عقول ملتوية

إيلينا

"تبدين رائعة، سيدتي فاسيليف"، قالت الخادمة وهي تنظر إلى فستان الزفاف الذي كنت أرتديه أمام المرآة.

مهما قلت لها، لم تكفّ عن مناداتي بالسيدة فاسيليف. لن أصبح فاسيليف أبدًا. من اليوم فصاعدًا، سأصبح أتشيربي.

كنت مُجبرة على التوجه لأقسم القسم وأتزوج رجلاً لا أعرفه.

كانت الأسبوع الماضي يمضي بسرعة كبيرة لدرجة أنه لم يكن لدي وقت كافٍ للتعامل مع الوضع. لم يكن لدي إمكانية الوصول إلى الهواتف أو الإنترنت، وكنت أتساءل ماذا قالت أمي لكيرا.

كان يجب أن يلاحظ شخص ما اختفائي. لا يمكن أن تختفي فجأة فتاة من أوهايو لا يُسمح لها حتى بمغادرة المدينة.

لم أر فالنتينو منذ ذلك اليوم في منزل فاديم، وكنت ممتنة لذلك. لم أرغب في رؤيته، لكن من الآن فصاعدًا، كنت سأراه كل يوم.

بعد الزفاف، كنت سأذهب معه إلى المنزل، وهذا قد يكون أسوأ بكثير من العيش مع فاديم طوال الأسبوع الماضي.

كنت أرتدي فستانًا طويلاً يصل إلى الأرض. كان الفستان كله مُطرّزًا بالدانتيل. الجزء العلوي منه يلتف حول جسدي، بينما يتدلى الجزء السفلي بطريقة أكثر طبيعية.

تم تصفيف شعري في كعكة فوضوية مع ترك بعض الخصلات تتدلى من جانبي رأسي. كنت جاهزة، لكن لم أكن أرغب في ذلك. كنت أتمنى تأجيل الزفاف من أجل أي شيء.

~

انفتح باب الغرفة التي كنت أستعد فيها. كان فيكتور يقف عند الباب ويحمل هاتفه الخلوي في يده. "والدتك على الهاتف."

فتحت عيني على نطاق واسع. أخذت الهاتف منه على الفور ووضعته على أذني. "أمي؟"

"إيلينا، حبيبتي، من الرائع سماع صوتك..." عندما سمعت صوت أمي من الطرف الآخر للهاتف، شعرت فجأة كأنني عدت إلى منزلي مرة أخرى.

كأنني قد انتُزِعت من هذه الحياة البائسة وعُدت إلى أوهايو.

امتلأت عيناي بالدموع فورًا، كنت اشتقت إلى أمي وأردت العودة إلى حياتي كما كانت من قبل.

"إنهم يزوجونني يا أمي. ماذا أفعل؟ ستأتين لأخذي، أليس كذلك؟"

شعرت بالإرهاق والغثيان والإنهاك. لم تكن الضعف نقطة قوتي ولكن هذا هو كل ما كنت أشعر به في تلك اللحظة.

لم أستطع الدفاع عن نفسي ضد هؤلاء الأشخاص. كان ذلك مستحيلًا.

صدى تنهد أمي في الهاتف واستمعت إلى حديثها. "عليكِ أن تفعلي ذلك يا حبيبتي. هو خطير و... يجب أن تستمعي إلي، حسنًا؟ كوني حذرة."

شعرت بالذعر عندما شعرت أنها ستغلق الهاتف. "متى ستأتين لأخذي؟"

"إيلينا، أنا... لا أستطيع"، تلعثمت. كان بإمكاني سماع الألم في صوتها. "آسفة، حبيبتي..."

ظل فمي مفتوحًا من الصدمة. اُخذ الهاتف من يدي. عندما رفعت رأسي، وجدت فيكتور يقف فوق رأسي.

"انتهى وقت الدردشة. الزفاف على وشك البدء وأنتِ ضيفة الشرف."

كان فيكتور شخصًا سيئًا للغاية. كان جميع الرجال هنا كذلك. لكن فيكتور كان يظهر شخصيته التهديدية بحرية أكبر.

كان يبتسم ابتسامة شخص قاتل متسلسل يستمتع بمشاهدة الآخرين يعانون، والآن كنت أعاني تحت نظراته.

اتبعت فيكتور. كان يقودني إلى المكان الذي ستُقام فيه المراسم.

لم يكن هذا زفافًا عاديًا. لم يكن لدي وصيفات شرف. لم أكن أمشي في الممر مع والد محب. كان هذا زواجًا إجباريًا حديثًا.

كان الأمر كمشهد من فيلم رعب، الجميع يصفقون بابتسامات على وجوههم للفتاة التي يُجبرونها على كل هذا.

بدأت موسيقى الحفل. نسيت للحظة أن هذا كان زفافًا وأن عليّ المشي إلى الأمام.

كنت غارقة جدًا في أفكاري المزعجة لدرجة أنني لم أستطع التركيز على ما يحدث من حولي.

شعرت بشيء يضغط على ظهري. عندما أدركت ما كان ذلك بالضبط، تجمد دمي في عروقي.

"لا تجبريني على تحريككِ، إيلينا"، هدد فيكتور، موجهًا سلاحه إلى عمودي الفقري. انقطع نفسي.

تُرجمة النص إلى العربية:

هززت رأسي بسرعة وابتلعت ريقي قبل أن أدير الزاوية. كان صدري يضيق.

كان من الواضح أن كل من هنا عضو في المافيا أو لهم نوع من العلاقة معهم.

كان الجميع يبدون قاسين أو أقوياء. وكان هناك أنا، الفتاة الصغيرة المذعورة التي يرونها كقطعة لحم.

كل شيء كان يبدو وكأنه يحدث بالحركة البطيئة. بينما كنت أسير نحو فالنتينو، شعرت كما لو أنني أبتعد عنه أكثر فأكثر. لكنني كنت أعلم أن ذلك كان بسبب الدوار الذي يغمرني من الداخل.

سرنا معًا يدًا بيد نحو نهاية المذبح. عندما توقفنا، نظرت إلى وجه فالنتينو. كان تعبير وجهه ونظراته التي كان يستمع بها إلى الكاهن جادة وخالية من التعابير.

كان لديه فك حاد، كان ذلك واضحًا. كل شيء عنه كان ظاهرًا بشكل ملحوظ.

كانت أيدي فالنتينو دافئة، وهو أمر مفاجئ لشخص بروح باردة كهذه. بينما كان الكاهن يتحدث، شعرت بإبهام فالنتينو يلمس خاتم الخطوبة في إصبعي.

"أتمنى أن أرى ذلك الخاتم في إصبعك عندما أراكِ مجددًا."

لم أكن سأختبر مدى جديته في هذا الأمر. يبدو أن رجال المافيا يفضلون أن تكون نساؤهم خاضعات.

"أقبل," سمعته يقول. رفعت رأسي في الوقت المناسب من شرودي لأسمع شروط الكاهن التي يجب عليّ الموافقة عليها.

بمجرد انتهائه، هززت رأسي ببطء وقلت بصوت خافت "أقبل."

التفت فالنتينو ليأخذ خاتم الزفاف من والده، ومد فاديم خاتم الاتحاد هذا إليّ. وضع فالنتينو خاتمي أولًا ثم وضعت خاتمه بعده مباشرةً.

"بالسلطة الممنوحة لي من قِبَل ولاية إلينوي، أعلنكم زوجًا وزوجة. يُمكنك تقبيل العروس."

انحنى فالنتينو نحوي ولم يُزح نظراته الغامقة عنّي حتى لحظة الإغلاق. اجتمعت شفاهُنَا في قُبلة ناعمة مُفاجئة. كانت قُبلة سريعة لكن عندما افترقت شفاهُنَا لم يتراجع بالكامل.

انتقلت شفتاه إلى أذني وهمس بصوت منخفض بحيث أنا فقط من يُمكِن أن أسمع "عروسي الآن."

هذا كان كل شيء. اكتملت الصفقة. كنت الآن ملكًا له قانونيًا. أعلن عنّي كملكة له، كنت الآن زوجة إيلينا أتشيربي.

***

وقفت بجانب فالنتينو طوال الليل. كان يُمسك بذراعي بيده وكأنه حصل على جائزة.

كان يتحدث مع الضيوف بالإيطالية. في لحظة ما، عندما نظروا إليّ وقالوا شيئًا، اختفى شعور الراحة الذي كنت أشعر به قليلًا.

رجل أقصر قليلًا من فالنتينو، يقترب منا وفي يده مشروب، قال: "كدت تتزوجين برجل إيرلندي لعين، يا أخي."

"هذا هو السبب في أننا نبقي أعيننا مفتوحة ونكون حذرين"، رد فالنتينو.

مد الرجل الوسيم يده نحوي قائلًا: "إيلينا، أنتِ تبدين أكثر سحرًا عن قرب."

ابتسمت بخفة. كان ذلك أصدق تواصل شعرت به منذ أكثر من أسبوع. في اللحظة التي صافحت فيها يد الرجل، شعرت بفالنتينو يمسك بذراعي فتركت يد الرجل.

"هذا أخي الأصغر ستيفانو"، شرح فالنتينو. "ليس لديه حكمة مثلي."

قبل أن يستطيع ستيفانو الرد، اقتربت فتاة ذات شعر أسود وأمسكت بذراعه. لم يكن لدي شك في أنها كانت إيطالية أيضًا. كانت تبدو سعيدة.

ربما يمكن لي أن أكون سعيدة يومًا ما.

"مبروك يا فال. لم أكن أظن أبدًا أن وحشًا مثلك يمكن أن يجد الحب"، قالت.

فور قول المرأة كلمة "وحش"، بدأ معدتي تشعر بالغثيان. كان كل ما شعرت به بداخلي قد تأكد.

"كما تعلمين جيانا، كان هذا اتفاقًا مسبقًا"، عندما التقى نظره البارد بعيون المرأة، شعرت بأن هناك شيئًا مختلفًا بينهم. كان واضحًا أن فالنتينو لم يحبها، وكان واضحًا تمامًا أن المرأة كانت تشعر بالمثل تجاهه.

ولكن كيف تجرأت المرأة على تحديه بهذه الطريقة؟

ابتسمت جيانا ونظرت إليّ: "إلى أين ستذهبان في شهر العسل؟"

أجاب فالنتينو: "لا شهر عسل"، "مثل صديقكِ، لديّ أعمال يجب الاهتمام بها وسيكون من الأفضل لكِ ألا تتدخلي في شؤوننا هذه المرة."

شتم فالنتينو بالإيطالية وجذبني في اتجاه آخر. آخر شيء كنت بحاجة إليه هو أن يغضب في أول ليلة لنا كزوجين، خاصة وأنني لم أعرفه بعد.

كنت على دراية تامة بما يمكنه فعله.

"هل هذا أخوك الوحيد؟" سألت، لكنه جذبني نحو المدخل الرئيسي دون أن يجيب.

التفت على الفور إلى الضيوف الذين كانوا ينظرون إليه بعناية وقال: "Grazie! زوجتي وأنا نغادر الآن للعودة إلى البيت. نحن ممتنون لكم لكونكم معنا اليوم."

الترجمة: شكرًا!

~

بينما كان الضيوف يصفقون لنا، كان فالنتينو قد أخرجني من القاعة.

منذ ذلك الحظة، لم يكن لدي أي فكرة عن المكان الذي أذهب إليه. لم أعرف أين يعيش فالنتينو أو إذا كان يعيش في شيكاغو مثل فاديم.

أخذني إلى جانب سيارة جيب سوداء وفتح القفل وفتح باب الراكب لي. عندما دخلت، بدأت ألاحظ مدى كبر السيارة وأخذت أنظر حولي. كانت النوافذ مغطاة بالفيلم لذا كان الداخل مظلمًا.

انتقل فالنتينو إلى جانب السائق وصعد إلى السيارة دون أن ينطق بكلمة وشغّل الجيب.

كان الصمت مدويًا.

كنت أنظر من النافذة وأحلم بأن أكون في مكان آخر. كان يجب أن يكون الجميع في المكان الذي يشعرون فيه بالسعادة. بعد أن تركتني أمي بين يدي هؤلاء الأشخاص، لم يعد هناك مكان كهذا بالنسبة لي.

"يجب أن نراجع بعض القواعد الأساسية." سمعت فالنتينو يتحدث وهو يقود السيارة ونظرت إليه، عيونه مركزة على الطريق.

"حسنًا..."

"لا يمكنك لمس رجل آخر أو السماح لرجل آخر بلمسك." كان هناك غضب في صوته. "وما حدث مع أخي؟ المرة القادمة ستفقدين إصبعك."

"كنت أحاول أن أكون مهذبة..." حاولت الدفاع عن نفسي.

فجأة، أمسك بفكي بقسوة. أزاح نظره الحاد من الطريق وثبّت عيونه في عيوني. "ولا تجرؤي مرة أخرى على الرد علي. يجب أن تحترميني، هل فهمتِ؟"

كل ما فعلته هو هز رأسي موافقة ليرخى قبضته على فكي، وقد بدأ صدري يرتفع ويهبط بسرعة.

أفلت فكي وركز انتباهه كليًا على الطريق. قضيت باقي الطريق وأنا أحدق في حضني. كانت رحلة طويلة وفي نفس الوقت هادئة وغريبة.

على الرغم من ازعاج الصمت، بدا فال كأنه راضٍ بطريقة غريبة. لكنه كان المصدر نفسه لذلك الإزعاج.

دخلنا طريقًا طويلًا محاطًا بالأسوار. كان هناك حرف "A" مزخرف فوق البوابة الكبيرة، والذي كان يشير إلى أنني وصلت إلى جحيمي الخاص.

أوقف فال الجيب بالقرب من البوابة التي بها نظام أمان. بعد إدخال الرمز، تم فتح الأبواب.

قاد السيارة إلى الداخل وأغلقت الأبواب على الفور خلف السيارة.

"هل سأتمكن من الخروج؟" سألت.

إلى مفاجأتي، هز رأسه موافقًا. "بالطبع. لدينا حديقة خلفية واسعة جدًا. أنا متأكد أنها ستعجبك كثيرًا."

لم أقصد بالضبط ما قلته، وشعرت بأن جزءًا مني يقول إن فال يعرف ذلك أيضًا. "أردت أن أقول خارج تلك الباب..."

"ليس في الوقت القريب"، أجاب بصدق.

ركن فال سيارته الجيب على مسار المرآب ولاحظت شخصًا يخرج من المنزل ليضع الجيب في المرآب. نزلنا كلاً منا من السيارة. كنت أنظر إلى المنزل الذي أمامي.

كان من النقصان تسميته "منزلًا".

كانت جميع أضواء المنزل مضاءة. كان من الواضح أن هناك أشخاص آخرين يعيشون هنا بالإضافة إلى فال. كنت آمل أن يكون سكانها أشخاصًا ودودين. ولكن مرة أخرى، لم يجب أن أحمل الكثير من الأمل.

"أخبرني والدك عن الاتفاق مع والدتك. لقد انتقلت هنا على عجل، لذا سأحضر لك بعض الملابس غدًا"، قال.

"دعني أريك غرفة نومنا."

كل ما استطعت فعله هو هز رأسي، وحتى ذلك كان صعبًا بالنسبة لي. هل كان بإمكاني التعبير عن رأيي؟ وإذا فعلت، هل كان سيصفعني؟

الصعود عبر السلم الكبير، السير في الرواق الطويل، شعر وكأنه استغرق دهرًا. لم يكن هذا الرواق مخيفًا مثل ذلك في منزل فاديم، لكن لم يمكنني اتخاذ قرار بهذه السرعة.

في نهاية المطاف، كان هؤلاء الأشخاص جميعًا متشابهين.

توقف فالنتينو أمام باب وفتحه لي. كان ينتظر دخولي.

وهو يقف خلفي، لم أشعر بأمان على الإطلاق. لم أعرف ما يجب عمله.

انتظرت فال لتشغيل الضوء وأخذت خطوة داخل الغرفة المظلمة، لكن فال لم يشغّل الضوء. بدلاً من ذلك، أغلق الباب خلفي ووضع يديه حول خصري من الخلف.

مال نحو عنقي وزرع قبلة ناعمة على جلدي، وعرفت على الفور إلى أين ستؤول الأمور.

عندما دار فال حولي، بدأ يفك ربطة عنقه وأزرار قميصه. كان رجلاً جذابًا إلى حد كبير من الناحية الجسدية.

ولكن كان هناك حد للجذب الجسدي. كان عقليًا عدوانيًا وسيكوباتيًا.

وضع يده على خدي وانحنى وضغط شفتيه بقوة على شفتي. كنت أشعر بسيطرته وهو يدفع لسانه نحو شفتي.

دارت يديه حول جسدي وجذب سحاب فستاني. سقط الفستان على قدمي.

بقيت في ملابسي الداخلية فقط وشعرت بالعري والإحراج. لم أكن قد وقفت أمام رجل بهذا الشكل من قبل ولم أكن مستعدة لذلك.

لحظة حصولي على الفرصة، انسحبت للخلف، قلبي ينبض بسرعة من كل ما كان يحدث. نظرت إلى فال وأنا أهز رأسي ببطء. "لا... أنا... أنا... لا أستطيع..."

وضع إصبعه على شفتي ليسكتني. كانت نظرات التحذير قد عادت إلى عينيه. "لا تقولي لا لي."

أخذني في أحضانه ورماني على السرير بلا مبالاة كما لو كنت لعبة وليس إنسانًا.

فتح سحّاب بنطاله وخلع قميصه من على أكتافه قبل أن يخلع البنطال. كل شيء كان يتحرك بسرعة ولم أشعر بعد بأنني فتاة في الثامنة عشر من عمرها.

كنت قد تحملت الكثير من المسؤوليات والأعباء حتى انتهى شبابي سريعًا.

"Lo Gesφ, sei sexy," تأوه وهو ينظر إلى جسدي، مع التركيز لفترة أطول على المناطق الحميمة.

الترجمة: يا إلهي، أنت جذابة جدًا.

كان يتحرك فوقي والسرير يهتز، وعندما مزق سروالي الداخلي بأصابعه، خرج تأوه من شفتي.

كان ملابسه الداخلية تلامس المكان الذي مزق فيه سروالي الداخلي. بعد أن حرك شفتيه مرة أخرى على ذقني وانحدر إلى بين ثديَّ، مد يده خلف ظهري ليخلع حمالة صدري.

أثناء سحبه لقماش حمالة الصدر وإلقائه بعيدًا، كان يقبّل جلدي بقوة. بدأ بتحريك لسانه حول حلمة ثديي.

فتح ساقاي بعنف. لم يكن هناك شيء يمكن أن يستعد لما سيحدث بعد ذلك. كانت المرة الأولى بالنسبة لي. دخل فالنتينو إلى جسدي الهش والذي كان ذات مرة بريئًا بطريقة عدوانية.

بدأ يدفع نفسه بقوة وسرعة، جسدي ملئ بالألم. بينما كان يُصدر تأوهات المتعة من شفتيه، كنت أكافح لأمسك دموعي.

كان اللحظة التي احتفظت بها لشخص خاص قد اُخذت مني بأنانية.

تدفقت الشتائم الإيطالية من فمه. وعلى الرغم من أنني لم أفهم ما كان يقول، إلا أنني استطعت أن أشعر أن هذه كانت كلمات المتعة والإشباع.

طوال الوقت الذي كان في داخلي، كنت أمسك بالأغطية بإحكام لأخفف جزءًا من الألم.

عندما انتهى، استبدل الألم بشعور أكثر رضا قليلاً، لكن ذلك لم ينه الألم العاطفي الذي شعرت به.