Conflict of Interest (Deutsch)

„Gage Thomas überrascht alle, indem er zum vierten Mal in Folge zum begehrtesten Single-Mann der USA gekürt wird. Meine Quellen sagen, dass Gage in seinem Ankündigungstweet schrieb: ‚Wow, ich kann es kaum glauben. Ich fühle mich so geehrt... vielen Dank!!' Er wurde letzte Woche mit seinem Vater Richard Thomas bei einem Meeting gesehen, um alles vorzubereiten, bevor Gages Bruder Elijah der neue Präsident und CEO von Thomas Industries wird—„, berichtet der Reporter im Fernsehen, als ich nach einem weiteren anstrengenden Tag der Jobsuche nach Hause komme.

„Bin wieder da“, rufe ich, hänge meinen Mantel über den Esszimmerstuhl und lege meine Schlüssel ab.

„Hey“, begrüßt mich Ope mit einem breiten Lächeln, während sie auf der Couch durch die Fernsehkanäle zappt. „Wie ist es gelaufen?“, fragt sie, und ich seufze frustriert. „So schlimm?“

„Ja, ein alter Knacker hat sich an mir vergriffen. Er meinte, wenn ich für ihn arbeiten wolle, müsste ich engere Klamotten tragen. Dann hat er mir an die Brust gefasst“, beschwere ich mich.

„Igitt, was hast du gemacht?“, fragt sie angewidert.

„Ich hab ihm ordentlich die Meinung gegeigt... und noch einiges mehr. Sagen wir so, ich kann nie wieder zu Greek Squad gehen“, erkläre ich, während ich meine unbequemen High Heels ausziehe und in die Küche schlurfe.

„Oh Mann, das ist ja der Hammer, tut mir echt leid, Dare“, sagt sie mitfühlend und beobachtet mich, wie ich mir Orangensaft einschenke.

„Schon okay. Ich habe morgen ein weiteres Vorstellungsgespräch bei Thomas Industries. Drück mir die Daumen. Bisher konnte ich sonst keine Interviews ergattern“, sage ich, nehme mein Glas und lasse mich auf die Couch fallen. „Genug von dem öden Jobkram, wie war dein Tag?“, frage ich.

„Stinklangweilig, ein Meeting jagte das nächste“, sagt sie und tut so, als würde ihr schwindelig. „Ach ja, und Sage hat heute angerufen, um zu fragen, ob ich komme. Wenn diese Zicke mich nicht in Ruhe lässt, bleib ich zu Hause“, sagt sie und wedelt genervt mit der Hand.

„Ope, es ist die Hochzeit deiner Schwester. Du und ich wissen beide, dass sie das schon ewig plant. Sei nicht so zickig, nur weil du es nicht bist“, ermahne ich sie und zeige mit dem Finger auf sie.

„Pah, bin ich gar nicht. Ich sage nur, dass sie mich nicht jeden Tag deswegen nerven muss. Wir haben unsere Kleider und fahren am Freitag früh los. Was will sie noch von mir?“, fragt sie und lümmelt sich über die Couchlehne.

„Hey, lass das, du machst noch die Kissen kaputt. Vielleicht will sie einfach, dass du genauso happy bist wie sie. Sei froh, dass deine Mutter ihr die Winterhochzeit ausgeredet hat, sonst würden wir in unseren Kleidern noch erfrieren“, sage ich und nehme einen Schluck von meinem Orangensaft.

„Ja, stimmt schon. Aber bei dem, was sie für den Zirkus ausgeben, hätte man meinen können, eine Kirche wäre besser als ein Boot mitten auf dem Ozean oder was auch immer. Ich kapier nicht, warum ein Boot oder eine verschneite Hochzeit die einzigen Optionen waren“, meckert sie.

„Heiratet sie nicht diesen Bonzen oder so?“, frage ich.

„Ja, Ryan Philis. Er übernimmt bald die Firma seines Vaters. Die Leute haben getratscht, sie würde ihn nur wegen der Kohle heiraten. Aber ich kenne meine Schwester, Geld war ihr nie wichtig.“

„Egal was passiert oder wen Rick-“

„Ryan“, korrigiert sie mich.

„Ryan. Egal wen Ryan heiratet, die Leute werden immer solchen Quatsch labern. Schau dir Meghan Markle an - die Leute behaupteten, sie würde den Prinzen wegen seines Geldes und Ruhms ausnutzen. Dabei haben sie sich bei einem Blind Date kennengelernt“, erkläre ich, und sie nickt.

„Stimmt. Ich bin einfach froh, dass du mitkommst. Dass du dich entschieden hast zu kommen, als Sage dich gefragt hat. Ich muss da vorne stehen, ohne einzupennen. Meine Mutter hat mich gewarnt, und ich zitiere auf Griechisch: ‚Wenn du Ärger machst oder dich auf der Hochzeit daneben benimmst, werde ich dir wehtun und es nicht bereuen'“, sagt sie.

Sie fährt fort: „Ich hatte echt Schiss, dass meine eigene Mutter mir was antun würde“, sagt sie und sieht etwas verängstigt aus.

„Deine Mutter ist echt furchteinflößend. Ich hab sie mal deinen Bruder auf Griechisch anbrüllen sehen und mir geschworen, ‚niemals' - und ich meine wirklich niemals - ‚deine Mutter auf die Palme zu bringen, solange ich lebe'. Die würde mir eine Heidenangst einjagen, wenn sie mich so anschreien würde“, sage ich, und Ophelia lacht.

„Na ja, du solltest wahrscheinlich in die Falle gehen, damit du morgen bei deinem Vorstellungsgespräch fit bist“, sagt sie, und ich seufze, trinke meinen Orangensaft aus und stelle das Glas in die Spüle in der Küche.

„Ja, du hast Recht. Ich geh duschen und dann ins Bett“, sage ich, und sie nickt.

„Ich hau mich auch hin. Gute Nacht“, sagt sie, dreht sich um und winkt, während sie in ihr Zimmer geht.

Ich lache leise und verdrehe spielerisch die Augen. Ich gehe in mein leicht chaotisches Zimmer und hole meine Klamotten und ein paar Handtücher zum Duschen.

Nach dem Duschen ziehe ich mich an, stelle meinen Wecker für morgen und falle ins Bett.

Ich wälze mich im Bett, während ich mich todmüde fühle. Ich taste nach dem Wecker und haue drauf, um ihn auszuschalten.

Ich quäle mich aus dem Bett und suche meine Klamotten raus. Ich entscheide mich für einen Bleistiftrock und eine schicke Bluse mit süßen schwarzen High Heels. Ich flechte meine Haare seitlich und schminke mich dezent.

Ich laufe in meinem Zimmer umher und checke, ob ich alles habe, was ich brauche. Lebenslauf, check. Handtasche, check. Geldbörse, check. Kaugummi und extra Tampons - man weiß ja nie - check und check.

Warum hab ich das Gefühl, dass ich was vergesse? Ach ja, mein Handy. Ich schnappe mir mein rotes iPhone XR vom Ladegerät und gehe in die Küche.

„Morgen“, trällert Ophelia fröhlich.

„Brauche Kaffee. Kaffee gut. Morgen böse“, brumme ich verschlafen.

„Alles klar, Frankenstein“, witzelt Ope. Sie stellt eine Kaffeetasse vor einen Hocker an der Granittheke, die die Küche mit dem Wohnzimmer verbindet.

Ich setze mich hin und spüre die kalte Oberfläche an meinem Hintern, und ich zucke sofort zusammen. „Ahh, kalt, kalt“, japse ich, und Ophelia lacht.

„Lach nicht über mich, diese Stühle sind saukalt“, meckere ich und rutsche auf meinem Hintern hin und her, um mich aufzuwärmen.

„Ähm, das sind keine Stühle, das sind Hocker“, sagt sie trocken.

„Was auch immer, Zickige Zoe, du weißt schon, was ich meine“, sage ich und nehme einen Schluck von meinem warmen Kaffee. Sie streckt mir die Zunge raus, und ich mache es ihr nach.

Dann ballt sie ihre Hände zu Fäusten und stößt sie gegeneinander, und ich mache es ihr wieder nach. Wir lachen und quatschen, während wir heute Morgen unser Frühstück verputzen.

Ich stehe auf, räume meine Sachen weg und gehe zur Haustür. Ich schnappe mir meinen Mantel und meine Schlüssel. Ich schaue nach unten und sehe unsere Post auf dem Beistelltisch. „Scheiße, Ope, unsere Wasser- und Heizungsrechnung ist fällig“, rufe ich ihr zu.

„Schon bezahlt“, ruft sie zurück, und ich lächle erleichtert. Gott sei Dank gibt es sie.

„Danke“, rufe ich lächelnd.

„Viel Glück heute!“, sagt sie.

Ophelia arbeitet in einem Modeunternehmen für eine der weltweit angesagtesten Designerinnen, Royal Njay. Ihre Designs sind gerade der letzte Schrei, und meine Freundin Ope ist eine ihrer besten Designerinnen.

Ich hasse es, das zu sagen, aber manchmal bin ich neidisch auf Ope. In meiner Kindheit hatte meine Familie nicht viel auf der hohen Kante, weil mein Onkel das ganze Familienvermögen früh verprasst und meiner Mutter und meinem Vater nichts übrig gelassen hat.

Wir hatten nicht ‚nichts'; es war nur so, dass wir selten das bekamen, was wir uns wünschten. Während Ope und ihre Geschwister in Saus und Braus lebten dank dem Geld ihrer Großmutter und deren Großmutter davor und so weiter.

Sie sind alte Kohle und stammen aus Griechenland. Ophelia und ihre Familie sind hierher gezogen, als ich in der Mittelstufe war. Eines Tages beschloss ich, mich beim Mittagessen zu ihr zu setzen, auch wenn sonst niemand das tat.

Es lag nicht daran, dass sie komisch aussah oder so, sondern weil sie kaum Englisch sprach oder verstand. Ich meine, sie war erst etwa zehn, als sie hierher zog.

Also brachte ich ihr Englisch bei, und sie brachte mir Griechisch bei. Ich kann es jetzt ziemlich gut sprechen, und es ist praktisch, wenn wir ausgehen und über Leute lästern wollen, ohne dass sie uns verstehen.

Unhöflich, ich weiß, aber tu nicht so, als würdest du das nicht auch machen, wenn du und deine beste Freundin eine andere Sprache drauf hättet.

Ich brauche diesen Job wirklich; deshalb hoffe ich, dass dieses Vorstellungsgespräch gut läuft. Das Letzte, was ich will, ist meine Ersparnisse für Rechnungen zu verballern.