What Happened to Erin? (Deutsch)

Mia sitzt im einzigen Sessel in der Ecke des Wohnzimmers.

Der Teekessel pfeift laut und verstummt dann.

Mrs. Venus springt auf. „Der Tee ist fertig.“ Sie eilt in die Küche.

Die vier Verbliebenen schweigen. Sie meiden den Blickkontakt und betrachten stattdessen die Bilder an den Wänden.

Es herrscht Stille.

Kurz darauf kehrt Mrs. Venus mit einem großen Tablett zurück. Darauf steht ein englisches Teeservice. Sie stellt es neben die Kekse auf den Couchtisch.

In der Mitte thront eine weiße Teekanne, umringt von fünf weißen Tassen mit Blumenmuster.

Sie richtet sich auf und deutet auf Tee und Kekse. „Bitte, greifen Sie zu“, sagt sie.

Niemand rührt sich.

Mrs. Venus senkt den Blick. „Ich denke, wir sollten besprechen, warum Sie hier sind.“

Sie geht und kommt mit einem Bilderrahmen zurück.

Sie dreht ihn um und zeigt ein Foto von ihnen allen zusammen vor zehn Jahren.

„Deshalb habe ich Sie gebeten herzukommen.“ Sie streicht mit der Hand über das Bild, damit alle es sehen können.

„Meine Keila ist ein fröhliches Mädchen mit vielen Freunden. Aber ihr vier seid ihre besten Freunde, auch wenn sie es nicht ausgesprochen hat.“

Mrs. Venus blickt die Gruppe mit einem wehmütigen Lächeln an.

„Sie hatte euch alle sehr gern.“ Ihre Stimme bricht und sie schaut nach oben, um die Tränen zurückzuhalten. „Nach Erins Schicksal weinte sie wochenlang jede Nacht. Sie dachte, ich wüsste es nicht.“

Sie sieht sie an und legt ihre Hand auf den Bauch. „Ich weiß nicht, was passiert ist oder was ihr alle erlebt habt, aber sie wollte weder mir noch ihrem Therapeuten davon erzählen.

„Nachdem Erin weg war, verlor sie die einzigen Freunde, die wussten, was geschehen war, die einzigen, die ihr hätten helfen können, damit klarzukommen.“

Mrs. Venus lässt sich auf die Kante des dritten Stuhls sinken.

„Es tut mir so leid, was ihr alle in so jungem Alter durchmachen musstet. In den letzten Jahren ging es Keila gut, sie war nicht mehr so traurig. Eine Zeit lang schien sie richtig glücklich zu sein.

„Als ich das letzte Mal mit ihr sprach, spät am Freitagabend, sagte sie, sie wolle in Form kommen, abnehmen und sich auf Leichtathletik oder Crosslauf vorbereiten.

„Sie mag so viele Sportarten, dass es manchmal schwer ist, den Überblick zu behalten ...“

Sie starrt ins Leere und schweigt eine Weile.

Das Bild rutscht ihr in den Schoß.

„Ich – ich dachte, sie wäre zu einem Nachtlauf gegangen – Robert dachte das auch.“ Sie wirkt sehr bekümmert.

„Ich war mir so sicher. Als ich aufwachte, war sie immer noch weg. Als ich in ihr Zimmer ging, um ihre Wäsche zu holen, waren ihre Laufsachen sauber und unbenutzt. Alle ihre Laufschuhe standen noch im Schrank.“

Sie sieht sehr besorgt aus.

„Ich weiß, dass ihr etwas Schlimmes zugestoßen sein muss. Sie würde nicht einfach weggehen – jemand hat sie mitgenommen oder etwas Schreckliches ist passiert“, sprudelt es aus ihr heraus.

„Warum glauben Sie, dass wir etwas darüber wissen?“

Alle Blicke richten sich auf Aries.

Er winkt ab. „Tut mir leid, Mrs. V. Aber wir haben seit Jahren nicht mehr mit Keila gesprochen. Wir sind nicht die Richtigen, um das zu fragen.“

„Nein!“, ruft sie laut.

Alle schauen überrascht.

Sie räuspert sich und wendet sich dann Aries zu, der ihr gegenüber sitzt.

„Nein, da irrst du dich. Ihr seid die Einzigen, die ich fragen kann. Dasselbe, was Erin widerfahren ist, die auch mit euch allen befreundet war, ist jetzt meiner Keila passiert.

„Ich will niemandem die Schuld geben.“ Sie hebt beschwichtigend die Hände. „Ich möchte nur wissen, ob das, was Erin zugestoßen ist, mit dem Verschwinden meiner Tochter zusammenhängt?“

Opal streicht sich eine schwarze Haarsträhne aus dem Gesicht.

„Mrs. Venus, wenn wir etwas wüssten, würden wir es Ihnen oder der Polizei sagen. Und ich muss jetzt los.“ Sie blickt auf ihre silberne Uhr. „Ich muss für meinen bevorstehenden Auftritt üben.“

Sie steht auf und geht zu Mrs. Venus. „Ich hoffe, Sie finden sie.“

Opal verlässt erhobenen Hauptes den Raum.

Aries steht auf und macht ein paar Schritte, bevor er innehält.

Er dreht sich um und geht zum Couchtisch, um zwei Erdnussbutterkekse zu nehmen. Er hält einen hoch zu Mrs. Venus. Er beißt in einen und verlässt das Wohnzimmer.

Akin erhebt sich und faltet die Hände vor sich. „Es tut mir sehr leid, Mrs. Venus, aber ich muss auch gehen. Die Sportsaison hat gerade begonnen und der Trainer will, dass wir wieder trainieren.“

Froh, nicht die Erste gewesen zu sein, die geht, steht Mia auf, die Hände in den Taschen, die Autoschlüssel umklammernd, bereit zu gehen. Mrs. Venus begleitet sie hinaus. Sie steht in der Tür und sieht ihnen nach.

Akin ist der Einzige, der sich umdreht und zum Abschied winkt, und sie winkt zurück.

Mrs. Venus tritt zurück und schließt die Tür. Sie dreht sich um und nimmt ihr Handy aus der Gesäßtasche.

Sie wählt eine Nummer und spricht nach einigen Klingeltönen.

„Detective Russo, ich bin's.“

„Wie lief das Meeting?“

Sie lacht humorlos. „Eisig und angespannt. Sie haben kein Sterbenswörtchen gesagt, nicht mal ansatzweise. Ich dachte wirklich, sie würden vielleicht mit mir reden, aber ... Sie verheimlichen etwas.“

„Ich weiß, und ich werde herausfinden, was es ist, das verspreche ich Ihnen.“

Sie blickt unsicher zu Boden. „Glauben Sie wirklich, dass Erins Verschwinden mit Keilas zusammenhängt?“, fragt sie.

„Ich bin mir sicher. Es ist das Einzige, was Sinn ergibt. Ich glaube nicht, dass es Zufall ist, dass dieselben Leute, die mit Erin zu tun hatten, auch mit Keila befreundet waren. Ich denke, sie sind vielleicht nicht die Täter, aber sie könnten wissen, wer es war.“

Mrs. Venus nickt und blickt auf. „Tun Sie, was nötig ist, Detective: suchen, durchsuchen und verhaften Sie. Es ist mir egal. Finden Sie einfach meine Tochter.“

„Das werde ich. Und ich werde dafür sorgen, dass die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden.“

***

Mia geht nach Hause, tritt ein und schließt die Tür hinter sich. Sie nimmt ihren Rucksack ab, wirft ihn beiseite und schaut sich um.

Ein Haus, das sich einst wie ein Zuhause anfühlte. Jetzt sind die Ecken der Räume dunkel und es gibt unheimliche Geräusche, die sie gelernt hat zu ignorieren.

Mia blickt in den ovalen Spiegel mit dem verzierten Rahmen. Der Spiegel zeigt, was einmal war. Das Einzige, was geblieben ist, ist der Rest ihrer verletzten Seele.

Die Scham, immer allein zu sein, nagt langsam an ihrem Inneren. Mia versucht, die Traurigkeit in ihrem Herzen loszuwerden.

Aber man kann sich nur so oft wieder zusammensetzen, bevor es besser ist, zerbrochen zu bleiben. Um den Schmerz zu vermeiden, dass einem das Herz herausgerissen wird, nur um es wieder verletzt zu bekommen.

So fühlte sie sich, als ihr Vater ging.

So fühlte sie sich, als Erin starb.

Und so fühlt sie sich jetzt, da Keila vermisst wird und sie vielleicht weiß, wie. Aber dieser Gedanke erfordert eine Antwort, die sie noch nicht bereit ist zu akzeptieren.

Langsam geht Mia die Treppe hinauf in ihr Zimmer. Sie geht direkt zum Schreibtisch unter dem Dachfenster.

Sie öffnet die einzige Schublade und sieht an alten Notizen und Papieren vorbei zu dem Foto ganz unten.

Mia nimmt es heraus, die Ecken sind geknickt – sie glättet sie mit den Daumen und kann nicht anders, als über das Bild zu lächeln, das dem von Keila gleicht.

Sie alle stehen eng beieinander, jung und glücklich, ohne zu ahnen, welch schreckliche Dinge sie sehen und erleben würden.

Ihre Augen wandern über ihre fröhlichen Gesichter; Akin grinst breit, einen Arm um Opals Hals und den anderen um Aries' Schulter gelegt.

Opal lacht, ihre Finger um Akins Handgelenk geschlungen, ihre andere Hand hält Mia fest.

Mias Augenbraue hebt sich angesichts der Ironie, dass die beiden vermissten Mädchen auf dem Foto zusammen sind. Beide Arme von Keila sind um Erins Hals geschlungen, ihre Hände halten sich gegenseitig und ruhen auf Erins Brust.

Mia betrachtet das Bild nachdenklich und kann sich nicht erinnern, jemals so glücklich gewesen zu sein oder so sehr gelächelt zu haben wie auf diesem Foto. Sie blickt auf Keila, die ihr perfektes Lächeln zeigt.

Unfähig, noch länger hinzusehen, legt Mia das Foto auf ihren Schreibtisch und wendet sich davon ab.