LILAC Sisterhood 4: A Spanish Souvenir (Deutsch)

Die Leute sagen oft, ich sei seltsam, anders und schwer zu mögen. Das weiß ich, aber ich habe nicht viel unternommen, um daran etwas zu ändern. Ich bin als Einzelkind zweier sehr strenger Eltern aufgewachsen und habe mich einfach von ihnen lenken lassen.

Ich war nie wie andere Kinder in meinem Alter; ich fühlte mich immer irgendwie fehl am Platz. Meine Eltern machten es mir schwer, mit Menschen in Kontakt zu kommen. Sie ließen mich weder fernsehen noch zur Schule gehen, als ich klein war.

Meine Mutter behielt mich in ihrem Büro und unterrichtete mich zu Hause, bis ich ein Teenager wurde und darum bat, zur Schule gehen zu dürfen. Mein Vater sagte meiner Mutter, es sei an der Zeit, mich gehen zu lassen, also ging ich mit fünfzehn zum ersten Mal zur Schule. Schule ist schon einschüchternd, wenn man weiß, wie man sich unter Menschen verhält, aber ich hatte keine Ahnung.

Davor lernte ich sprechen, indem ich mit meiner Mutter alte Filme schaute. Mit Teenagern in der Oberstufe zu reden, als käme ich aus einem alten Film, kam nicht besonders gut an. Es dauerte ein paar Monate, bis ich herausfand, wie ich mich einfügen konnte.

Als Kind weiß man nicht, wie seltsam man ist. Manchmal wünschte ich, es wäre noch so. Mir wurde erst klar, wie ungewöhnlich meine Kindheit war, als ich an die Uni ging. Ich hatte große Schwierigkeiten mich einzugewöhnen und sprach sogar mit einem Therapeuten.

Jetzt verstehe ich mich selbst und meine Art besser, aber das heißt nicht, dass ich mich nicht verbessern möchte. Als Erwachsene lese ich viele moderne Bücher und schaue fern. Ich habe mein eigenes Zuhause und mehr Kontrolle über mein Leben als in meiner Kindheit.

Ich fühle mich sogar etwas wohler im Umgang mit Menschen, besonders bei der Arbeit. Nach dem Studium fing ich an, für das Familienunternehmen Levine Souvenirs zu arbeiten. Ich habe schon immer geliebt, was meine Eltern tun. Sie legen Wert auf Familie und Erinnerungen, und das zeigt sich in allen unseren Firmenregeln.

Sie verkaufen einen Traum, den ich selbst gerne hätte, und das Familienunternehmen ist alles, was ich je kannte. Der Job ermöglicht mir ein angenehmes Leben, während ich noch Zeit habe, an mir zu arbeiten und meine Zukunft zu planen. Als das Geschäft wuchs, sagten mir meine Eltern, ich solle eine Assistentin einstellen.

Man könnte meinen, ich wäre nervös gewesen, aber ich wusste, dass ich mit Rhea zusammenarbeiten wollte. Die einzige echte gute Freundin, die ich je hatte, ist Rhea Lawson. Sie wohnte in meiner Nähe und lud mich als Kind zum Spielen zu sich ein.

Meine Mutter erlaubte es, weil sie uns durchs Fenster beim Spielen beobachten konnte, um sicherzugehen, dass wir nichts taten, was ihr missfiel. Wir durften weder fernsehen noch Videospiele spielen, aber wir spielten Fangen, fingen Schmetterlinge und malten mit Kreide. Glücklicherweise hatte Rhea Betriebswirtschaft studiert, also kam sie zu mir arbeiten, nachdem ich ein faires Gehalt für sie ausgehandelt hatte.

Rhea versteht mich, weil sie auf ihre eigene Art anders ist. Sie ist die Jüngste von drei Kindern, und ihre älteren Geschwister haben sich immer um sie gekümmert. Sie ist hübsch und weiß, wie man mit Menschen umgeht, aber sie hatte Probleme mit ihrem Hintergrund, weil ihre Mutter aus dem Nahen Osten stammt und einen weißen Mann mit blonden Haaren und blauen Augen geheiratet hat.

Das war früher in der Gesellschaft ein größeres Problem als heute, also scheint sie ihren Weg im Leben zu finden, zumindest besser als ich. Letztes Jahr wurde ich befördert und bin jetzt nur noch eine Stufe unter meinen Eltern. Rhea wurde mit mir befördert, weil ich mich weigerte, mit jemand anderem zu arbeiten, und sie wirklich mehr Geld verdient hatte.

Heute Morgen haben mich meine Eltern zu einem weiteren Treffen gerufen, und ich kann nur raten, worum es geht. Ich versuche mir einzureden, dass sie meine Eltern sind und ich keine Angst haben sollte, aber ich habe ein mulmiges Gefühl. Meine strenge Erziehung hat dazu geführt, dass sie zu viel von mir erwarten.

Sie versuchten, mich zu etwas zu formen, das ich nie sein kann. Es ist einfach nicht möglich. Ohne es zu merken, laufe ich vor meinem Schreibtisch auf und ab. Das kann so nicht weitergehen. Ich muss stark sein und aufhören, mich von meinen Eltern herumkommandieren zu lassen.

„Calah, alles in Ordnung?“, fragt Rhea und blickt von ihrem Schreibtischstuhl auf der anderen Seite des Raumes zu mir auf. Ihre hellbraunen Augen sehen freundlich und tröstlich aus.

„Oh, bestens, meine Liebe. Ich denke nur nach“, flunkere ich, während ich mich zwinge, mit dem Auf- und Ablaufen aufzuhören.

„Es ist Zeit für dein Meeting“, erinnert sie mich mit einem Lächeln. „Soll ich mitkommen und Notizen machen?“

„Nein, schon gut. Ich werde versuchen, ihnen die Stirn zu bieten“, sage ich, denn wenn ich es erst einmal laut ausgesprochen habe, fühle ich mich eher dazu in der Lage, es auch zu tun.

„Na dann, viel Glück. Du weißt, ich bin für dich da“, sagt sie lächelnd.

Ihr Lächeln ist echt und unterstützend. Rhea ist niedlich. Sie ist so klein und fröhlich, dass sie mich sofort besser fühlen lässt. Es ist schwer, gestresst zu sein, wenn sie in der Nähe ist, weil ich weiß, dass sie hinter mir steht.

„Danke, Rhea.“

Nachdem ich meine Sachen geholt habe, atme ich tief durch und gehe den langen Flur zum Büro meiner Eltern hinunter. Das ist der längste Flur der Welt. Die Gespräche mit meinem Therapeuten haben mich wütend auf meine Eltern gemacht.

Ich kann nicht anders, als das Gefühl zu haben, auf etwas Schlimmes zuzugehen. Ja, es ist schön, dass sie immer noch verliebt sind und sich ein Büro teilen, aber ich kann nicht anders, als zu denken, dass sie all ihre Freundlichkeit füreinander aufgespart haben und ich nichts als harte Behandlung bekomme. Als ich die große Holztür öffne, springt meine Mutter auf und kommt auf mich zu, um mich zu umarmen.

„Mutter, wir sehen uns jeden Tag“, beschwere ich mich.

Ich stehe steif da, während sie ihre Arme um mich schlingt. Ich kann nicht anders. Ich kam hier mutig herein, und ich muss meinen Mut bewahren.

„Umarme einfach deine Mutter. Das kostet nichts“, tadelt mein Vater hinter seinem großen Schreibtisch.

Ich schlinge meine Arme um sie und zwinge mich zu einem Lächeln, bevor ich mich auf den Stuhl gegenüber meinem Vater setze. Meine Mutter gesellt sich zu mir. Ich fühle mich jetzt schon, als würde ich die Kontrolle verlieren, und sie haben noch nicht einmal angefangen mir zu sagen, worum es geht.

Die Probleme zwischen meinen Eltern und mir haben sich verschlimmert, seit ich letztes Jahr beschlossen habe, in meine eigene Wohnung zu ziehen. Ich kann die Stille nicht länger ertragen, also beschließe ich, das Gespräch zu beginnen. Je länger ich darüber nachdenke, desto wahrscheinlicher ist es, dass ich verrückt werde.

„Worüber wolltet ihr heute sprechen?“, frage ich.

„Deine Mutter und ich verlassen für eine Weile das Land. Wir haben eine Chance, die wir nicht verpassen können“, erklärt Vater.

„Was? Wohin?“, keuche ich.

Die Worte kommen schnell heraus, und ich weiß, dass ich nicht sehr professionell bin, aber ich kann nicht anders. Ich bin wirklich überrascht. Wenn sie denken, sie könnten einfach verreisen und mich hier mit all dieser Arbeit zurücklassen, irren sie sich.

„Wir fahren nach Spanien. Wir konnten ein Treffen mit einer Familie arrangieren, der eine Gruppe von Luxushotels gehört“, fährt Vater fort. Er sieht glücklich aus. Die Linien neben seinen Augen kräuseln sich, wenn er lächelt.

„Wird es nicht viel Arbeit sein, in ein anderes Land zu gehen?“, frage ich. Ich weiß, dass sie größtenteils wissen, was sie tun, aber ich kann nicht anders, als mir Sorgen zu machen, dass ich diejenige sein werde, die hier zurückbleibt und die ganze Arbeit macht.

„Ja, es ist eine große Sache. Deshalb fahren wir nach Spanien, Liebes, und wir müssen bleiben, bis der Deal abgeschlossen ist“, fügt meine Mutter mit einem seidenweichen Lächeln hinzu. Es lässt meine Haut irgendwie kribbeln.

Ich hatte gerade das Gefühl, etwas Kontrolle über mein eigenes Leben zu bekommen. Endlich fühle ich mich wohl in meiner Wohnung. Ich habe an meiner Freundschaft mit Rhea gearbeitet.

Ich arbeite daran, mein Leben zu verbessern, und jetzt wollen sie mich hier mit all dieser Verantwortung zurücklassen. Ich habe keine Zeit, alles zu managen, was sie tun, zusätzlich zu allem, woran ich arbeite.

„Was, wenn ich nach Spanien gehe? Ich werde den Deal abschließen“, sage ich plötzlich. Ich weiß nicht, woher es kam, aber jetzt ist es raus.

„Calah, du bist dafür nicht bereit. Wir können deinem Urteilsvermögen in einem fremden Land nicht vertrauen!“, schimpft meine Mutter. Sie sieht aus wie eine Katze, die zum Angriff bereit ist.

Ihre Reaktion macht mich nur noch wütender, also wende ich mich gegen sie. „Ich kann das. Ich habe meine Kindheit und jede Chance auf ein normales Leben aufgegeben, nur um das hier zu machen, oder?“

Ich schenke Mutter ein freches Lächeln. Ich weiß, dass ich gemein bin, aber im Moment ist es mir egal.

„Calah Elise!“, ruft Vater in seiner üblichen „Vater-Stimme“. Ich schätze, mein Ton ist nicht unbemerkt geblieben, aber jetzt gibt es kein Zurück mehr.

„Ich fahre nach Spanien oder ich verlasse die Firma“, verkünde ich.

„Wovon redest du?“, Mutters Mund öffnet sich weit. Sie ging in zwanzig Sekunden vom Aussehen einer Katze zu dem eines Fisches über.

„Bitte lasst mich bis zum Ende des Tages eure Entscheidung wissen. Auf Wiedersehen“, sage ich mit der ruhigsten Stimme, die ich zustande bringe, bevor ich aufstehe und aus dem Büro gehe.