You Never Knew Me (Deutsch)

LYRIC

Ich schließe die Tür des Motelzimmers ab, bevor ich den Schlüssel einstecke und zur Arbeit fahre. Heute Abend bin ich allein. Denise hat ein Date.

Ich arbeite jetzt seit einer Woche für Maggie. Es macht Spaß! Die Leute vor Ort sind freundlich und geben oft gutes Trinkgeld, und ich werde von allen sehr gut behandelt. Sogar mit Denise verstehe ich mich gut.

Ich wünschte, ich müsste Sadie nicht geheim halten, aber niemand darf von meinem Wolf wissen. Es wäre nicht sicher. Bis ich genug Geld verdiene um weiterzureisen, halte ich Sadie also unter Verschluss, was sie auch versteht.

Ich habe Mr. Marshall vor ein paar Tagen angerufen, um mich zu erkundigen. Er informierte mich, dass mein Vater einen DNA-Test für Damien angeordnet hat. Sie warten auf die Ergebnisse. In der Zwischenzeit lebt meine Mutter jetzt im Rudelhaus, und mein Vater hat Luna zum Rudel ihres Vaters zurückgeschickt. Er hat sie noch nicht offiziell abgelehnt, aber es wird geflüstert.

Mr. Marshall sagte auch, dass der Alpha die örtlichen Rudel gebeten hat, nach mir Ausschau zu halten. Er will mich wegen meiner seltenen Wölfin und ihrer Größe wieder im Rudel haben. Es gibt Gerüchte, dass er auch noch andere Pläne hat, aber Mr. Marshall weigerte sich zu sagen, welche das sind. "Sie sind nicht gut, Lyric, aber ich sage lieber nichts, bevor ich mehr weiß."

Meine Mutter war anscheinend sehr weinerlich und hat ihn mehrmals gefragt, ob er von mir gehört hat oder ob ich gesagt habe, wohin ich gehe. Natürlich hat er es nicht verraten. Ich fühle mich schlecht, weil er involviert wurde, aber Lehrer reden, und sie zeigten mit dem Finger auf ihn, als der Alpha fragte, wer die meiste Zeit mit mir verbrachte.

Bevor er auflegte, riet mir Mr. Marshall, den Hohen Rat zu kontaktieren. Wenn ich das nicht tue und mein Vater mich vorher findet, bekomme ich vielleicht nie wieder eine Chance. Es ist gut möglich, dass mein Vater mich zur Gefangenen macht und meinem Wolf seine Kräfte stiehlt, um Macht zu erlangen.

Ich habe sofort nach dem Telefonat mit ihm an den Hohen Rat geschrieben. Der Brief beschreibt die Probleme mit dem Half-Moon-Rudel und die Zwielichtigkeit des Alphas. Ich hoffe nur, dass sie etwas dagegen unternehmen.

Maggie grinst, als ich hereinkomme. "Kind, ich wünschte, ich hätte deine Energie! Ich bin schon vom Zusehen platt! Als du mir erzählt hast, dass du getrampt bist, bin ich fast gestorben. Du solltest wirklich versuchen, den Fernbus zu nehmen. Die Fahrt ist gar nicht so schlimm, und man hält oft genug an, um sich zu strecken und zu verschnaufen. Ein Ticket ist auch nicht so teuer."

Ich sehe sie an. "Ein Bus? Kommt hier einer nach Hazen?"

"Nein, aber ich könnte dich zum nächsten Bahnhof fahren. Du könntest deine Fahrkarte kaufen und dich auf den Weg machen. Ganz einfach!" Sie grinst.

"Weißt du, wie viel ich brauchen würde?" Ich muss so zur Uni kommen, dass mein Vater mich nicht aufspüren kann, und unter den Menschen zu sein, käme ihm nicht in den Sinn. Wahrscheinlich denkt er, ich sei abtrünnig und wandere von Rudel zu Rudel.

Ich verstecke mich nicht gerade. Irgendwann werden wir uns noch einmal gegenüberstehen. Damit rechne ich. Aber ich bin noch nicht bereit, das zu tun, was ich für Alpha Marco DeLong auf Lager habe.

"Ich sag dir was. Du schreibst auf, wo das College ist, auf das du gehen willst, und ich werde mich umhören und dir einen Zeitplan und die Kosten besorgen."

"Oh, Maggie, ich danke dir! Ich weiß das zu schätzen."

***

Ich verabschiede mich von dem Zimmer, das in den letzten vier Wochen mein Zufluchtsort war, schließe die Tür, schließe sie ab und gehe zum Hauptbüro, um meinen Schlüssel abzugeben. Ich bin traurig, dass ich gehe. Maggie war wundervoll, ebenso wie der Rest der Leute im Restaurant.

Wie versprochen hat Maggie mir geholfen, den Busfahrplan und den Fahrpreis herauszufinden. Ich bin auf dem Weg nach Rochester, New York, und Maggie hat dafür gesorgt, dass ich genug Zeit habe, um mir an bestimmten Haltestellen die Beine zu vertreten, und dass ich eine landschaftlich reizvolle Tour bekomme.

Sie hörte zufällig, wie ich Denise das gestern in meiner letzten Schicht erzählte, und lachte. "Ich habe dir gerade das billigste Ticket besorgt", sagte sie. "Es ist nur ein Zufall, dass du die landschaftlich reizvolle Strecke wolltest, und wenn ich es wäre, würde ich lieber eine kürzere Strecke nehmen!"

Das macht mir nichts aus. Bis zu dem Nachmittag, an dem ich das Half-Moon-Rudel verließ, hatte ich noch nie einen Fuß außerhalb von Colorado gesetzt. Es wird schön sein, andere Teile des Landes zu sehen, bevor ich mich an das College-Leben gewöhne.

"Bist du bereit zu gehen?", fragt Denise, als ich mit meinen Sachen das Restaurant betrete.

Ich neige den Kopf. "Ich denke schon. Es ist noch nicht lange, aber ich werde euch vermissen."

Sie umarmt mich und ruft nach Maggie, die mit ihren Autoschlüsseln in der Hand aus dem Hinterzimmer schlurft. Einige der Leute im Restaurant haben mich schon ein parr Mal gesehen und wünschen mir Glück oder verabschieden sich. Und dann gehen Magie und ich hinaus und steigen in ihr Auto ein.

Die Fahrt zum Busbahnhof in Fargo dauert nicht lange. Maggie steigt aus und hilft mir mit meinen Taschen, bevor sie mich herzlich umarmt. "Oh, warte einen Moment." Sie lehnt sich ins Auto und greift nach einer kleinen Plastiktüte. "Hier sind ein paar Snacks für unterwegs. Nur ein paar von den Muffins, die du schon mal gegessen hast, und ein BLT-Sandwich", sagt sie. "Ein Getränk ist auch dabei."

"Vielen Dank für alles, Maggie", sage ich. "Du hast mir mehr geholfen, als du ahnst."

Sie sieht aus, als würde sie gleich weinen, aber sie beißt sich auf die Lippe und nickt stattdessen. "Pass gut auf dich auf, Lyric", sagt sie, während sie sich wieder hinter das Steuer ihres Suburban setzt. Als sie auf die Hauptstraße fährt, streckt sie die Hand aus dem Fenster, um zum Abschied zu winken.

Ich seufze und packe meine Sachen. Ich habe mein Ticket schon. Maggie hat es online bezahlt und ich habe ihr das Geld gegeben, also muss ich nur noch auf den Bus warten. "Bist du bereit, Sadie?", frage ich in meinem Kopf.

"Mehr denn je. Wir haben das im Griff, antwortet sie.