You Never Knew Me (français)

LYRIC

Depuis mon anniversaire, le jour où j'ai prononcé mon discours de fin d'études dédié à moi-même, je suis en mouvement. C'était il y a trois semaines. Je suis fatiguée, j'ai faim et je suis sale, mais je suis libre ! C'est ce qui me permet de garder le sourire.

J'ai appris à m'abriter là où je trouve - des grottes, une anfractuosité ici ou là, un groupe de buissons. J'ai même grimpé dans les branches d'un arbre. Sadie chasse et mange cru. Elle le supporte. Pas moi.

Elle et moi sommes meilleures amies. À un moment donné, nous avons dû parler du rejet de Damien. Je ne le déteste pas, mais pendant des années, j'ai cru qu'il était mon frère. Même si nous n'avons jamais agi comme des frères et sœurs, c'était toujours présent dans mon esprit.

Je me sens un peu mal pour lui maintenant. Damien n'a jamais été cruel avec moi comme la luna, mais il n'était pas amical non plus. Le fait qu'il ne soit pas d’Alpha Marco ne peut pas être bon pour la luna ou pour Damien lui-même, et je me demande s'il ira au Collège Alpha après tout.

Je secoue la tête. Il est inutile de s'attarder sur eux. Je ne les reverrai plus jamais. C'est fini. Je suis sur un nouveau chemin de vie.

Lorsque j'ai commencé à planifier ma sortie, M. Marshall m'a donné un peu d'argent et un bout de papier avec les noms des meutes et les adresses des endroits où je pourrais trouver un refuge temporaire pour ne pas être considérée comme un voyou. Il a écrit son numéro de téléphone et celui du haut conseil, et il m'a encouragé à déposer une plainte officielle contre mon père pour que lui et la meute fassent l'objet d'une enquête pour pratiques déloyales à l'égard des loups inférieurs.

J'ai l'intention de faire cela comme dernier acte envers la meute de la Demi-Lune. Peut-être qu'en faisant cela, ils pourront donner le nom à un nouvel alpha digne de ce nom et mettre mon père de côté.

Au cours de nos trois semaines de voyage, nous avons croisé plusieurs colonies humaines, mais nous restons loin d'elles. Je ne veux pas qu'ils repèrent mon loup et partent à sa recherche. Avec sa taille remarquable et son superbe pelage blanc argenté, Sadie est une découverte extraordinaire et rare, ce qui en fait la récompense ultime pour tout chasseur enthousiaste.

Je suis maintenant dans le Dakota du Nord, où, au lieu de zones boisées à parcourir, il y a beaucoup de petites villes et de champs de blé, de maïs et de tournesols. C'est magnifique, mais je dois rester plus dans ma peau que mon loup, ce qui signifie que nous ne pouvons pas voyager aussi vite.

J'entre dans une ville appelée Hazen, dans le Dakota du Nord, qui se trouve à proximité d'un immense lac. Cela me semble être un bon endroit pour m'arrêter un moment, me reposer et me nettoyer. J'espère aussi pouvoir trouver un emploi. Je n'ai plus beaucoup d'argent. Je n'ai pas besoin de beaucoup. Quelques centaines de dollars me permettront d'avancer sur la route et de me rapprocher de l'université.

Un petit motel bon marché se présente et je prends une chambre. Elle est modeste, mais propre, et la première chose à faire . Ensuite, c'est le lit, avec ses draps blancs impeccables, qui devient tête de liste !

***

Au réveil, je me sens fraîche et disponible, prête à chercher un emploi. Mais d'abord, j'ai faim. Je demande la direction du restaurant le plus proche et je m'y rends. La petite cloche au-dessus de la porte annonce mon entrée, et plusieurs personnes lèvent les yeux en signe de curiosité, puis se remettent à manger et à parler.

Je m'assois au comptoir et la serveuse, une femme autour de la quarantaine, fait glisser un verre d'eau glacée devant moi et me tend un menu.

« Bonjour, chérie, » dit-elle en faisant tourner son chewing-gum. « Tu veux le petit-déjeuner spécial ? »

« Oui, c’est parfait, tant qu'il y a des œufs et de la viande, » répondis-je.

« Yup ! Du bacon. Tu veux du café ? »

« Ce serait merveilleux. » Je jette un coup d'œil au restaurant, remarquant qu'il est très fréquenté. Je suppose qu'il y a beaucoup de gens du coin. Certains sourient ou hochent la tête et continuent à manger et à discuter.

La serveuse dépose une tasse devant moi et pousse la boîte de crème et de sucre vers moi. « Tu es nouvelle en ville, chérie ? » demande-t-elle.

« Mmm, » réponds-je en buvant une gorgée de café. « Je me dirige vers New York. Je me dirige vers l'université à l'automne. »

Elle me regarde. « Tu es à court d'argent ? J'aurais bien besoin d'un peu d'aide ici pendant quelques semaines. J'ai un bon sens des gens, et tu as l'air forte et digne de confiance. » Elle fait sauter son chewing-gum.

« En fait, ce serait génial ! Quelques semaines, ça serait parfait. Je voyage depuis trois ans et j'ai besoin d'une pause. » Je lui fais un grand sourire.

« D'accord ! » Elle tend la main vers le comptoir. « Je m'appelle Maggie. Je travaille généralement du matin au midi. Tu peux travailler du déjeuner au dîner avec Denise. C'est ma nièce. Luke est mon cuisinier le matin et Larry le soir. »

« Je paie dix dollars de l'heure et tu gardes tes pourboires. Ça te va ? »

J'acquiesce, un sourire se dessine sur mes lèvres.

« Je fournis un tablier et un badge. Il n'y a pas de code vestimentaire, mais sois respectable. Le dîner est à ma charge à chaque fois que tu travailles. Si tu viens manger pendant ton jour de congé, c'est un tiers du prix. D'accord ? »

« Oui ! Quand as-tu besoin de moi ? » Je suis contente.

Maggie sourit. « Mange ton petit-déjeuner et rejoins-moi à l'arrière. Nous commencerons l'entraînement aujourd'hui. »