que le bus arrive. "Tu es prête, Sadie ?" je demande dans ma tête.

"Plus que jamais. Nous avons tout ce qu'il faut", répond-elle.